bigarré oor Grieks

bigarré

/bi.ɡa.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρδαλός

adjektief manlike

ποικιλόχρωμος

ποικίλος

adjektief

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré;
μεταλλικότητα που δημιουργούν οι ελαφροί ψαμμίτες ποικίλης σύστασης – τα υπολειμματικά εδάφη·

voorbeelde

Compère bigaré
Γουρουνόψαρο

I — Formations de flysch clastiques à grain fin: schistes de Spas, couches à inoceramus, couches à hiéroglyphes, schistes bigarrés, couches à ménilite, couches de Krosno
I – Λεπτόκοκκοι κλαστικοί σχηματισμοί φλύσχης Στρώματα Spas, στρώματα Inoceramus, στρώματα Hieroglyphic, κατακερματισμένα στρώματα, στρώματα μενιλιτών, στρώματα Krosno·

Classe 2: feuilles d'une maturité suffisante, de consistance variable, allant de très maigres à grossières, présentant de légers défauts de couleur, tons légèrement bigarrés, bronze ou verdâtre, présentant des défauts d'intégrité.
Κλάση 2: Φύλλα επαρκούς ωριμότητας, ποικίλης συνεκτικότητας από πολύ αδύνατα μέχρι χονδροειδή, που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώματα χρώματος με ελαφρά ποικίλες αποχρώσεις χαλκού ή πρασινωπές που παρουσιάζουν ελαττώματα ακεραιότητας.

Les sept îles les plus grandes — Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Maui et Hawaii — sont habitées par une population bigarrée de 981 000 âmes.
Ο πολυφυλετικός πληθυσμός της που φτάνει τις 981.000, κατοικεί σε εφτά «από τα μεγαλύτερα νησιά—Νιιχάου, Καουάι, Οάχου, Μολοκάι, Λανάι, Μάουι και Χαβάη.

feuilles d'un tissu consistant ou léger, saines, sans défaut de séchage, de couleur marron à verdâtre, présentant des défauts d'intégrité; feuilles mûres, saines, de couleur marron foncé à bigarré (Hybrides de Badischer Geudertheimer)
Φύλλα με ιστό συνεκτικό ή αδύνατο, υγιή, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως, χρώματος καστανού μέχρι πρασινωπού, που παρουσιάζουν ελαττώματα ακεραιότητας - φύλλα ώριμα, υγιή, άθικτα, χρώματος σκούρου καστανού έως ποικιλόχροου, ομοιομόρφου μήκους ( υβρίδια της Badischer Geudertheimer )

La populace bigarrée.
Ο Μαύρος Πρίγκιπας.

Les vêtements étaient de couleurs variées, bigarrés ou rayés, et certains étaient brodés (Jg 5:30).
(Κρ 5:30) Η ύφανση γινόταν ποικιλοτρόπως.

Polyglotte et bigarrée, elle reflète bien l’histoire de la Trinité.
Αυτός ο ανάμικτος και πολυγλωσσικός πληθυσμός αντανακλά θαυμάσια την ιστορία του Τρινιντάντ.

Une entreprise peut se fixer délibérément pour objectif de recruter un personnel bigarré et diversifié et précisément faire de cette diversité affichée son image de marque.
Κάποια επιχείρηση ενδέχεται να στοχεύει συνειδητά στην ποικιλομορφία και τη διαφορετικότητα του προσωπικού που απασχολεί, προβάλλοντας μάλιστα αυτήν την εικόνα ως σήμα κατατεθέν της.

feuilles mûres, saines, intactes, de couleur marron foncé à bigarré, de longueur uniforme Présentation :
Φύλλα ώριμα, υγιή, άθικτα, χρώματος σκούρου καστανού μέχρι ποικιλοχρόου, ομοιομόρφου μήκους Συσκευασία :

La comarca : un univers bigarré
Διαβαίνουν Γέφυρες στην Κομάρκα

Les chevaux mouchetés, bigarrés, reçoivent, semble- t- il, une mission double: ils doivent sortir “vers le pays du sud” (vers l’Afrique, y compris l’Égypte) et accomplir une mission de reconnaissance dans les régions orientales non parcourues par les autres chars.
Τα πιτσιλωτά, ποικιλόχρωμα άλογα φαίνεται πως έχουν διπλό διορισμό, δηλαδή τη «γη του νότου» (προς την Αφρική, περιλαμβανομένης και της Αιγύπτου) καθώς και ανίχνευση της υπόλοιπης υπαίθρου, του ανατολικού τμήματος το οποίο δεν κάλυπταν τα άλλα άρματα.

