baïonnette oor Grieks

baïonnette

/ba.jɔ.nɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξιφολόγχη

naamwoord vroulike

Car j'aimerais planter une baïonnette dans le ventre du Kaiser.
Ειλικρινά, κύριε, επειδή θα θελα να καρφώσω μια ξιφολόγχη κατευθείαν στα αχαμνά του Κάιζερ.

μπαγιονέττα

μπαγιονέτα

naamwoord vroulike

Prenez cette baïonnette et aidez Williams.
Πάρε τη μπαγιονέτα και βοήθησε τον Ουίλλιαμς.

λόγχη · σκαλοπάτι · σκαλί

voorbeelde

Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.
Σε περίπτωση που η απόσταση μεταξύ δύο παρακείμενων κύριων εγκάρσιων διαφραγμάτων ή των ισοδυνάμων επιπέδων διαφραγμάτων ή η απόσταση μεταξύ των εγκάρσιων επιπέδων που διέρχονται από τις πλησιέστερες βαθμίδες των διαφραγμάτων είναι μικρότερη από 3 μέτρα συν 3 % του μήκους του πλοίου ή 11 μέτρα ή 10 % του μήκους του πλοίου, όποιο είναι το μικρότερο, μόνον ένα από τα εν λόγω διαφράγματα θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της υποδιαίρεσης του πλοίου.

C'est là que je mettrai la baïonnette.
Εδώ θα μπήξω την ξιφολόγχη.

.2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
.2.1 Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων πρέπει να είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία ευρίσκεται καθεμία.

Ils l'ont transpercée à coups de baïonnettes.
Την κάρφωσαν με τις ξιφολόγχες.

La table 4.2 s'applique aux ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.
Ο πίνακας 4.2 ισχύει για τα καταστρώματα που δεν σχηματίζουν βαθμίδες σε κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριοθετούν οριζόντιες ζώνες.

Si les Yankees entrent en Virginie, nous leur montrerons nos baïonnettes.
Αν οι Γιάνκηδες τολμήσουν πρέπει να προτάξουμε την ξιφολόγχη.

Après la bataille, cette contre-attaque reçut beaucoup de publicité en tant que charge à la baïonnette décrite comme importante et superbe et la description par McClellan de cette « superbe » performance de Hancock lui donna le surnom de « Hancock le Superbe » (Hancock the Superb en anglais).
Μετά τη μάχη, η αντεπίθεση αυτή έλαβε σημαντική δημοσιότητα, ως μεγάλη, γενναία μάχη και η περιγραφή του Χάνκοκ από τον ΜακΛέλλαν ως «εξαίσιος» του χάρισε το ψευδώνυμο, «Χάνκοκ ο Εξαίσιος».

un compartimentage supplémentaire est prévu par le travers de la baïonnette pour maintenir le même degré de sécurité que si la cloison était plane;
προβλέπεται επιπλέον υποδιαίρεση μέχρι τη βαθμίδα προκειμένου να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με εκείνο που παρέχει το επίπεδο διαφράγματος·

Il a transpercé un Fritz avec sa baïonnette.
Και τρύπησε ένα Γερμανό με ξιφολόγχη.

Accessoires métalliques de construction et accessoires pour portes, barrières et fenêtres compris dans cette classe, y compris charnières de portes, poignées de portes, verrous à baïonnette, boutons (poignées) de portes
Μεταλλικά εξαρτήματα κατασκευών και εξοπλισμός θυρών, πυλών και παραθύρων περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται στροφεία (μεντεσέδες) θυρών, χειρολαβές θυρών, σύρτες θυρών, πόμολα θυρών

Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.
Όπως τόσα και τόσα νεαρά αγόρια, είδα κι εγώ ζωές να χάνονται από τα πυρά των τουφεκιών, τα φλογοβόλα, τους όλμους και τις οβίδες των πυροβόλων, τις επιθέσεις αυτοκτονίας, τα μαχαίρια και τις ξιφολόγχες.

considérant que la répression d'une manifestation pacifique de l'opposition, organisée le # septembre #, à la date anniversaire du référendum qui a donné l'indépendance au pays, a fait, selon les sources, entre cent et deux cents morts (les militaires ayant récupéré de nombreuses dépouilles afin d'empêcher leur dénombrement, ne permettant pas aux familles de faire leur deuil) et plus de mille blessés par balles ou par éventration à la baïonnette, et que de nombreux cas de viols ont été recensés
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταστολή ειρηνικής διαδήλωσης της αντιπολίτευσης, στις # Σεπτεμβρίου #, δηλαδή την ημέρα της επετείου του δημοψηφίσματος που έδωσε την ανεξαρτησία στη χώρα, προκάλεσε, ανάλογα με τις πηγές, ανάμεσα σε εκατό και διακόσιους νεκρούς (δεδομένου ότι οι στρατιωτικοί απομάκρυναν πολλά πτώματα προκειμένου να εμποδίσουν την καταμέτρησή τους και δεν επέτρεψαν στις οικογένειες να τους πενθήσουν) και πάνω από χίλιους τραυματίες, με σφαίρες ή με χτυπήματα ξιφολόγχης, ενώ παράλληλα κατεγράφησαν πολλές περιπτώσεις βιασμών

4 Lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente..
4 Όταν ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα έχει εσοχή ή σχηματίζει βαθμίδα, για τον υπολογισμό της υποδιαιρέσεως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ένα ισοδύναμο επίπεδο διάφραγμα..

Couteaux militaires, couteaux de combat et baïonnettes dont la lame a une longueur supérieure à 10 cm.
Στρατιωτικά μαχαίρια, μαχαίρια μάχης και ξιφολόγχες με λεπίδες μήκους άνω των 10 εκατοστών.

Si une partie de niche dépasse les limites ainsi fixées, cette partie est considérée comme une baïonnette et on lui applique les règles du point .6.
Κάθε τμήμα της εσοχής που ευρίσκεται εκτός των εν λόγω ορίων πρέπει να θεωρείται βαθμίδα, σύμφωνα με την παράγραφο 6.

Ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales
Καταστρώματα που δεν σχηματίζουν βαθμίδες σε κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριοθετούν οριζόντιες ζώνες

Le récit relate ce qui s’est alors passé : « Sa troupe arriva à 250 mètres environ des lignes russes et l’on sonna la charge à la baïonnette.
Η αφήγηση περιγράφει τι έγινε εκεί: «[Οι Ούγγροι στρατιώτες] έφτασαν σε απόσταση 250 περίπου μέτρων από το ρωσικό στρατό και τους δόθηκε η εντολή να τοποθετήσουν τις ξιφολόγχες στα όπλα τους και να επιτεθούν.

.6 Une cloison transversale principale peut être à baïonnette pourvu qu'elle satisfasse à l'une des conditions suivantes:
.6 Ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα δύναται να σχηματίζει βαθμίδα, εφόσον τηρείται τουλάχιστον μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

On peut prendre dans la tête Un coup de baïonnette
Μπορεί να σας καρφώσουν στο κεφάλι με στιλέτο ή σπαθί...

Toutefois, la cloison du coqueron arrière peut présenter une baïonnette au-dessous de ce pont pourvu que le degré de sécurité du navire en ce qui concerne le compartimentage ne soit pas diminué de ce fait.
Εντούτοις, το διάφραγμα πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως μπορεί να σχηματίζει βαθμίδα κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, εφ' όσον ο βαθμός ασφαλείας του πλοίου, όσον αφορά την υποδιαίρεση, δεν μειούται κατά συνέπεια.

Le jour, on obligeait les prisonniers à s’asseoir en rang sur des bancs de bois, face au mur, tandis que les gardiens faisaient les cent pas, baïonnette au canon.
Τη μέρα τούς ανάγκαζαν να κάθονται παραταγμένοι σε ξύλινους πάγκους κοιτώντας τον τοίχο, ενώ οι φρουροί βημάτιζαν πάνω κάτω στο στάβλο με τις ξιφολόγχες τους έτοιμες.

Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l’eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία βρίσκεται καθεμία.

Mon père, plus que moi... avec sa baïonnette.
Φυσικά, ο γέρος μου πάντα θα με ξεπερνά με την ξιφολόγχη.

Ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.
Καταστρώματα που δεν σχηματίζουν βαθμίδες σε κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριοθετούν οριζόντιες ζώνες

À la baïonnette?
Μωρά με ξιφολόγχες;