aviver oor Grieks

aviver

/a.vi.ve/ werkwoord

voorbeelde

Ça pourrait aviver la pneumonie et faire empirer sa fièvre.
Θα μπορούσε να επιδράσει στη λοίμωξη, και να πέσει ο πυρετός αμέσως.

Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, établie à Tel-Aviv (Israël), représentée par Me M.
Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, με έδρα το Τελ Αβίβ (Ισραήλ), εκπροσωπούμενη από τον M.

Tel-Aviv peut être très belle.
Το Τελ Αβίβ έχει τόσες όμορφες στιγμές

Vous pouvez appeler Tel Aviv vous-même.
Μπορείς να το ζητήσεις από το Τελ Αβίβ ο ίδιος.

Citoyen israélien, réside à Tel Aviv, travaille dans une banque, et s'est envolé pour Washington, il y a 2 jours.
Ισραηλινός πολίτης, ζει στο Tel Aviv, δουλεύει για μια τράπεζα, και πέταξε στην Ουάσιγκτων πριν δυο μέρες.

De la même façon, les agressions continues contre Israël que sont les incessants tirs de roquettes justifient entièrement la réaction défensive de Tel Aviv.
Ομοίως, η συνεχής επιθετικότητά τους προς το Ισραήλ, με τη σταθερή εκστρατεία ρουκετών, δικαιολογεί πλήρως την αμυντική απάντηση του Τελ Αβίβ.

Pendant un temps, une seule voix prêchait le message du Royaume dans la région de Tel-Aviv.
Έτσι, για ένα μικρό διάστημα υπήρχε μόνο μια μοναχική φωνή μαρτυρίας στην περιοχή του Τελ-Αβίβ-Γιάφφα.

«Construire à Jérusalem, c'est comme construire à Tel Aviv», c'est en ces termes que le Premier ministre Netanyahu a annoncé la construction de 1 600 appartements à Jérusalem-Est.
Αναφέροντας ότι «όταν χτίζουμε στην Ιερουσαλήμ είναι σαν να χτίζουμε στο Τελ-Αβίβ» ο Πρωθυπουργός Netanjahu εξήγγειλε την κατασκευή 1 600 κατοικιών στην Δυτική Ιερουσαλήμ.

Depuis le début de 1997, l'Union européenne observe, par le biais de son chef de mission à Tel Aviv, les activités des colons israéliens, la situation à Jérusalem et celle des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Από την αρχή του 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί μέσω των αρχηγών των αποστολών τις ισραηλινές δραστηριότητες εποικισμού στο Τελ Αβίβ, την κατάσταση στην Ιερουσαλήμ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Όχθη και στη λωρίδα της Γάζα.

La délégation de l’UE à Tel Aviv a été impliquée dans les discussions quand la situation l’exigeait.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, συμμετέχει επίσης η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τελ Αβίβ.

Qui y est déjà avvivé?
Ποιος τα κατάφερε πριν από μας

Un attentat visait un café à Tel Aviv et plus récemment deux attentats suicides ont eu lieu à Gaza.
Μία επίθεση έλαβε χώρα σε ένα καφενείο του Τελ Αβίβ, και μόλις προ ολίγου σημειώθηκαν δύο επιθέσεις αυτοκτονίας στη Γάζα.

Il y montrait une image de l'Université de Tel Aviv aujourd'hui et ce qu'il y avait avant l'Université de Tel Aviv: un village palestinien.
Υπήρχε μια τωρινή φωτογραφία του Πανεπιστημίου του Τελ-Αβίβ και μια που έδειχνε τι υπήρχε πριν από το πανεπιστήμιο... ένα χωριό Παλαιστινίων.

Elle a vécu à Tel Aviv.
Νομίζω ότι έζησε στο Τελ Αβίβ για λίγο.

S'il te plaît, monte dans la première voiture, et rentre à Tel-Aviv.
Παρακαλώ, πάρτε ένα ταξί και γυρίστε στο Τελ Αβίβ.

Je pars pour Tel Aviv dans la matinée.
Φεύγω για το Τελ Αβίβ το πρωί.

On prend le prochain vol pour Tel Aviv.
Είμαστε στην επόμενη πτήση για Tel Aviv.

Après c'est adieu Tel Aviv.
Μετά, αντίο, Τελ Αβίβ.

Finalement, en 1963, la Société Watch Tower finança l’achat d’une Salle du Royaume dans le centre de Tel-Aviv.
Τελικά, το 1963, η Εταιρία χρηματοδότησε την αγορά σε μια κεντρική περιοχή του Τελ-Αβίβ, μιας Αίθουσας Βασιλείας για την εκκλησία.

Il représente le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2019 à Tel-Aviv, en Israël, avec la chanson Bigger than Us.
Θα εκπροσωπήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 2019 στο Τελ Αβίβ του Ισραήλμε το τραγούδι "Bigger than Us".

Vente locale des produits transformés (planches, basting, chevrons et autres avivés).
Τοπική πώληση των μεταποιημένων προϊόντων (σανίδες, καδρόνια και άλλα προϊόντα τετραγωνισμένης ξυλείας)

Le RSUE coopère étroitement avec le bureau du représentant de l'Union à Jérusalem, la délégation de l'Union à Tel-Aviv et l'ensemble des autres délégations de l'Union concernées dans la région.
Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται στενά με το Γραφείο της Αντιπροσωπείας της Ένωσης στην Ιερουσαλήμ, την αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Τελ Αβίβ και όλες τις άλλες συναφείς αντιπροσωπείες της Ένωσης στην περιοχή.

Aviver la concurrence dans certains secteurs et accroître l'efficience du secteur public
Ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα

Il inscrit son premier but pour les verts en match officiel en Coupe de l'UEFA contre l'Hapoel Tel Aviv en septembre 2008, ainsi que son premier but en championnat contre Bordeaux, le même mois.
Πέτυχε το πρώτο του τέρμα με τη νέα του ομάδα σε επίσημη αναμέτρηση, για το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ απέναντι στην Χάποελ Τελ-Αβίβ τον Σεπτέμβριο του 2008, καθώς και το πρώτο του τέρμα για το πρωτάθλημα σε αναμέτρηση απέναντι στην Μπορντό, στη διάρκεια του ίδιου μήνα.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , conclu à Tel-Aviv le 6 décembre 2001, ci-après dénommé «Accord Israël – Royaume-Uni de 2001»;
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας , η οποία υπεγράφη στο Τελ Αβίβ στις 6 Δεκεμβρίου 2001, αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Ισραήλ – ΗΒ του 2001»·