aspect de l'histoire oor Grieks

aspect de l'histoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πτυχή της ιστορίας

voorbeelde

Reflétant tous les aspects de l'histoire américaine.
Αμερικανούς, κύριε, διαλεγμένους από κάθε όψη του Αμερικάνικου τρόπου ζωής.

Nous l’avons vu, les démographes s’intéressent à certains aspects de l’histoire de l’humanité.
Όπως έχουμε δει, οι δημογράφοι ενδιαφέρονται για συγκεκριμένες λεπτομέρειες από το παρελθόν των ανθρώπων.

b) À quel aspect de l’histoire d’Israël et de la congrégation chrétienne primitive nous intéresserons- nous, et pourquoi?
(β) Ποια ιδιαίτερα γεγονότα στην ιστορία του Ισραήλ και της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας μας ενδιαφέρουν τώρα, και γιατί;

Certains aspects de l’histoire de Samarie à partir des jours d’Alexandre le Grand sont relatés par des récits profanes.
Διάφορες μη Βιβλικές πηγές περιγράφουν κάποια γεγονότα από την ιστορία της Σαμάρειας, από την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου και έπειτα.

Quiconque n’a pas tenu compte de cet aspect de l’Histoire doit réviser dans une grande mesure sa vision du passé.
Όποιος παραβλέπει αυτό το γεγονός της ιστορίας πρέπει να αναθεωρήση πολύ την άποψί του για το παρελθόν.

Nous étions sceptiques sur des aspects de l'histoire de la révolution énergétique mais ce que nous avons trouvé nous a vraiment surpris.
Ήμασταν λίγο σκεπτικοί ως προς κάποια σημεία της ιστορίας της επανάστασης της καθαρής ενέργειας, αλλά αυτό που βρήκαμε πραγματικά μας εξέπληξε.

Toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et culture collectives, de nos cultures
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και του πολιτισμού μας – των πολιτισμών μας

Toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et culture collectives, de «nos cultures».
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και του πολιτισμού μας – «των πολιτισμών μας».

Les aspects de l’histoire qui marqueront le plus votre fils ou votre fille ne seront peut-être pas ceux que vous auriez crus.
Και σεις ίσως εκπλαγήτε από μερικά συμπεράσματα στα οποία πιθανόν να καταλήξουν τα παιδιά σας ή από το ποιες πλευρές της ιστορίας θα τα συναρπάσουν.

En effet, toutes les formes d'entreprise traduisent un aspect de l'histoire européenne, chacune étant porteuse de notre mémoire et de nos différentes cultures entrepreneuriales (5).
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και «των πολιτισμών μας» (5).

Ainsi, conclut-il, « un des aspects de l’histoire grecque, c'est en bref l’avance, main dans la main, de la liberté et de l'esclavage. » Article détaillé : Économie de la Grèce antique.
Καταλήγει πως «ένα στοιχείο της ελληνικής ιστορίας, εν συντομία, είναι η χέρι με χέρι διάδοση της ελευθερίας και της δουλείας».

Des progrès considérables ont été réalisés, mais l'UE doit faire preuve de tact lorsqu'elle aborde certains aspects de l'histoire récente de Belgrade, qui continuent de peser lourdement sur le peuple serbe.
Έχει επιτευχθεί απτή πρόοδος, αλλά η ΕΕ πρέπει να χειριστεί με λεπτό τρόπο ορισμένες πτυχές της πρόσφατης ιστορίας του Βελιγραδίου που επιβαρύνουν ιδιαίτερα τον σερβικό λαό.

Ce qui m'énerve le plus, c'est qu'il ne sache rien de l'aspect politique de cette histoire.
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι δεν έχει ιδέα από πολιτική.

Ceux qui se moquent essayent souvent de noyer le message simple de l’Évangile en s’attaquant à certains aspects de l’histoire de l’Église ou en critiquant de façon ciblée un prophète ou un autre dirigeant.
Αυτοί που κοροϊδεύουν συχνά προσπαθούν να καταπνίξουν το απλό μήνυμα του Ευαγγελίου, επιτιθέμενοι σε μερικά σημεία της ιστορίας της Εκκλησίας ή κάνοντας στοχευμένη κριτική σε έναν προφήτη ή κάποιον άλλον ηγέτη.

