boursoufle oor Grieks

boursoufle

werkwoord

voorbeelde

Je suis tout boursouflé.
Είμαι τόσο ογκώδης.

“J’ai trouvé”, pensa Kym tandis que ses doigts boursouflés par les ampoules appuyaient sur une série de boutons.
‘Ξέρω τι θα κάνω’, σκέφτηκε η Κυμ, καθώς πίεζε με τα γεμάτα φουσκάλες δάχτυλά της μια σειρά κουμπιά.

Néphi a mis en garde contre les gens qui « enseigneront de la sorte des doctrines fausses, et vaines, et insensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et feront leurs œuvres dans les ténèbres » (voir 2 Néphi 28:9).
Ο Νεφί προειδοποίησε για εκείνους που «θα διδάσκουν κατ’ αυτόν τον τρόπο ψευδείς και μάταιες και ανόητες διδαχές, και θα φουσκώνουν από καμάρι μέσα στην καρδιά τους, και θα ψάχνουν βαθιά να κρύψουν τις συνωμοσίες τους από τον Κύριο. Και τα έργα τους θα είναι στο σκοτάδι» (Νεφί Β ́ 28:9).

Un cadavre malodorant, boursouflé dans un costume de singe.
Ένα δύσοσμο, πρησμένο πτώμα σε κοστούμι πιθήκου.

Mais boursouflê?
Αλλά είναι όλο πρησμένο;

Plus particulièrement, j'estime que notre assemblée a déjà produit suffisamment de textes boursouflés, et que les institutions européennes traduisent rarement ces déclarations ampoulées en actes.
Ειδικότερα, θεωρώ ότι εμείς, στο παρόν ημικύκλιο έχουμε ήδη συντάξει πάρα πολλά υπερβολικά κείμενα και ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σπάνια, αν όχι ποτέ, δίνουν συνέχεια στα υπερβολικά αυτά κείμενα και στις υπερβολικές δηλώσεις με ανάληψη δράσεων.

On verra s'il reste quand je serai grosse et boursoufflée.
Λοιπόν, θα δούμε αν κολλάει γύρω από μια φορά να πάρω το λίπος και πρησμένο.

Ce Casanova boursouflé a toutes les dames!
Ο φουσκωτός καζανόβας παίρνει όλες τις κυρίες!

Tu ne veux pas que ton joli visage soit tout boursouflé
Δεν πρέπει να καταστρέψεις το όμορφο πρόσωπο σου!

Cela peut être réconfortant de voir le corps brisé, boursouflé d'un monstre et de savoir qu'il ne reviendra jamais.
Είναι ανακούφιση να βλέπεις το πτώμα του " τέρατος " και να ξέρεις ότι δεν μπορεί να επιστρέψει.

Ses mains sont toutes boursouflées.
Τα χέρια της είναι όλο φουσκάλες.

L'inutile beau-fils de mon ancien partenaire boursouflé.
Ο άχρηστος γαμπρός του χοντρού πρώην συνεταίρου μου.

Alma a condamné les personnes qui sont « boursouflées des choses vaines du monde » (Alma 31:27).
Ο Άλμα καταδίκασε εκείνους που «έχουν φουσκώσει... για τα μάταια εγκόσμια» (Άλμα 31:27).

Le testicule droit est boursouflé et déformé.
Ο δεξιός σας όρχις, όπως βλέπετε, είναι πρησμένος και παραμορφωμένος.

Le cadavre est boursouflé et en décomposition avancée.
Το πτώμα έχει αποσυντεθεί και είναι πρησμέvo.

La mission ne m'intéresse pas et je n'ai pas besoin de votre aide contre ces crétins boursouflés.
Δεν θέλω καμιά ανάμειξη στην αποστολή σου, και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου μ ́ αυτούς τους καθυστερημένους.

“En recherchant des saphirs dans le lit à sec d’un cours d’eau, à Annarke, ce jeune homme trouva un petit livre dont la couverture était si boursouflée qu’elle se détacha lorsqu’il le ramassa.
»Αυτός ο νέος, περπατώντας σ’ ένα ξεροπόταμο στην Ανάρκ, όπου αναζητούσε σαπφείρους, βρήκε ένα μικρό βιβλίο, του οποίου το κάλυμμα ήταν τόσο φουσκωμένο από το νερό ώστε όταν το έπιασε, ξεκόλλησε κι’ έπεσε.

Corps boursoufflé.
Διαμελισμένο σώμα.

Tu vas m'entendre, espèce de têtard boursouflé!
Περίμενε μέχρι να επιστρέψεις, παραφουσκωμένε βάτραχε.

Je suis déjà boursouflée?
'Εχω φουσκώσεı;

La nuque et la poitrine sont intactes, boursouflées à cause de l' eau
Πρόσωπο, στήθος και λαιμός εσωτερικά είναι ανέπαφα.Κατάπιε νερό προσπαθώντας ν ' αναδυθεί απ ' το νερό

Un envoyé du Times de Londres à Delhi parle des “pèlerins hindous qui s’aspergent et s’ébattent dans l’eau sainte et nauséabonde, tandis que passent des cadavres boursouflés sur lesquels sont perchés des vautours”.
Όπως γράφει ένας ανταποκριτής της εφημερίδας Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου στο Δελχί: «Φουσκωμένα πτώματα, με όρνια καθισμένα πάνω τους, επιπλέουν δίπλα από τους Ινδουιστές προσκυνητές που τσαλαβουτούν και πλατσουρίζουν μέσα στα άγια και βρώμικα νερά».

Ses yeux étaient d’un vert étonnant, comme des émeraudes, et entourés de cicatrices boursouflées.
Τα μάτια του ήταν εντυπωσιακά πράσινα, σαν σμαράγδια, και στεφανωμένα από ρυτιδιασμένες ουλές.

Où se trouve le vieil homme boursouflé?
Πού είναι ο παλιόφιλος άραγε;

De gros manchots pas beaux sans plumes sur leur visage boursouflé.
Μεγάλοι, άσχημοι πιγκουίνοι, χωρίς πούπουλα... στα χοντρά πλαδαρά τους πρόσωπα.