bleuté oor Grieks

bleuté

/blø.te/ adjektief, werkwoord manlike

Qui tire sur le bleu.

voorbeelde

Il a raison. Ces lignes bleutées précèdent l'aurore.
Δίκιο έχει, αυτές οι αχνές αχτίδες στα σύννεφα, προηγούνται της αυγής.

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n'apparaît
Δεν πρέπει να εμφανιστεί υποκύανο ή κοκκινωπό χρώμα

Elle est bleutée.
Αυτό και είναι και δεν είναι.

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n’apparaît.
Δεν πρέπει να εμφανιστεί γαλαζωπό ή κοκκινωπό χρώμα.

Il est de couleur bleutée ou gris bleu, ses flancs et son ventre sont argentés, sa peau est très dure et solide; il est totalement dépourvu d’écailles sauf sur la partie antérieure du corps et le long de la ligne latérale.
Το χρώμα του είναι κυανό ή κυανόγκριζο, στα δε πλευρά και την κοιλιακή χώρα ασημί. Το δέρμα είναι πολύ σκληρό και δυνατό, χωρίς καθόλου λέπια, εκτός από το κατώτερο τμήμα του σώματος και κατά μήκος της πλευρικής γραμμής.

Non, Votre Bleutée.
Όχι, Μπλεγαλειότατε.

Dans ce cas, après une phase d’affinage classique leur permettant d’acquérir une couverture bleutée, les formages sont affinés en atmosphère confinée.
Στην περίπτωση αυτή, μετά από μια φάση κλασικής ωρίμανσης που τους επιτρέπει να αποκτήσουν υποκύανο επίχρισμα, τα τυριά ωριμάζουν σε ατμόσφαιρα κλειστού χώρου.

Le pénicillium doit pénétrer à l'intérieur du fromage et se développer sur son contour, près de la croûte, faisant naître la croûte fleurie vert bleutée qui caractérise le fromage
Το πενικίλιο πρέπει να διεισδύσει στο εσωτερικό του τυριού και να αναπτυχθεί στην περίμετρό του κοντά στην κρούστα, ώστε να δημιουργηθούν οι χαρακτηριστικές γαλαζοπράσινες ραβδώσεις στις άκρες του τυριού

Plus à l’intérieur des terres, des montagnes aux nuances bleutées s’élèvent, sereines, au delà de ses rives.
Ανεβαίνοντας προς τις πηγές του ποταμού, γαλήνια μαβιά βουνά υψώνονται πάνω από τις όχθες του.

Métal blanc bleuté très malléable.
Μέταλλο λευκό με υποκύανη χροιά, το οποίο είναι πολύ εύπλαστο.

Noir-bleuté
Μαύρο-υποκύανο

Le renforcement de la coloration bleutée du cépage lors de la maturation est typique de l'appellation.
Η ενίσχυση του υποκύανου χρώματος της ποικιλίας κατά την ωρίμαση αποτελεί χαρακτηριστικό της ονομασίας.

Le renforcement de la coloration bleutée du cépage est typique de l'appellation.
Η ενίσχυση του υποκύανου χρώματος της ποικιλίας αποτελεί χαρακτηριστικό της ονομασίας.

la pâte est de couleur blanche ou blanche à jaunâtre, avec sur le pourtour une légère fleur de pénicillium, de couleur verte à bleutée.
Το χρώμα στο εσωτερικό είναι λευκό ή κιτρινόλευκο, με απαλές γαλαζοπράσινες ραβδώσεις πενικιλίου στην περιφέρεια.

Sa croûte est vermiculée, de couleur blanc-ivoire à aspect marbré mais peut être également bleutée.»
Η κρούστα του είναι πτυχωτή, χρώματος λευκού-υπόλευκου με μαρμαρώδη όψη, αλλά μπορεί επίσης να είναι υποκύανου χρώματος.»

Verre gravé, verre décoratif, verre à motifs, verre coloré, verre métallisé ou bleuté, verre armé, verre coulé, verre non réfléchissant
Ύαλος με έκτυπα σχέδια, διακοσμητική ύαλος, ανάγλυφη (διαμαντέ) ύαλος, έγχρωμη ύαλος, επιμεταλλωμένη ή επιστρωμένη ύαλος, οπλισμένη ύαλος, χυτή ύαλος, μη ανακλαστική ύαλος

La croûte est sèche, fleurie de couleur gris clair à gris pouvant présenter des moisissures blanches, jaunes et rouges ainsi que des reflets bleutés.
Η κρούστα είναι ξηρή, απαλή, φαιόχρωμη, ανοιχτών έως κανονικών αποχρώσεων, και φέρει ενδεχομένως λευκόχρωμες, κιτρινόχρωμες ή ερυθρόχρωμες κηλίδες ευρωτίασης καθώς και κυανωπές ανταύγειες.

Ainsi, plus on s’élève au-dessus du niveau du sol, moins on trouve d’éléments bleutés diffusés dans la lumière solaire.
Ως εκ τούτου, η χαρακτηριστική διάχυσις των στοιχείων του μπλε στο ηλιακό φως, που είναι τόσο έκδηλη στο επίπεδο εδάφους, μειώνεται πολύ όσο ανέρχεται κανείς ψηλότερα.

Les neutrinos se précipitent dans ce réservoir et émettent une lumière bleutée appelée Radiations de Tcherenkov
' Οταντα νετρίνα συγκρούονται με το νερο αυτο...... παράγεται ένα υπόλευκο φως, η " Ακτινοβολία Τσερενκόφ "

Sa croûte est vermiculée, de couleur blanc-ivoire à aspect marbré mais peut être également bleutée.
Η κρούστα του είναι πτυχωτή, χρώματος λευκού-υπόλευκου με μαρμαρώδη όψη, αλλά μπορεί επίσης να είναι υποκύανου χρώματος.

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n’apparaît.
Δεν πρέπει να εμφανιστεί υποκύανο ή υπέρυθρο χρώμα

Il est de couleur bleutée ou gris bleu, ses flancs et son ventre sont argentés, sa peau est très dure et solide; il est totalement dépourvu d'écailles sauf sur la partie antérieure du corps et le long de la ligne latérale
Το δέρμα είναι πολύ σκληρό και δυνατό, χωρίς καθόλου λέπια, εκτός από το κατώτερο τμήμα του σώματος και κατά μήκος της πλευρικής γραμμής

Le premier paragraphe de la description du produit est modifié pour préciser que La Fourme d'Ambert est un fromage (...) de couleur gris clair à gris pouvant présenter des moisissures blanches, jaunes et rouges ainsi que des reflets bleutés
Η πρώτη παράγραφος της περιγραφής του προϊόντος τροποποιείται ώστε να προσδιοριστεί ότι το Fourme d’Ambert είναι τυρί με κρούστα (...) φαιόχρωμη, ανοιχτών έως κανονικών αποχρώσεων, και φέρει ενδεχομένως λευκόχρωμες, κιτρινόχρωμες ή ερυθρόχρωμες κηλίδες ευρωτίασης καθώς και κυανωπές ανταύγειες