antépénultième oor Grieks

antépénultième

/ɑ̃.te.pe.nyl.tjɛm/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προπαραλήγουσα

naamwoord

voorbeelde

En ce qui concerne le terme «armé», voir les notes explicatives du SH, no 7003 , antépénultième alinéa.
Όσον αφορά την ερμηνεία του όρου «οπλισμένο», βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 7003 , προτελευταία παράγραφος, πριν τις εξαιρέσεις.

c) au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres et pays d'origine en précisant l'emballage s'il s'agit de conditionnement inférieure ou égale à 5 kg.
γ) το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, διευκρινίζοντας τη συσκευασία εφόσον πρόκειται για συσκευασία μικρότερη ή ίση των πέντε χιλιογράμμων.

Quant à la référence faite par la requérante à l' antépénultième considérant, la défenderesse a montré que la requérante avait été victime d' un malentendu lors de son interprétation .
'Οσον αφορά την αναφορά της προσφεύγουσας στην τρίτη από το τέλος αιτιολογική σκέψη, η καθής κατέδειξε ότι η προσφεύγουσα υπήρξε θύμα παρανοήσεως κατά την ερμηνεία της .

au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ

En ce qui concerne le terme «armé», voir les notes explicatives du SH, no 7003, antépénultième alinéa.
Όσον αφορά την ερμηνεία του όρου «οπλισμένο», βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 7003, προτελευταία παράγραφος, πριν τις εξαιρέσεις.

au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales (en poids produit) effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres.
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες (σε βάρος προϊόντος) που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής.

Proposition de résolution sur les délais de procédure – l'Italie antépénultième en Europe (B8-0330/2015) renvoyé fond : JURI - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δικονομικές προθεσμίες - η Ιταλία έρχεται 3η από το τέλος στην κατάταξη των κρατών μελών της ΕΕ (B8-0330/2015) αναπομπή επί της ουσίας : JURI - Aldo Patriciello.

Telefónica se retrouve ainsi à l'antépénultième place (devant l'Irlande et le Portugal), bien qu'il ait redoublé d'efforts au cours des deux dernières années (1994-1996) en vue de moderniser son réseau et que les taux de pénétration et de numérisation en Espagne aient grimpé à 40 pour 100 habitants et à 60 % respectivement (13).
Η Telefσnica έχει το τρίτο χαμηλότερο ποσοστό τηλεφωνικών συνδέσεων στην Κοινότητα (μετά την Ιρλανδία και την Πορτογαλία), αν και τα τελευταία δύο χρόνια (1994-1996) η Telefσnica κατέβαλε μεγαλύτερες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου της στην Ισπανία και έχει αυξήσει τον αριθμό των τηλεφωνικών συνδέσεων σε 40 συνδρομητικές γραμμές ανά 100 κατοίκους και το ποσοστό ψηφιοποίησης σε 60 % (13).

Les instruments de l’OCM ont contribué à établir un meilleur équilibre entre l’offre et la demande; toutefois, les informations disponibles n’ont pas permis de définir avec précision dans quelle mesure l’OCM avait influencé les relations entre l’offre et la demande (voir le rapport d’évaluation, p. 212, de l'antépénultième paragraphe au dernier paragraphe).
Τα μέσα της ΚΟΑ συνέβαλαν στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης· ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είχαν επιτρέψει να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε ποια έκταση η ΚΟΑ είχε επηρεάσει το ισοζύγιο προσφοράς και ζήτησης (βλέπε έκθεση αξιολόγησης, σ. 212, εδάφια τρίτο από το τέλος έως τελευταίο).

au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine.
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή αυτής της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.

Aux termes du présent accord , la contribution financière de la Suisse au programme Euratom est fixée annuellement à un montant tel que le rapport entre ce montant et celui de la contribution financière d'Euratom à son programme corresponde au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse et le total du produit intérieur brut d'Euratom et de la Suisse au cours de l'antépénultième année .
Η χρηματική συνεισφορά της Ελβετίας στο πρόγραμμα της Ευρατόμ, κατά τους όρους της παρούσας συμφωνίας, καθορίζεται ετησίως σε ποσό τέτοιο, ώστε η σχέση μεταξύ του ποσού αυτού και της χρηματικής συνεισφοράς της Ευρατόμ να αντιστοιχεί στη σχέση που υφίσταται μεταξύ του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Ελβετίας και του συνολικού ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Ευρατόμ και της Ελβετίας κατά το προ-προτελευταίο έτος.

