axiome oor Grieks

axiome

/ak.sjom/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξίωμα

naamwoord onsydig

vérité indémontrable qui doit être admise afin de servir de base à une théorie

σημείο εκκίνησης μια λογικής ακολουθίας

Un vieil axiome dit qu’un homme « tout replié sur lui-même fait un bien petit paquet ».
Ένα παλιό αξίωμα δηλώνει ότι ένας άνδρας «κάποιος που ενδιαφέρεται για τον εαυτό του μόνον, δεν αξίζει και πολλά».

Soortgelyke frases

Axiome du choix
Αξίωμα της επιλογής

Axiome des parallèles
Αξίωμα των παραλλήλων

voorbeelde

Ordonnance du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, Axiom Medical, Inc., contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire- Opposition- Retrait de l'opposition- Non-lieu à statuer
Διάταξη του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση T-#/#, Axiom Medical, Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα- Ανακοπή- Απόσυρση της ανακοπής- Κατάργηση δίκης

C'est l'axiome fondamental et chaque partie au conflit doit lui accorder la même valeur si nous voulons un jour une véritable paix dans cette région.
Είναι ένα θεμελιώδες αξίωμα το οποίο πρέπει να θεωρείται εξίσου σημαντικό από κάθε εμπλεκόμενο μέρος στη διένεξη, εάν υπάρχει ποτέ περίπτωση να κυριαρχήσει πραγματική ειρήνη στην περιοχή αυτή.

Thoma Bravo et MDP acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b) et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’Axiom.
Η Thoma Bravo και η MDP αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Axiom.

En gros, existe seulement ce que l'axiome du matérialisme démocratique déclare exister : des corps et des langages.
Με λίγα λόγια, το μόνο που υπάρχει είναι αυτό που δηλώνει το αξίωμα του δημοκρατικού υλι σμού: σώματα και γλώσσες.

Il est donc possible d'adopter cette assertion, ou sa négation, comme nouvel axiome tout en restant cohérent (comme nous pouvons également accepter le postulat de la parallèle d'Euclide comme vrai ou faux).
Επομένως, είναι δυνατόν να υιοθετήσει αυτή τη δήλωση, ή την άρνηση του, ως ένα νέο αξίωμα κατά τρόπο συνεπή (όπως αντίστοιχα μπορούμε να θεωρήσουμε το Ευκλείδειο αξίωμα των παραλλήλων είτε ως αληθές ή ψευδές).

En bref, le modèle économique chinois repose sur certains axiomes fondamentaux qui prévoient et encouragent de multiples interventions étatiques.
Εν ολίγοις, το κινεζικό οικονομικό μοντέλο βασίζεται σε ορισμένα βασικά αξιώματα που προβλέπουν και ενθαρρύνουν πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.

Les règles d'inférence doivent être distingués des axiomes d'une théorie.
Οι συμπερασματικοί κανόνες πρέπει να διαχωριστούν από τα αξιώματα μιας θεωρίας.

C'est la raison pour laquelle la société de l'information pour tous est l'un des grands axiomes de la stratégie de Lisbonne en faveur de la mise en place de marchés ouverts et concurrentiels.
Αυτός είναι ο λόγος που η κοινωνία της πληροφορίας για όλους είναι μία από τις απαιτήσεις της Στρατηγικής της Λισαβόνας για ανοιχτές και ανταγωνιστικές αγορές.

Cette classe est systématiquement modèle de l’axiome du choix.
Το L είναι πάντα ένα μοντέλο του αξιώματος της επιλογής.

Dans le langage de la théorie des catégories, il existe des groupes dans une catégorie, ce qui signifie qu'il existe des objets (c'est-à-dire des exemples d'une autre structure mathématique) accompagnés de transformations (appelées morphismes) qui imitent les axiomes de groupe.
Στη γλώσσα της θεωρίας κατηγοριών, είναι τα αντικείμενα της ομάδας σε μια κατηγορία, που σημαίνει ότι είναι αντικείμενα (δηλαδή, παραδείγματα άλλη μαθηματική δομή) τα οποία έρχονται με μετασχηματισμούς (που ονομάζονται πολυμορφισμοί) που μιμούνται τα αξιώματα της ομάδας.

Cet endroit est lié, bien sûr, mais mes axiomes ne peuvent pas le prouver.
Το ότι συνδέεται είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

En résumé, le modèle économique chinois repose sur certains axiomes de base qui prévoient et encouragent de multiples interventions étatiques.
Εν ολίγοις, το κινεζικό οικονομικό μοντέλο βασίζεται σε ορισμένα βασικά αξιώματα, τα οποία προβλέπουν και ενθαρρύνουν πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.