Ça fait partie des nombreux aspects improbables de l'histoire.
Γι'αυτό και δεν είναι πολύ πιστευτή ιστορία.

Je préfère réserver mon jugement sur cet aspect de votre histoire.
Πρoτιμώ να μην εκφέρω γνώμη γι'αυτό τo μέρoς της ιστoρίας σας.

En outre, elles ont contribué à surmonter les aspects négatifs de l'histoire à travers l'approfondissement des connaissances.
Επιπλέον, συνέβαλαν στην υπέρβαση των αρνητικών πτυχών της ιστορίας μέσω της εμβάθυνσης της γνώσης.

Un des aspects de cette histoire est en rapport avec le déplacement temporel.
Μία απ'τις πλευρές τής ιστορίας, είναι οι χρονικές μετατοπίσεις.

Puis chacune des sections qui font suite à celle-ci traite en profondeur d’un aspect particulier de l’histoire de ces témoins.
Το καθένα από τα επόμενα μέρη εξετάζει σε βάθος μια συγκεκριμένη πλευρά αυτής της ιστορίας.

À la périphérie des tendances culturelles européennes, il peut se trouver des sites qui revêtent une importance particulière en tant que lien entre l'histoire de la région et un autre aspect de l'histoire de l'Europe et qui mettent en évidence la manière dont l'évolution et les influences culturelles se sont déplacées.
Πέρα από τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές τάσεις, μπορεί να υπάρχουν τόποι με ιδιαίτερη σημασία που να αποτελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ της ιστορίας της περιοχής και μιας άλλης πτυχής της ευρωπαϊκής ιστορίας και οι οποίοι να αφήνουν να διαφανεί ο τρόπος εξέλιξης και η πορεία των πολιτιστικών επιρροών.

participer aux activités de réseaux des sites labellisés, éventuellement dans le cadre de groupes portant sur une thématique particulière du patrimoine européen ou reflétant un aspect commun de l'histoire de l'Europe;
να συμμετέχουν στις δραστηριότητες δικτύων των χαρακτηρισμένων θέσεων, ενδεχομένως μέσα στο πλαίσιο ομάδων που αφορούν ιδιαίτερη θεματική της ευρωπαϊκής κληρονομιάς ή κοινή πτυχή της ιστορίας της Ευρώπης.

participer aux activités de réseaux des sites labellisés, éventuellement dans le cadre de groupes portant sur une thématique particulière du patrimoine européen ou reflétant un aspect commun de l'histoire de l'Europe
να συμμετέχουν στις δραστηριότητες δικτύων των χαρακτηρισμένων θέσεων, ενδεχομένως μέσα στο πλαίσιο ομάδων που αφορούν ιδιαίτερη θεματική της ευρωπαϊκής κληρονομιάς ή κοινή πτυχή της ιστορίας της Ευρώπης

Le reportage télévisé Les seize de Richmond a mis en lumière un aspect important de l’histoire moderne du château : le sort de 16 objecteurs de conscience qui y ont été détenus pendant la Première Guerre mondiale.
To τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ με τίτλο Οι Δεκαέξι του Ρίτσμοντ (The Richmond Sixteen) έχει αποκαλύψει μια σημαντική πτυχή της σύγχρονης ιστορίας του κάστρου —ποια ήταν η τύχη των 16 αντιρρησιών συνείδησης που φυλακίστηκαν εκεί στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.

Certains sites du patrimoine culturel sont liés aux aspects négatifs de l'histoire de l'Europe; on ne peut les rejeter, mais il convient de les utiliser comme véhicule de progrès moral chez les citoyens européens.
Ορισμένοι τόποι της πολιτιστικής κληρονομιάς συνδέονται με τις αρνητικές πτυχές της ευρωπαϊκής ιστορίας. Δεν είναι δυνατόν να τους απορρίψουμε αλλά πρέπει να τους χρησιμοποιήσουμε ως μέσο ηθικής προόδου των ευρωπαίων πολιτών.

On trouve donc sur ces ostraca la confirmation de ce que la Bible rapporte sur cet aspect des premiers temps de l’histoire d’Israël.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη πτυχή της πρώιμης ιστορίας των φυλών του Ισραήλ όπως περιγράφεται στην Αγία Γραφή επιβεβαιώνεται από αυτά τα όστρακα.