Un versant principalement orienté au sud et en permanence exposé à la lumière, ainsi qu’un sol composé de résidus pierreux de grès bigarré confèrent à ces vins leur caractère élégant et gracieux qui les rend très particuliers et qui, combiné à un pH peu élevé, constitue une caractéristique de l’AOP des vins de Franconie (où les sols sont généralement cohésifs).
Η κυρίως μεσημβρινή και εκτεθειμένη διαρκώς στο φως κλιτύς, η οποία χαρακτηρίζεται από ελαφρά, πετρώδη εδάφη ψαμμίτη ποικίλης σύστασης προσδίδει στους εν λόγω οίνους τον κομψό και ποιοτικό χαρακτήρα τους, που τους καθιστά άκρως ιδιαίτερους και, σε συνδυασμό με τη χαμηλή τιμή pH, αποτελεί χαρακτηριστικό της ΠΟΠ των οίνων της Φραγκονίας (όπου τα εδάφη είναι ως επί το πλείστον συνεκτικά).

Je dois souligner que le débat sur la mondialisation qui s'est tenu aujourd'hui a reçu une réponse de M. Barroso, il s'agit donc d'une Commission bigarrée, mais très compétente.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι στη συζήτηση για την παγκοσμιοποίηση που έγινε ενωρίτερα έδωσε απαντήσεις ο κ. Barroso και έτσι έχουμε διαφορετική εκπροσώπηση της Επιτροπής, που όμως είναι πολύ καλή.

Une communauté bigarrée.
Ένα μεγάλο χωνευτήρι.

De ce fait, ceux qui se succédaient sur le podium ne promenaient pas leurs regards sur une multitude de visages attentifs, mais sur un parterre de parasols bigarrés !
Ως αποτέλεσμα, οι αδελφοί στην εξέδρα, αντί να βλέπουν μια θάλασσα από προσηλωμένα πρόσωπα, έβλεπαν μια μάζα από πολύχρωμες ομπρέλες.

Qualité C : feuilles mûres mais non complètement développées, suffisamment intègres, très visiblement atteintes, quelle que soit la taille et de l'étage foliaire, présentant des défauts marqués de séchage, de couleur bigarrée (allant du jaune au marron noisette ou au vert clair), mais remplissant les conditions minimales requises pour l'intervention."
Ποιότητα Γ: Φύλλα επαρκώς ώριμα αλλά μη πλήρως ανεπτυγμένα (χοντρά), επαρκώς ακέραια, με εμφανείς προσβολές από ασθένειες, ανεξαρτήτως μεγέθους, χεριού συλλογής και χρώματος, με εμφανή ελαττώματα αποξηράνσεως (ωμά, καμένα) αλλά παρουσιάζοντα τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την παρέμβαση.

La Nouvelle-Calédonie offre tout ce que l’on attend d’un paradis du Pacifique Sud: un temps agréable toute l’année, des fruits succulents qui flattent le palais, une végétation abondante qui enchante les yeux, et une population bigarrée de plus de 150 000 Mélanésiens, Polynésiens, Asiatiques et Européens.
Η Νέα Καληδονία έχει ό,τι θα μπορούσατε να περιμένετε από έναν παράδεισο στο Νότιο Ειρηνικό—ευχάριστο κλίμα όλο το χρόνο, απολαυστικά φρούτα που ανοίγουν την όρεξη, άφθονη βλάστηση που ικανοποιεί το μάτι και ένα πολύχρωμο μείγμα από 150.000 και πλέον Μελανήσιους, Πολυνήσιους, Ασιάτες και Ευρωπαίους.

Quel éblouissant manteau bigarré
Τόσο εκθαμβωτικό πολύχρωμο παλτό.

Tétrodon bigarré | Sphoeroides maculatus | PUF | Bonite à dos rayé | Sarda sarda | BON |
Γουρουνόψαρο | Sphoeroides maculatus | PUF | Παλαμίδα | Sarda sarda | BON |

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré; Étant donné les conditions géologiques, les vins ne sont jamais opulents ni riches, ce qui est précisément la raison pour laquelle ils présentent des caractéristiques minérales;
μεταλλικότητα που δημιουργούν οι ελαφροί ψαμμίτες ποικίλης σύστασης – τα υπολειμματικά εδάφη. Λόγω των γεωλογικών συνθηκών οι οίνοι αυτοί δεν είναι ποτέ ούτε πλουσιοπάροχοι ούτε πλούσιοι, λόγος ακριβώς για τον οποίο έχουν μεταλλικά χαρακτηριστικά·

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré;
μεταλλικότητα που δημιουργούν οι ελαφροί ψαμμίτες ποικίλης σύστασης – τα υπολειμματικά εδάφη·