En résumé, le modèle économique chinois repose sur certains axiomes fondamentaux qui prévoient et encouragent de multiples interventions étatiques.
Εν ολίγοις, το κινεζικό οικονομικό μοντέλο βασίζεται σε ορισμένα βασικά αξιώματα που προβλέπουν και ενθαρρύνουν πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.

Traitons le cas de l'axiome 7.
Πραγματευόμαστε τώρα τήν περίπτωση τού άξιώματος 7.

L’économie de Keynes, le New Deal, furent des laboratoires à axiomes.
Η οικονομία του Κέυνς, το New Deal, υπήρξαν εργαστήρια αξιωμάτων.

dans l'affaire T-#/#, Axiom Medical, Inc., contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI
στην υπόθεση T-#/#, Axiom Medical, Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ

La validité de l'axiome nanotechnologies = progrès pour la stratégie de l'emploi (28) se confirme sous cet angle également: le développement de la société de la connaissance s'apprécie en effet essentiellement à l'aune de la capacité à s'insérer, de manière consciente et visible, dans les nouveaux gisements de l'emploi et du progrès.
Aκόμη και υπό αυτό το πρίσμα, επιβεβαιώνεται η εγκυρότητα του αξιώματος σύμφωνα με το οποίο «νανοτεχνολογία = πρόοδος για τη Στρατηγική της απασχόλησης (28)»: πράγματι, η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης κρίνεται κυρίως από την ικανότητα ενσωμάτωσης, με ευαισθησία και επίγνωση της κατάστασης, των νέων «κοιτασμάτων» από πλευράς απασχόλησης και προόδου.

Tout dépend des axiomes que l'on a décidé d'utiliser.
Μπορούν μόνο να χρησιμοποιούν τα urls που τους έχουν δοθεί.

Cette disposition ne me semble en effet énoncer qu’un axiome: dans la mesure où les associations interprofessionnelles poursuivent des intérêts qui sont véritablement communs à tous les acteurs de leur secteur d’activité, intérêts qui coïncident souvent avec ce qui pourrait être défini comme l’intérêt public général, ils fournissent évidemment une contribution positive à la mise en œuvre des politiques économiques nationales et de l’Union dans ce secteur.
Πράγματι, νομίζω ότι η εν λόγω διάταξη απλώς περιέχει ένα αξίωμα: καθόσον οι διεπαγγελματικές ενώσεις επιδιώκουν συμφέροντα που είναι πραγματικά κοινά για όλες τις επιχειρήσεις του οικείου κλάδου δραστηριότητας και συμπίπτουν συχνά με αυτό που θα μπορούσε να οριστεί ως γενικό δημόσιο συμφέρον, ασφαλώς συμβάλλουν θετικά στην υλοποίηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης στον οικείο κλάδο.

En déclarant que «To no one will we sell, to none will we deny or delay, right or justice», la Magna Carta de 1215 (17) reflétait un axiome qui est resté en vigueur en Europe jusqu’à figurer dans la Convention européenne des droits de l’homme (18), dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (19) et dans la jurisprudence de la Cour (20).
Διακηρύσσοντας ότι «To no one will we sell, to no one will we deny or delay right or justice», η Magna Carta του 1215 (17), απηχούσε ένα αξίωμα που εξακολούθησε να ισχύει στην Ευρώπη μέχρις ότου διατυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (18), στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (19) και στη νομολογία του Δικαστηρίου (20).

Comme vous pouvez le voir sur la photo, Noam et moi avons tous les deux été très tôt fascinés par les axiomes, et au fil des ans, tandis que nos connaissances en science et technologie devenaient toujours plus sophistiquées, cette admiration initiale pour les fondamentaux n'a fait que s'intensifier.
Όπως βλέπετε στις φωτογραφίες, τον Νόαμ και εμένα μας γοήτευαν από μικρούς οι βασικές αρχές και με τα χρόνια, καθώς η γνώση μας για την επιστήμη και την τεχνολογία εξελισσόταν, το δέος μας απέναντι στα βασικά γινόταν όλο και πιο έντονο.

Il y montrait que cette classe est un modèle intérieur (en) de la théorie ZF et que l'axiome du choix et l'hypothèse généralisée du continu sont vrais dans ce modèle.
Σε αυτή, απέδειξε ότι το οικοδομήσιμο σύμπαν είναι ένα εσωτερικό μοντέλο στη θεωρία συνόλων Ζερμένο-Φράνκελ, και επίσης ότι το αξίωμα επιλογής και η γενικευμένη υπόθεση του συνεχούς είναι αληθή στο οικοδομήσιμο σύμπαν.