apprêt oor Grieks

apprêt

naamwoord manlike

Apprêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστάρι

Noun

voorbeelde

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί

|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.
|| –Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές || Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα), που δεν έχουν συναρμολογηθεί ή έχουν συναρμολογηθεί (χωρίς προσθήκη άλλων υλών), άλλα από εκείνα της κλάσης 4303 |

La deuxième question de la juridiction de renvoi porte sur l’existence ou non d’un lien juridique «entre la demande principale d’immunité qu’une entreprise a présentée ou qu’elle s’apprête à présenter à la Commission et la demande sommaire d’immunité qu’elle a présentée à une ANC pour la même entente» (25).
Το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά την ύπαρξη ή όχι νομικού δεσμού «μεταξύ της κύριας αιτήσεως ασυλίας που έχει υποβάλει ή ετοιμάζεται να υποβάλει μια επιχείρηση στην Επιτροπή και της απλοποιημένης αιτήσεως ασυλίας που αυτή έχει υποβάλει σε ΕΑΑ για την ίδια σύμπραξη» (25).

Je m'apprête à l'écrire.
Σκοπεύω να το γράψω.

Audacieusement, je m'apprête à aller là où... beaucoup d'hommes sont déjà allés.
Kαι θα τoλμήσω vα πάω εκεί πoυ ήδη έχoυv ξαvαπατήσει πoλλoί άvτρες.

Je me réjouis de l'âpreté du débat car elle montre les divergences d'approche de la politique économique.
Χαίρομαι που η αντιπαράθεση είναι εδώ τόσο σκληρή, γιατί αυτό δείχνει επίσης καθαρά ότι υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις της οικονομικής πολιτικής.

Mais ce que tu t' apprêtes à faire le fera
Αλλά αυτό που πας να κάνεις... είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα το κάνει

Rand se douta qu’il s’était apprêté à dire à peu près la même chose
Ο Ραντ υποπτεύθηκε ότι ήταν έτοιμος να πει το ίδιο πράγμα.

En mon nom propre, j'ajouterai toutefois que l'Union européenne doit elle aussi s'engager à accepter l'arbitrage de l'OMC et s'apprêter, le cas échéant, à apporter d'autres modifications.
Όμως, μιλώ προσωπικά και μόνο εξ ονόματός μου λέγοντας ότι και η Ευρωπαϊκη Ένωση πρέπει ασφαλώς να προετοιμαστεί να δεχθεί την απόφαση διαιτησίας του ΠΟΕ και ότι ενδεχομένως κάποτε πρέπει να γίνουν δεκτές περαιτέρω τροποποιήσεις.

Machines pour apprêter les textiles
Μηχανές για τον υφαντουργικό εξοπλισμό

Chapitre 67 | Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit | |
Κεφάλαιο 67 | Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |

Alors qu'elle s'apprête à le chasser, elle se rend compte qu'elle est blessée.
Καθώς πλησιάζει για να παλεψουν και πάλι συνειδητοποιεί ότι έχει τραυματιστεί.

On s'apprête à entrer dans le bâtiment.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε στο κτίριο.

Indépendamment des pelleteries brutes du n° , le terme "pelleteries", dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
Με εξαίρεση τα ακατέργαστα γουνοδέρματα της κλάσης , ο όρος "γουνοδέρματα", στην ονοματολογία, εννοεί τα δεψασμένα ή κατεργασμένα δέρματα, με το τρίχωμά τους, όλων των ζώων.

Non pas pour ce que vous m'avez fait, mais pour ce que je m'apprête à faire.
Όχι για το τι μου έκανες, που να'χεις κατάρα... αλλά για αυτό που με αναγκάζεις να κάνω τώρα!

Le proclamateur s’apprête à partir et soulève une question, en précisant qu’il serait heureux d’y répondre lors de son prochain passage.
Καθώς φεύγει ο ευαγγελιζόμενος, κάνει μια ερώτηση λέγοντας ότι θα χαρεί να δώσει την απάντηση την επόμενη φορά που θα έρθει.

(agents d'apprêt ou de finissage)
(προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα)

Il s' apprête à me trahir
Σκοπεύουν να με προδώσουν

apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et
να είναι κολλαρισμένα για χρήση ως κλωστή ραψίματος· και

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
Ένας τύπος είναι έτοιμος να πηδήξει.

Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων