bactérie fécale oor Grieks

bactérie fécale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βακτηρίδια των κοπράνων

voorbeelde

En fait, c'est la bactérie fécale coliforme, streptocoque et les asticots.
Για την ακρίβεια, αυτό έγινε από τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων, από στρεπτόκοκκο και σκουλήκια.

Les tests disent que 88 pour cent du haché de porc sont contaminés par des bactéries fécales.
Το 88% χοιρινού που ελέγχεται είναι μολυσμένο με βακτήρια από περιττώματα.

Cette période doit dépasser la durée nécessaire pour amener le taux de bactéries fécales aux niveaux prévus au chapitre IV de la présente section,
Το διάστημα αυτό πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται, για να μειωθεί ο πληθυσμός των βακτηρίων κοπράνων στα επίπεδα που επιτρέπονται βάσει του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος,

Elle était sur les concombres espagnols, là où elle n'aurait certainement pas dû se trouver, vu qu'une bactérie fécale n'a absolument pas sa place sur un aliment.
Βρέθηκε σε ισπανικά αγγούρια, όπου ασφαλώς δεν θα έπρεπε να βρίσκεται, καθότι ένα βακτήριο των κοπράνων δεν έχει απολύτως καμία θέση σε τρόφιμα.

Une étude révèle que si nos toilettes sont généralement les pièces les plus propres, “ les plus gros nids à bactéries fécales dans une maison sont les éponges, ou les lavettes, de nos cuisines ”.
Μια μελέτη αποκάλυψε πως, ενώ το μπάνιο είναι συνήθως το καθαρότερο μέρος του σπιτιού, «οι χειρότερες εστίες βακτηριδίων μέσα στο σπίτι είναι το σφουγγαράκι και τα πανάκια του νεροχύτη».

(2) considérant que selon le chapitre V, point 8, de l'annexe de ladite directive, en l'absence de technique de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contrôle sanitaire se fonde sur des comptages de bactéries fécales;
(2) ότι, σύμφωνα με το σημείο 8 του κεφαλαίου V του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, ελλείψει τεχνικών ρουτίνας για την ανίχνευση ιών και καθορισμένων ιολογικών κανόνων, ο υγειονομικός έλεγχος βασίζεται στην καταμέτρηση των βακτηρίων κοπράνων·

considérant que selon le chapitre V point 8 de l'annexe de ladite directive, en l'absence de technique de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contrôle sanitaire se fonde sur des comptages de bactéries fécales;
ότι σύμφωνα με το σημείο 8 του κεφαλαίου V του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, λόγω έλλειψης γενικού προγράμματος έρευνας του ιού και τον καθορισμό των επιδημιολογικών προδιαγραφών, ο υγειονομικός έλεγχος βασίζεται στην μέτρηση των κοπρωδών βακτηριδίων 7

(3) considérant que le progrès scientifique démontre la faible efficacité des bactéries fécales comme indicateur de la présence de virus dans les mollusques bivalves; qu'il est donc nécessaire, pour la protection de la santé publique, de fonder le contrôle sanitaire sur d'autres indicateurs;
(3) ότι η επιστημονική πρόοδος αποδεικνύει τη χαμηλή αποτελεσματικότητα των βακτηρίων κοπράνων ως δείκτη της παρουσίας ιών στα δίθυρα μαλάκια ότι είναι, επομένως, αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας, να βασίζεται ο υγειονομικός έλεγχος σε άλλους δείκτες·

considérant que le progrès scientifique démontre la faible efficacité des bactéries fécales comme indicateur de la présence de virus dans les mollusques bivalves; qu'il est donc nécessaire pour la protection de la santé publique de fonder le contrôle sanitaire sur un autre indicateur;
ότι η επιστημονική πρόοδος δείχνει τη χαμηλή αποτελεσματικότητα των κοπρωδών βακτηριδίων ως δείκτη της παρουσίας των ιών στα δίθυρα μαλάκια 7 ότι είναι, επομένως, αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας να βασιστεί ο υγειονομικός έλεγχος σε ένα άλλο δείκτη 7

Il s’y trouvait entre autres des bactéries d’origine fécale, sans doute parce que les élèves n’ont pas l’habitude de se laver les mains.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν βακτήρια από περιττώματα —πιθανότατα λόγω του ότι οι μαθητές δεν συνήθιζαν να πλένουν τα χέρια τους σχολαστικά.

Des procédés de traitement tertiaire supplémentaires utilisant des rayons ultra-violets ou la microfiltration peuvent réduire les taux de bactéries fécales à 35 pour 100 ml exactement, ce qui représente des taux acceptables 285 fois meilleurs selon les normes obligatoires, et près de 60 fois selon les normes indicatives.
H συμπληρωματική διαδικασία κατεργασίας τρίτου βαθμού με τη χρησιμοποίηση υπεριώδους ακτινοβολίας ή μικροδιήθησης μπορεί να μειώσει τα βακτήρια κοπράνων σε 35 ανά 100ml, τιμή 285 φορές καλύτερη των επιτρεπομένων επιπέδων σύμφωνα με τους υποχρεωτικούς κανόνες και 60 φορές καλύτερη των ενδεικτικών τιμών.

