bousculer oor Grieks

bousculer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατρέπω

werkwoord

Ils bousculent certaines notions traditionnelles, telles que celle de salariat, en offrant des formes de travail plus flexibles et partagées.
Ανατρέπουν ορισμένες παραδοσιακές έννοιες, όπως η μισθωτή εργασία, προσφέροντας μορφές εργασίας πιο ευέλικτες και ασκούμενες από κοινού.

σπρώχνω

werkwoord

Dans la rue, elle pourrait me bousculer et filer.
Όταν θα είμαστε στο δρόμο μπορεί να με σπρώξει και να φύγει.

σκούντημα

manlike

Toujours pousser, se bousculer, pour une simple couchette.
Τόσο σπρώξιμο και σκούντημα, μόνο για να κοιμηθούμε.

voorbeelde

Je ne voulais pas bousculer les choses.
Δεν ήθελα να πιέσω τίποτα...

Après le traité d’Amsterdam, la politique dans les domaines de l’environnement et du développement durable a bousculé l’agenda politique en mettant l’accent sur l’intégration des stratégies environnementales et économiques et la prise en compte des préoccupations environnementales dans d’autres domaines politiques.
Ύστερα από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η πολιτική για το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα αναβαθμίστηκε στο πλαίσιο του πολιτικού θεματολογίου, με επίκεντρο την ολοκλήρωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής και οικονομικής πολιτικής και με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σε άλλους πολιτικούς τομείς.

Si elles jouent au basket, ça risque de se bousculer.
Προφανώς, αν παίζουν μπάσκετ, θα είναι μερικά χέρια και ώμοι.

Ne me bouscule pas.
Μην με πιέζεις.

J'ai l'impression de te bousculer.
Νιώθω ότι σε πιέζω.

C'est plus facile à dire qu'à faire, et le marché doit à tout prix encourager les agriculteurs à bousculer leurs habitudes.
Αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη, και ασφαλώς η αγορά πρέπει να ενθαρρύνει τους αγρότες να αλλάξουν τις πρακτικές τους.

Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.
Με ενημέρωσε ότι διαρκώς πηδούσε, έβαζε τρικλοποδιές στα άλλα παιδιά, ή τα τραβούσε.

Désolée de vous bousculer vu les circonstances, mais je dois savoir pourquoi vous pensez que votre fils a été assassiné.
Λυπάμαι που σας πιέζω μια τέτοια ώρα... αλλά πρέπει να ξέρω γιατί νομίζετε ότι ο γιος σας δολοφονήθηκε.

On ne veut pas te bousculer...
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά...

Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé.
Αργότερα, ο Ιησούς κατέδειξε ότι αυτή η παροιμία δεν ευσταθεί.

Dis-lui... qu'on n'est pas le genre d'espèce à se laisser bousculer.
Πες του ότι διάλεξε λάθος φυλές για να τα βάλει μαζί τους.

J' ai attendu longtemps.Ne me bouscule pas
Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό;- Δεν είμαι μαθήτρια, είμαι δασκάλα

Ainsi, il nous faut raison garder et ne bousculer ni les faits ni les États.
Έτσι, πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας και να μην βιάσουμε τα γεγονότα και τα κράτη.

Karate Kid a été bousculé au début et a été battu.
Το Karate Kid το εκφόβισαν στην αρχή και το ξυλοκόπησαν.

Cette entreprise commune réunit tous les acteurs, tous les opérateurs et je pense que l'arrivée de Cesar va bousculer toutes ces mauvaises habitudes qui nous enfermaient dans des espaces aériens délimités par des frontières nationales qui n'ont plus de sens aujourd'hui.
Πιστεύω ότι η θέσπιση του Sesar θα ανατρέψει όλες τις κακές συνήθειες που μας περιόριζαν σε εναέριους χώρους, οι οποίοι καθορίζονταν από εθνικά σύνορα, που πλέον δεν έχουν νόημα.

L’une de mes premières impressions de ce groupe date de l’époque de la seconde guerre mondiale où je vis, dans une rue, un ecclésiastique bousculer un témoin de la Watchtower et s’écrier : Que le diable t’emporte, objecteur de conscience !
Μια από τις πρώτες εντυπώσεις μου από τον όμιλον εδημιουργήθη στις ημέρες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, όταν, στο δρόμο μιας πόλεως, είδα έναν κληρικό να σπρώχνη έναν Μάρτυρα της Σκοπιάς και να αναφωνή, ‘Καταραμένος να είσαι, αντιρρησία της συνειδήσεως!’

Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.
Σήμερα, πρέπει να χαιρετήσουμε την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία η οποία συνδυάζει λίγο την ψυχρότητα, τον δισταγμό, την ανησυχία και την επικουρικότητα, προκειμένου να υπηρετήσει, τελικά, τη δημόσια υγεία όλων των ευρωπαίων συμπολιτών μας.

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.
Οι άνθρωποι σπρώχνουν στις ουρές, καπνίζουν σε ανελκυστήρες γεμάτους κόσμο, βάζουν τη μουσική πολύ δυνατά σε δημόσιους χώρους και τα παρόμοια.

Et demande-lui pardon de l'avoir bousculée au " Slaygirl Club ".
Της χρωστάς μια συγ - γνώμη που την χτύπησες στο κλαμπ.

On les bouscule, elles disent qu'elles ont rien.
Αν ρωτήσεις, σου λένε πως δεν έχουν δεκάρα.

Personne ne bouscule ma précieuse source de joie.
Κανείς δεν σπρώχνει την αγαπούλα μου.

OK, je l' ai bousculé
Τον άρπαξα, ναι

Elle a du bousculer cette statuette.
Θα πρέπει να έριξε κάτω το αγαλματίδιο.

Je devine qu'on lui a conseillé de se tenir près de toi dès que tu te commences à la bousculer.
Φαντάζομαι ότι την συμβούλεψαν... να στέκεται κοντά σου όταν γίνεσαι επιθετικός.

” (Colossiens 3:12). Parviendrez- vous à cultiver ce genre de qualités si l’on vous dit continuellement de faire mal à vos adversaires, de les bousculer et de les blesser ?
(Κολοσσαείς 3:12) Θα μπορούσες να καλλιεργήσεις τέτοιες ιδιότητες αν κάθε μέρα σου έκαναν πλύση εγκεφάλου για να πληγώσεις, να τσακίσεις και να σακατέψεις τους αντιπάλους σου;