blanchisseuse oor Grieks

blanchisseuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλύστρα

vroulike

Je suis blanchisseuse, quand j'ai la force de frotter.
Είμαι πλύστρα, όταν έχω τη δύναμη να τρίβω.

voorbeelde

31 Or, une interprétation de l’article 3, point 7, sous a), de la directive 2005/60 dans le sens soutenu par Corporate Companies, à savoir qu’une personne dont l’activité commerciale consiste à vendre ce type de sociétés préconstituées ne relèverait pas de cette disposition, offrirait aux blanchisseurs de capitaux et à ceux qui financent le terrorisme un instrument idéal pour contourner la première barrière que le législateur de l’Union a pris soin d’établir afin de prévenir l’utilisation de ces sociétés aux fins de ces activités.
31 Όμως, τυχόν ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 7, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2005/60 υπό την έννοια που υποστηρίζει η Corporate Companies, τουτέστιν ότι ένα πρόσωπο του οποίου η επιχειρηματική δραστηριότητα συνίσταται στην πώληση ήδη συσταθεισών εταιριών αυτού του είδους δεν εμπίπτει στην ανωτέρω διάταξη, θα προσέφερε σε όσους νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και σε όσους χρηματοδοτούν την τρομοκρατία ένα ιδανικό μέσο για την παράκαμψη του πρώτου εμποδίου που προέβλεψε ο νομοθέτης της Ένωσης προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση των εταιριών αυτών για τις προμνησθείσες δραστηριότητες.

(15) Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux et les bailleurs de fonds du terrorisme à rechercher d'autres méthodes pour dissimuler l'origine des produits du crime et les canaux en question pouvant être utilisés pour le financement du terrorisme , les obligations de lutte antiblanchiment et de lutte contre le financement du terrorisme devraient être étendues aux intermédiaires d'assurance vie ainsi qu'aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
(15) Καθώς η εντατικοποίηση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε πολλούς μετερχομένους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους για την απόκρυψη της προέλευσης των προϊόντων των εγκληματικών δραστηριοτήτων, και επειδή οι δίαυλοι αυτοί μπορούν να αξιοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι υποχρεώσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να επεκταθούν και στους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής και στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις.

Les États membres veillent à ce que les établissements et les personnes relevant de la présente directive aient accès à des informations actualisées sur les pratiques des blanchisseurs de capitaux et sur les indices qui permettent d'identifier les transactions suspectes.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχουν πρόσβαση σε ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές των μετερχομένων τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις ενδείξεις για τον εντοπισμό υπόπτων συναλλαγών.

Mélanges d'huiles végétales (*) et de lait (relevant de la catégorie de denrées alimentaires: substituts de produits laitiers, y compris les blanchisseurs de boissons)
Μείγματα φυτικών ελαίων (*) και γάλακτος (τα οποία εμπίπτουν στην εξής κατηγορία τροφίμων: Ανάλογα γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων)

Uniquement blanchisseurs de boissons pour distributeurs automatiques
μόνο λευκαντικά ροφημάτων για αυτόματους πωλητές

Succédanés de produits laitiers, y compris blanchisseurs de boissons
Ανάλογα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων λευκαντικών ροφημάτων

Les récents événements ont démontré que les blanchisseurs de capitaux et les financiers du terrorisme avaient trouvé des failles leur permettant de contourner la législation européenne en matière de contrôle de l’argent liquide.
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων, έχει γίνει σαφές ότι όσοι επιδιώκουν να νομιμοποιήσουν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και οι χρηματοδότες της τρομοκρατίας, έχουν κατορθώσει να βρουν τρόπους παράκαμψης των ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων.

J'ai beau coffrer tous les blanchisseurs, Ia pègre lave toujours son argent.
Φυλάκισα όσους ασχολούvται με ξέπλυμα χρημάτωv κι όμως η Mαφία συvεχίζει vα ξεπλέvει λεφτά.

