apprivoiser oor Grieks

apprivoiser

/apʀivwaze/ werkwoord

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δαμάζω

werkwoord

Celui qui sait mieux que moi apprivoiser une mégère, qu'il parle!
Αυτός που ξέρει καλλίτερο τρόπο για να δαμάσει μια μέγαιρα, να μας τον πει.

εξημερώνω

werkwoord

“ J’apprivoise les oiseaux, mais eux aussi m’ont apprivoisé ”, dit un détenu.
Κάποιος κρατούμενος είπε: «Εξημερώνω τα πουλιά, αλλά και αυτά έχουν εξημερώσει εμένα».

τιθασεύω

werkwoord

On va faire une robe d'amazone... Qui va apprivoiser " Solitaire ".
Θα κάνουμε ένα φόρεμα Αμαζόνας... που θα τιθασεύσει την " Μοναξιά ".

Soortgelyke frases

apprivoisé
ήμερος

voorbeelde

THÉÉTÈTE Eh bien, je suis d'avis que nous sommes des animaux apprivoisés et je dis qu'il y a une chasse à l'homme.
Τότε, αγαπητέ Ξένε, λέγω ότι ημείς είμεθα ήμερα ζώα, και παραδέχομαι ότι υπάρχει κυνήγιον ανθρώπων.

J’ai eu l’occasion de jouer avec un jeune gorille apprivoisé dont la mère avait été tuée par des chasseurs.
Έπαιξα μ’ έναν εξημερωμένο νεαρό γορίλα του οποίου τη μητέρα την είχαν σκοτώσει κυνηγοί.

Je me sens comme un animal apprivoisé.
Νιώθω σαν εκπαιδευμένη φώκια.

Mais ils n’ont jamais été véritablement apprivoisés.
Αλλά ποτέ δεν εξημερώθηκαν πραγματικά.

C'est risqué de lâcher un animal apprivoisé dans la nature.
Είναι επικίνδυνο να βγάζεις ένα ήμερο ζώο στη ζούγκλα.

À l'issue de cette réunion, les collectifs ont édicté des principes d'action, s'adressant avant tout aux instances nationales et régionales, et des recommandations dont l'essentiel se résume en quelques objectifs: créer des paysages contemporains de qualité, coordonner les interventions des acteurs du paysage, protéger, gérer et apprivoiser le patrimoine paysager et économiser les ressources naturelles.
Μετά το τέλος αυτής της συνεδρίασης, οι ομάδες θέσπισαν τις αρχές δράσης (προσφεύγοντας καταρχάς στις εθνικές και περιφερειακές αρχές), συστάσεις των οποίων η ουσία συνοψίζεται σε ορισμένους στόχους: δημιουργία σύγχρονων τοπίων ποιότητας, συντονισμός των παρεμβάσεων των φορέων του τοπίου, προστασία, διαχείριση και γνώση της κληρονομιάς του τοπίου, και εξοικονόμηση των φυσικών πόρων.

Il faut apprivoiser le manche à balai.
Νιώσε οικειότητα με το λεβιέ.

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
Μα, αν εσύ με εξημερώσεις, θα 'χουμε ανάγκη ο ένας τον άλλο.

34 En troisième lieu, il résulterait de l'article 13-II de la loi n_ 76-629, du 10 juillet 1976, relative à la protection de la nature, que «l'abandon volontaire d'un animal domestique ou apprivoisé tenu en captivité, à l'exception des animaux destinés au repeuplement», est réprimé pénalement.
34 Τρίτον, όπως προκύπτει από το άρθρο 13-ΙΙ του νόμου 76-629, της 10ης Ιουλίου 1976, περί της προστασίας της φύσεως, διώκεται ποινικώς «η εθελούσια εγκατάλειψη κατοικιδίου ή εξημερωμένου ζώου που τελεί υπό περιορισμό, με εξαίρεση τα προοριζόμενα για την αύξηση του πληθυσμού ζώα».