Des procédés de traitement tertiaire supplémentaires utilisant des rayons ultra-violets ou la microfiltration peuvent réduire les taux de bactéries fécales à 35 pour 100 ml exactement, ce qui représente des taux acceptables 285 fois meilleurs selon les normes obligatoires, et près de 60 fois selon les normes indicatives.
H συμπληρωματική διαδικασία κατεργασίας τρίτου βαθμού με τη χρησιμοποίησηπεριώδους ακτινοβολίας ή μικροδιήθησης μπορεί να μειώσει τα βακτήρια κοπράνων σε 35 ανά 100ml, τιμή 285 φορές καλύτερη των επιτρεπομένων επιπέδων σύμφωνα με τουςποχρεωτικούς κανόνες και 60 φορές καλύτερη των ενδεικτικών τιμών.

Alpharma relève également que l'interdiction de la bacitracine-zinc entraînera un plus grand risque de contamination de la viande par des bactéries fécales causée par la rupture de la paroi intestinale de la volaille au cours du traitement, car il serait établi que le traitement des volailles avec ce produit permet de renforcer leurs intestins.
Η Alpharma τονίζει επίσης ότι η απαγόρευση της χρήσεως της βακιτρακίνης-άλατος με ψευδάργυρο θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο μολύνσεως του κρέατος από βακτηρίδια κοπράνων, διαρρήξεως των εντερικών τοιχωμάτων των πουλερικών κατά τη διάρκεια της αγωγής, διότι αποδείχτηκε ότι η αγωγή των πουλερικών με το εν λόγω προϋόν ενισχύει το έντερό τους.

Une distance de 151 km sépare ces deux zones de production, il est donc difficile d'imaginer qu'une bactérie d'origine fécale puisse contaminer deux productions aussi éloignées l'une de l'autre.
Καθώς η απόσταση μεταξύ των δύο αυτών περιοχών παραγωγής είναι 151 χλμ, είναι δύσκολο ένα βακτήριο που προέρχεται από τα κόπρανα να μολύνει δύο τόσο απομακρυσμένες μεταξύ τους παραγωγές.

4) les mollusques bivalves vivants doivent être immergés en eau de mer sur la zone de reparcage pendant une durée appropriée qui doit dépasser le temps mis par le taux de bactéries fécales pour être réduit aux niveaux admis par la présente directive et compte tenu du fait que les normes du chapitre V de la présente annexe doivent être respectées;
4. Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να εμβυθίζονται σε θαλάσσιο νερό στη ζώνη μετεγκατάστασης επί επαρκές χρονικό διάστημα, μεγαλύτερο από το χρόνο που απαιτείται για να μειωθεί ο πληθυσμός βακτηρίων κοπράνων στα επίπεδα που επιτρέπονται από την παρούσα οδηγία και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να τηρούνται τα πρότυπα του κεφαλαίου V του παρόντος παραρτήματος.

” En 1990, le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) signalait que 93 % des coquillages et crustacés pêchés en Méditerranée contenaient plus de bactéries d’origine fécale que le maximum autorisé par l’Organisation mondiale de la santé.
Το 1990 το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) ανέφερε ότι το 93 τοις εκατό των οστρακοειδών που αλιεύτηκαν στη Μεσόγειο περιείχαν περισσότερα βακτήρια από το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο που έχει θέσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

Ok, même sans le déversement des déchets, les eaux côtières peuvent avoir plus de 240 000 parts par million de matières fécales de bactéries coliformes
Λοιπόν, ακόμη και χωρίς την πετρελαιοκηλίδα σκουπίδια, παράκτια ύδατα μπορεί να έχει πάνω από 240.000 μέρη ανά εκατομμύρια κολοβακτηρίδια κοπράνων.

Le groupe des entérocoques peut être utilisé comme un indicateur de pollution d ’ origine fécale par la bactérie E. coli.
Η ομάδα των εντερόκοκκων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης κολοβακτηριδίων ( E. coli ) της περιττωματικής ρύπανσης.