Uniquement succédanés de fromage en tranches ou râpés et succédanés de fromages fondus; blanchisseurs de boissons
μόνο απομιμήσεις τυριού σε φέτες ή τριμμένου τυριού και απομιμήσεις ανακατεργασμένου τυριού· λευκαντικά ροφημάτων

Les fleuves européens qui se jettent dans la mer du Nord charrient des peintures, des agents blanchisseurs utilisés pour les dentifrices, des éléments toxiques et des engrais dans des proportions telles que, pour l’Institut néerlandais de recherche pour la pêche, les poissons plats de la mer du Nord sont impropres à la consommation.
Οι ποταμοί της Ευρώπης που χύνονται στη Βόρεια Θάλασσα μεταφέρουν χρώματα, λευκαντικές ουσίες για οδοντόκρεμες, τοξικά απόβλητα και κοπριές σε τέτοιες ποσότητες, ώστε το Ολλανδικό Ινστιτούτο Ιχθυολογικών Ερευνών χαρακτηρίζει τώρα τα ψάρια ετερόσωμους της Βόρειας Θάλασσας ακατάλληλα για τροφή.

Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux à rechercher d' autres méthodes pour dissimuler l' origine des produits du crime, les obligations de lutte antiblanchiment devraient être étendues aux intermédiaires d' assurance vie ainsi qu' aux prestataires de services aux sociétés et fiducies. Telle que modifiée, la directive # a fait entrer les notaires et les professions juridiques indépendantes dans le champ d' application du régime communautaire de lutte antiblanchiment
Η οδηγία # ΕΟΚ, παρόλο που επέßαλε την υποχρέωση της εξακρίßωσης της ταυτότητας του πελάτη, περιλάμßανε σχετικά λίγες λεπτομέρειες για τις συναφείς διαδικασίες

Uniquement blanchisseurs de boissons
μόνο λευκαντικά ροφημάτων

Réfléchissez: la femme doit acquérir des talents de décoratrice, d’enseignante, de secrétaire, d’infirmière, de femme de chambre, de blanchisseuse et de cuisinière.
Σκεφθήτε απλώς για λίγο: Μια σύζυγος πρέπει να συνδυάζη τα ταλέντα εσωτερικού διακοσμητού, διδασκάλου, γραμματέως, νοσοκόμου, υπηρέτριας, πλύντριας και μαγείρισσας!

(3) Si certaines mesures de coordination ne sont pas arrêtées au niveau communautaire, les blanchisseurs de capitaux et les bailleurs de fonds du terrorisme pourraient essayer de tirer avantage, pour favoriser leurs activités criminelles, de la libre circulation des capitaux et de la libre prestation des services financiers qu'implique un marché financier intégré.
(3) Εάν δεν θεσπιστούν ορισμένα μέτρα συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, οι μετερχόμενοι τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και οι χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία , ενδέχεται να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συνεπάγεται ο ενιαίος χρηματοπιστωτικός χώρος για να διευκολύνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους.

(11) Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux à rechercher d'autres méthodes pour dissimuler l'origine des produits du crime, les obligations de lutte antiblanchiment devraient être étendues aux intermédiaires d'assurance vie ainsi qu'aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
(11) Καθώς η εντατικοποίηση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε πολλούς μετερχόμενους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους για την απόκρυψη της προέλευσης των προϊόντων των εγκληματικών δραστηριοτήτων, οι υποχρεώσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να επεκταθούν και στους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής και στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις.

Apparemment un lieu proche de Jérusalem où travaillaient des blanchisseurs.
Προφανώς μια περιοχή στα περίχωρα της Ιερουσαλήμ όπου εργάζονταν καθαριστές ρούχων.

400 g/kg pour les blanchisseurs
400 g/kg για λευκαντικά

Des femmes qui tricotent, des concierges et des blanchisseuses au chômage.
Ράφτρες, παραμάνες και πλύστρες που δεν υπάρχει κανείς πια να προσλάβει.