Je devrais lire La savate apprivoisée.
Μάλλον πρέπει να διαβάσω το " Ημέρωμα του παπουτσιού. "

Elles sont douces et apprivoisées et ne s’envolent que si l’on s’approche tout près.
Είναι τόσο ήσυχα και ήμερα ώστε δεν πετούν μακρυά παρά μόνον όταν κανείς πλησιάση πολύ κοντά.

Avec un petit raulard apprivoisé pour te tenir compagnie
Θα χεις έναν μπάρμαν για παρέα

Cependant, le fait est que les abeilles sont les seuls insectes que nous avons réussi à apprivoiser et à utiliser à des fins de production alimentaire et agricole.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό καταδεικνύει απλώς ότι οι μέλισσες αποτελούν τα μοναδικά έντομα τα οποία έχουν εξημερωθεί για τους σκοπούς της παραγωγής τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.

Je vais prendre beaucoup de plaisir à t'apprivoiser.
Θα μου δώσει τόσο γλυκιά ευχαρίστηση να σε δαμάσω.

Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne.
«Κανένας δε σας εξημέρωσε και δεν εξημερώσατε κανέναν.

Et l’on peut s’attendre à ce que dans le nouvel ordre de choses que Dieu va établir, les bêtes sauvages même les plus féroces, enfin apprivoisées, vivent en paix avec l’humanité et avec les autres créatures terrestres de Dieu.
Και, στη νέα τάξι του Θεού, μπορούμε ν’ αναμένωμε ότι και τα πιο άγρια ζώα θα ημερεύσουν και θα ζουν ειρηνικά με τους ανθρώπους και τα άλλα δημιουργήματα του Θεού στη γη.

Ils ont cherché un zèbre apprivoisé qu’une actrice devait monter, mais ils n’en ont pas trouvé, parce que ça n’existe pas.
«Χρειάζονταν μια εξημερωμένη ζέβρα για να την καβαλήσει κάποια ηθοποιός αλλά δεν μπορούσαν να βρουν γιατί δεν υπάρχουν τέτοιες ζέβρες.

Tu auras du mal à l'apprivoiser!
Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι χάζεψες.

Ou un raton- laveur apprivoisé Mais c' est assez compliqué
Η σε ήμερο ρακούν, αλλά είναι πιο δύσκολο

Quelqu'un a réussi à apprivoiser Harmon Rabb?
Όποιος καταφέρει να δαμάσει Harmon Rabb;

Cependant, qu’est- ce qui est plus important que d’apprivoiser et de dompter les créatures inférieures, et pourquoi?
Ωστόσο, ποιο πράγμα είναι ακόμη πιο σπουδαίο από την εξημέρωση των κατώτερων γήινων πλασμάτων, και γιατί;

Puis il m'a donné un cadeau, un caillou apprivoisé, que j'ai utilisé plus tard, dans un incident que je regrette.
Έπειτα μου έδωσε το δώρο μου, μια πέτρα-κατοικίδιο, την οποία χρησιμοποίησα, αργότερα, σε περιστατικό, που με κάνει να μετανιώνω.

Je vois déjà une façon plus efficace d'apprivoiser les ultravio...
Ήδη σκέφτομαι κάτι πιο αποτελεσματικό για να περιορίσουμε

Jaguar, essayez de l'apprivoiser.
Τζάγκουαρ, προσπάθησε να τη δαμάσεις.

Il n'est cependant pas clair dans les sources si les travaux de réaménagement menés par les Pisistratides ont transformé la fontaine Callirhoé, devenue « Énnéakrounos » (la fontaine aux neuf bouches) ou s'ils ont remplacé la fontaine Callirhoé par la fontaine Énnéakrounos comme principale source d'apprivoisement en eau de la cité.
Ωστόσο, παραμένει ασαφές, εντός των πηγών, εάν οι εργασίες αποκατάστασής της οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τους Πεισιστρατίδες μετέτρεψαν την κρήνη Καλλιρρόη, η οποία έγινε, πλέον, γνωστή ως «Εννεάκρουνος» ή εάν αντικατέστησαν την κρήνη Καλλιρρόη με την κρήνη Εννεάκρουνο, ως κύρια πηγή υδροδότησης της πόλεως των Αθηνών.