Annexe II, point 3.2, c) et annexe III, point 3,antépénultièmes tirets
Παράρτημα ΙΙ, σημείο 3.2, στοιχείο γ) και Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 3

À l’article 5, point 11, du cahier des charges, l’antépénultième alinéa a été légèrement modifié pour en clarifier les dispositions et empêcher toute interprétation erronée.
Το προτελευταίο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 11 των προδιαγραφών τροποποιήθηκε ελαφρώς ώστε να καταστεί σαφέστερο και να αφήνει μικρότερα περιθώρια ερμηνείας.

Par conséquent, ce paragraphe ne contient pas une définition de ce qu'est une enquête pénale et n'a donc aucune incidence sur les autres dispositions de la convention ou de celles qu'elle complète (voir antépénultième considérant).
Συνεπώς, η παράγραφος αυτή δεν περιλαμβάνει τον ορισμό της ποινικής έρευνας και δεν έχει καμία επίπτωση στις άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης ή στις διατάξεις που συμπληρώνει, (βλέπε την προτελευταία αιτιολογική σκέψη).

En tout cas, le Conseil aurait dû justifier du caractère approprié du seuil de 33 428 tonnes par rapport à l'exigence du maintien des flux traditionnels des échanges pour la Communauté élargie, expressément rappelée dans l'antépénultième considérant du règlement».
Εν πάση περιπτώσει το Συμβούλιο όφειλε να έχει δικαιολογήσει την καταλληλότητα του ορίου των 33 428 τόνων σε σχέση με την επιταγή της διατηρήσεως των παραδοσιακών εμπορικών ροών για την διευρυμένη Κοινότητα, πράγμα που ρητώς έχει υπομνησθεί στην αντιπροτελευταία αιτιολογική σκέψη του κανονισμού».

Oui, c'était l'antépénultième orateur.
(FR) Ναι, ήταν ο αντιπροτελευταίος ομιλητής.

c) au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine.
γ) το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή αυτής της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.

C'est uniquement dans son rapport annuel pour l'année 1997, adopté le 20 avril 1998, que le médiateur a déclaré que «[l]'objectif devrait être de ne pas dépasser le délai d'un an pour l'enquête et la communication de ses résultats au plaignant, sauf circonstances exceptionnelles exigeant des investigations plus longues» (antépénultième alinéa de l'avant-propos).
Μόνο στην έκθεση για το έτος 1997, που καταρτίστηκε στις 20 Απριλίου 1998, ο Διαμεσολαβητής δήλωσε ότι «ο στόχος θα πρέπει να είναι να μην σημειώνεται υπέρβαση της προθεσμίας ενός έτους για τη διεξαγωγή των ερευνών και την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων τους στον καταγγέλοντα, πλην εξαιρετικών περιστάσεων που απαιτούν μακροχρόνια διερεύνηση» (τρίτη παράγραφος από το τέλος του προοιμίου της εκθέσεως).

En effet, l' article 8 des règles concernant le "fond de capital des éleveurs" précise, en son antépénultième alinéa, que si un membre doit un montant quelconque à DPF ou DPA et qu' il n' est pas possible de recouvrer cette somme par un autre moyen, le montant peut être débité de son compte de capital, après liquidation de son compte d' exploitation.
Πράγματι, το άρθρο 8 των κανόνων που αφορούν το "κεφάλαιο των εκτροφέων" διευκρινίζει, στο τρίτο από το τέλος εδάφιό του, ότι αν ένα μέλος οφείλει οποιοδήποτε ποσό στην DPF ή στην DPA και δεν είναι δυνατό να εισπραχθεί το ποσό αυτό με άλλον τρόπο, είναι δυνατό να χρεωθεί με το ποσό αυτό ο λογαριασμός κεφαλαίου του μέλους, μετά από εκκαθάριση του λογαριασμού εκμεταλλεύσεώς του.

c) au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours de l'antépénultième mois, ventilées par code NC à huit chiffres.
γ) το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.