assistante maternelle oor Grieks

assistante maternelle

Assistante maternelle

voorbeelde

En l’occurrence, les assistants maternels requérants au principal sont tous employés par une autorité publique.
Εν προκειμένω, όλοι οι εκκαλούντες στην κύρια δίκη επαγγελματίες ανάδοχοι γονείς απασχολούνται από δημόσια αρχή.

Kaltoft ne peut pas avoir nécessairement empêché son travail en tant qu’assistant maternel.
Με άλλα λόγια, υποστηρίζεται ότι η παχυσαρκία του K. Kaltoft δεν παρεμπόδισε οπωσδήποτε την εργασία του ως παιδοκόμου.

« (1) L’assistant maternel professionnel est tenu aux obligations suivantes concernant l’enfant placé ou confié :
«(1) Ο επαγγελματίας ανάδοχος έχει τις ακόλουθες υποχρεώσεις έναντι των ανηλίκων οι οποίοι τοποθετούνται σε αυτόν ή των οποίων η φροντίδα του ανατίθεται:

Apparentées aux crèches collectives, les crèches familiales accueillent de petits groupes d’enfants au domicile d’une assistante maternelle.
Συναφής με τους βρεφονηπιακούς σταθμούς είναι η παιδική στέγη, δηλαδή ιδιωτικά σπίτια που αναλαμβάνουν τη φροντίδα μικρών ομάδων παιδιών.

J'étais assistante maternelle, j'adorais mon travail.
Στη πόλη μου, δούλευα σαν βοηθός στο νηπιαγωγείο, πράγμα που μου άρεσε πολύ.

5 Dans la législation nationale pertinente, les assistants familiaux sont désignés comme « assistants maternels » (« asistent maternal »).
5 Στην οικεία εθνική νομοθεσία, οι ανάδοχοι γονείς αναφέρονται ως «γονικοί βοηθοί» («asistent maternal»).

En général, l’assistante maternelle est elle- même mère de famille.
Συνήθως, η ‘μητέρα-βρεφονηπιαγωγός’ είναι η ίδια γονέας.

Auparavant, cette aide lui était fournie par une assistante maternelle d’origine polonaise.
Στο παρελθόν, η βοήθεια αυτή της παρεχόταν από παιδοκόμο πολωνικής καταγωγής.

Kaltoft a demandé la raison pour laquelle il était le seul assistant maternel à être licencié.
Οι διάδικοι της κύριας δίκης δέχονται ομόφωνα ότι κατά τη συνάντηση αυτή έγινε αναφορά στην παχυσαρκία του K.

Je suis assistant maternel.
Είμαι άντρας παραμάνα.

Ouais, qui utilisent une assistante maternelle comme coursier.
Που χρησιμοποίησαν μία νηπιαγωγό σαν δόλωμα.

Un enfant ne reçoit pas un tel soutien d’une assistante maternelle.
Το παιδί δεν λαβαίνει αυτή την υποστήριξη από άτομα που αντικαθιστούν τους γονείς του.

Les assistants maternels sont employés pour prendre soin des enfants d’autres personnes à leur propre domicile.
Οι παιδοκόμοι προσλαμβάνονται για να φροντίζουν στο δικό τους σπίτι τα παιδιά άλλων ανθρώπων.

La durée d’un tel congé, qui dépendrait de l’ancienneté de l’assistant maternel, serait prévue par les contrats de travail.
Η διάρκεια της άδειας αυτής, η οποία εξαρτάται από την προϋπηρεσία του επαγγελματία αναδόχου, προβλέπεται από τις συμβάσεις εργασίας.

FRANCE» de l'annexe VI, en ajoutant une mention relative à l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée;
ΓΑΛΛΙΑ» του παραρτήματος VI, προσθέτοντας αναφορά σχετικά με την οικονομική ενίσχυση της οικογένειας για την απασχόληση εγκεκριμένου παιδοκόμου 7

Les activités de l’assistant maternel ne pourraient pas être planifiées avec exactitude, mais devraient être organisées de manière très générale.
Οι δραστηριότητες του επαγγελματία αναδόχου γονέα δεν είναι δυνατόν να προγραμματίζονται με ακρίβεια εκ των προτέρων, αλλά πρέπει να οργανώνονται κατά πολύ γενικό τρόπο.

« (1) Pour chaque enfant placé ou confié, l’assistant maternel professionnel conclut une convention, annexée au contrat individuel de travail, conclu avec l’employeur.
«(1) Ο επαγγελματίας ανάδοχος συνάπτει συμφωνία για κάθε ανήλικο που τοποθετείται σε αυτόν ή του οποίου η φροντίδα του ανατίθεται, η οποία αποτελεί παράρτημα της ατομικής συμβάσεως εργασίας που συνάπτει με τον εργοδότη.

23 La juridiction de renvoi précise que l’obligation de continuité de l’activité d’assistant maternel s’applique également pendant les périodes de congé annuel.
23 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι η υποχρέωση αδιάλειπτης ασκήσεως της δραστηριότητας του επαγγελματία αναδόχου γονέα καταλαμβάνει επίσης και τις περιόδους ετήσιας άδειας.

Au cours de ces visites, la responsable des assistants maternels a pu constater que le poids de M. Kaltoft était demeuré quasi inchangé.
Κατά τις επισκέψεις αυτές, η ως άνω προϊσταμένη διαπίστωσε ότι το βάρος του K. Kaltoft είχε μείνει σχεδόν αμετάβλητο.

24 Ensuite, ce même jour, lors d’un entretien avec la responsable des assistants maternels et en présence de la représentante du personnel, M.
24 Εν συνεχεία, την ίδια ημέρα, σε συνομιλία με την προϊσταμένη των παιδοκόμων και παρουσία της εκπροσώπου του προσωπικού, ο K. Kaltoft ζήτησε να πληροφορηθεί τον λόγο για τον οποίο ήταν ο μοναδικός παιδοκόμος που θα απολυόταν.

48 Il s’ensuit que les assistants maternels en cause au principal doivent être considérés comme étant des « travailleurs », au sens de la directive 2003/88.
48 Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι επίμαχοι στην κύρια δίκη επαγγελματίες ανάδοχοι είναι «εργαζόμενοι» κατά την έννοια της οδηγίας 2003/88.

La crèche familiale peut offrir à l’enfant un cadre qui lui rappelle son foyer, l’attention affectueuse de l’assistante maternelle et la compagnie de quelques enfants.
Η παιδική στέγη έχει τη δυνατότητα να παρέχει στο παιδί σπιτική ατμόσφαιρα, ίσως κάποια περιποιητική γυναίκα που να το φροντίζει και επίσης τη συντροφιά μιας μικρής ομάδας παιδιών.