C'est toi le blanchisseur d'argent, bon sang.
Εσύ είσαι που ξεπλένεις χρήμα, εγώ θα κεράσω;

Les diverses instances ayant eu à se pencher sur les pratiques de blanchiment, parmi lesquelles l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues, le Groupe de haut niveau sur la criminalité (organisme créé par le Conseil du Dublin), ont toutes noté l'évolution des pratiques des blanchisseurs dans le sens d'une utilisation de spécialistes, notamment dans le domaine du droit, pour bâtir des circuits complexes de sociétés écrans, de "trust funds" etc., destinés à masquer l'origine et la propriété des fonds d'origine suspecte(7).
Οι διάφορες αρχές που έπρεπε να ασχοληθούν με τις πρακτικές της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων, μεταξύ των οποίων το γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και η ομάδα υψηλού επιπέδου για την οργανωμένη εγκληματικότητα (που συγκροτήθηκε από το Συμβούλιο του Δουβλίνου), διαπίστωσαν την εξέλιξη που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις πρακτικές των ασκούντων δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων εσόδων διότι χρησιμοποιούν πλέον ειδικούς, κυρίως στο νομικό τομέα, για να δημιουργήσουν δίκτυα περίπλοκα με εικονικές εταιρείες, "trust funds" κ.λπ., οι οποίες παρέχουν κάλυψη σχετικά με την προέλευση και την κυριότητα ύποπτων κεφαλαίων(7).

met en évidence l'existence d'une importante ségrégation horizontale ou division sexuelle du marché du travail dans le secteur des services, près de la moitié des femmes ayant une occupation professionnelle sont concentrées dans 10 des 130 professions répertoriées par la classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du travail: vendeuses et démonstratrices en magasin, aides de ménage, nettoyeuses, blanchisseuses et repasseuses, personnel soignant et assimilé, employées de bureau, professions intermédiaires des services d'administration, personnel de l'hôtellerie et de la restauration, secrétaires et opératrices sur clavier, gérantes/directrices de petite entreprise, professions intermédiaires des opérations financières et commerciales, et personnel infirmier et sages-femmes intermédiaires;
υπογραμμίζει ότι υπάρχει ισχυρός οριζόντιος διαχωρισμός ή καταμερισμός της αγοράς εργασίας βάσει του φύλου στον τομέα των υπηρεσιών· περίπου το ήμισυ των γυναικών που εργάζονται περιορίζεται στα 10 από τα 130 επαγγέλματα της διεθνούς τυποποιημένης ταξινόμησης επαγγελμάτων (ISCO) της ΔΟΕ: πωλήτριες και υπάλληλοι επίδειξης προϊόντων σε καταστήματα, οικιακό προσωπικό, καθαριστές, πλύντες και σιδερωτές, απασχολούμενοι στην παροχή ατομικής φροντίδας και συναφή επαγγέλματα, λοιποί υπάλληλοι γραφείου, βοηθοί επαγγελματιών παροχής υπηρεσιών διοίκησης, προσωπικό σε ξενοδοχεία και εστιατόρια, γραμματείς και χρήστες μηχανημάτων με πληκτρολόγιο, διευθυντές και διοικητικά στελέχη μικρών επιχειρήσεων, βοηθοί επαγγελματιών του χρηματοοικονομικού και εμπορικού κλάδου, και βοηθοί επαγγελματιών νοσηλευτικής και μαιευτικής·

(– 1 bis) Si certaines mesures de coordination ne sont pas arrêtées au niveau communautaire, les blanchisseurs et ceux qui financent le terrorisme pourraient essayer de tirer avantage, pour favoriser leurs activités criminelles, de la libre circulation des capitaux qu'implique un marché financier intégré.
(-1α) Προκειμένου να διευκολύνουν τις εγκληματικές δραστηριότητές τους, αυτοί που νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και οι χρηματοδότες της τρομοκρατίας θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από την ελευθερία της κίνησης κεφαλαίων την οποία συνεπάγεται ο ενοποιημένος χρηματοπιστωτικός χώρος, αν δεν εγκριθούν ορισμένα συντονιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.

Tu veux que mon blanchisseur investisse dans ton film?
Οπότε, θέλεις να σε βάλω μαζί με τον στεγνο-καθαριστή μου, ώστε να μπορέσει να επενδύσει στην ταινία σου;

Blanchisseurs de café à base de végétaux
Λευκαντικές ουσίες για τον καφέ οι οποίες περιέχουν φυτικά συστατικά