337 Par ailleurs, quant aux arguments tirés de l'effet prophylactique de l'utilisation de la bacitracine-zinc contre l'entérite nécrotique ainsi que de l'augmentation de la contamination de la viande par des bactéries fécales, telles que des salmonelles, en raison de l'interdiction de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux, il convient d'observer que, tout comme le Conseil, soutenu par la Commission, le royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord l'ont souligné à juste titre, en vertu de l'article 3 A, sous d), de la directive 70/524, telle que modifiée par la directive 96/51, l'autorisation d'un additif n'est accordée que si, compte tenu de la dose administrée, le traitement ou la prévention d'une maladie animale sont exclus.
337 Εξάλλου, όσον αφορά τα επιχειρήματα που αντλούνται από το προληπτικό αποτέλεσμα της χρήσεως της βακιτρακίνης-άλατος με ψευδάργυρο κατά της νεκρωτικής εντερίτιδας, καθώς και την αύξηση της μολύνσεως του κρέατος από βακτηρίδια κοπράνων, όπως η σαλμονέλα, λόγω της απαγορεύσεως της βακιτρακίνης-άλατος με ψευδάργυρο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, όπως ορθώς ισχυρίστηκε το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, δυνάμει του άρθρου 3 Α, στοιχείο δδ, της οδηγίας 70/524, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/51, η κοινοτική άδεια χρήσεως μιας πρόσθετης ύλης χορηγείται μόνον εφόσον, λαμβανομένης υπόψη της χρησιμοποιούμενης δόσης, αποκλείεται η θεραπεία ή πρόληψη ζωικών νόσων.

() Nom générique de bactéries constituant des indicateurs clefs de contamination fécale.
() Οι στρεπτόκοκκοι είναι βακτηρίδια που αποτελούν καθοριστικούς δείκτες μόλυνσης από κόπρανα.

2.10 Coliforme fécal: bactérie en bâtonnet, aérobie facultative, Gram négative, ne sporulant pas, cytochrome oxydase négative, capable de fermenter le lactose avec production de gaz en présence de sels biliaires, ou d'autres agents tensioactifs ayant des propriétés d'inhibition de croissance analogues, à 44 °C + 0,2 °C en 24 heures.
2.10 κολοβακτηρίδια κοπράνων: προαιρετικώς αερόβια ραβδιόμορφα βακτήρια, αρνητικά κατά gram, μη σπορογόνα, αρνητικά στη δοκιμή κυτοχρωματικής οξείδωσης, τα οποία προκαλούν ζύμωση της λακτόζης με παραγωγή αερίου παρουσία χολικών αλάτων ή άλλων επιφανειοδραστικών ουσιών με παρόμοιες ιδιότητες αναστολής της ανάπτυξης, στους 44°C ±0,2°C εντός 24 ωρών.

2.10 Coliforme fécal: bactérie en bâtonnet, aérobie facultative, Gram négative, ne sporulant pas, cytochrome oxydase négative, capable de fermenter le lactose avec production de gaz en présence de sels biliaires, ou d'autres agents tensioactifs ayant des propriétés d'inhibition de croissance analogues, à 44 °C + 0,2 °C en 24 heures.
2.10 κολοβακτηρίδια κοπράνων: προαιρετικώς αερόβια ραβδιόμορφα βακτήρια, αρνητικά κατά gram, μη σπορογόνα, αρνητικά στη δοκιμή κυτοχρωματικής οξείδωσης, τα οποία προκαλούν ζύμωση της λακτόζης με παραγωγή αερίου παρουσία χολικών αλάτων ή άλλων επιφανειοδραστικών ουσιών με παρόμοιες ιδιότητες αναστολής της ανάπτυξης, στους 44°C ±0,2°C εντός 24 ωρών

Dans la directive de 1976, trois paramètres microbiologiques étaient contrôlés (coliformes totaux, coliformes fécaux et streptocoques fécaux), mais les deux premiers appartiennent à la même famille de bactéries, et le troisième (streptocoques fécaux) n'a été pris en considération que comme guide pour une meilleure qualité de l'eau.
Η οδηγία του 1976 προέβλεπε μετρήσεις για τρεις μικροβιολογικές παραμέτρους (συνολικά κολοβακτηρίδια, περιττωματικά κολοβακτηρίδια και περιττωματικούς στρεπτόκοκκους), εκ των οποίων οι δύο πρώτες παράμετροι ανήκουν στην ίδια κατηγορία βακτηρίων, ενώ η τρίτη (περιττωματικοί στρεπτόκοκκοι) λαμβανόταν υπόψη αποκλειστικά και μόνο ως ένδειξη καλύτερης ποιότητας του νερού.

L'efficacité des bactéries en tant qu'indicateur fécal et leurs limités numériques, ainsi que les autres paramètres indiqués dans le présent chapitre, sont constamment suivis de près et, quand l'évidence scientifique en montre le besoin, ils sont révisés selon la procédure prévue à l'article 12 de la présente directive.
Η αποτελεσματικότητα του αριθμού βακτηρίων ως δείκτη κοπράνων, τα αριθμητικά του όρια καθώς και οι άλλες παράμετροι που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, παρακολουθούνται συνεχώς και, όταν τα επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι χρειάζεται, αναθεωρούνται με τη διαδικασία του άρθρου 12 της παρούσας οδηγίας.