bractée oor Grieks

bractée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βράκτιο

voorbeelde

Les bractées centrales doivent être bien serrées, en fonction des caractéristiques de la variété.
Τα κεντρικά βράκτια φύλλα πρέπει να είναι καλά σφιγμένα, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.

À cette fin, on entend par « impuretés végétales » des matières végétales visibles à l'oeil nu qui ne font pas partie de la tomate même ou qui ont été attachées à la tomate fraîche, mais qui auraient dû être enlevées au cours de la transformation, notamment les feuilles de tomaes, les tiges, les bractées de calices.
Για το σκοπό αυτό ως «φυτικές ακαθαρσίες» νοούνται οι φυτικές ύλες που είναι ορατές με γυμνό μάτι και που είτε δεν ανήκουν στην ίδια την τομάτα ή είχαν προσκολληθεί στην νωπή τομάτα αλλά έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη μεταποίηση, ιδίως φύλλα τομάτας, ποδίσκοι, βράκτεια κάλυκος.

e) que les végétaux pour lesquels il est prouvé par l’emballage, le stade de développement de la fleur (ou de la bractée) ou un quelconque autre moyen qu’ils sont destinés à la vente directe à des consommateurs finals qui ne produisent pas de végétaux à titre professionnel ont fait l’objet d’inspections officielles et se sont révélés exempts de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes) avant leur départ.
ε) για φυτά για τα οποία υπάρχει απόδειξη από τη συσκευασία τους ή από την ανάπτυξη των ανθέων (ή του βρακτίου) τους ή με άλλον τρόπο ότι προορίζονται για άμεση πώληση σε τελικούς καταναλωτές που δεν ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή φυτών, τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και βρέθηκαν απαλλαγμένα από Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) πριν από τη διακίνησή τους.

Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Κωνική επιμήκης ανθοκεφαλή, μετρίως συμπαγής, με ελάχιστο ύψος 6 cm και διάμετρο μεταξύ 6 και 13 cm, εξωτερικά βράκτια πράσινου χρώματος με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις, μεγάλα, επιμήκη, με έντονη οξεία απόληξη με κίτρινο αγκάθι· εσωτερικά βράκτια ανοιχτοκίτρινου χρώματος με ιώδεις γραμμώσεις· ποδίσκος μήκους μεταξύ 10 και 40 cm [σύμφωνα με παρέκκλιση που έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/2003] και μέσο πάχος μεταξύ 1 και 3,5 cm.

On entend par «poudre de houblon enrichie en lupuline», le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
«Σκόνη λυκίσκου εμπλουτισμένη με λουπουλίνη» : το προϊόν που λαμβάνεται με άλεση του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων.

Le «Carciofo Brindisino» se distingue donc par la tendreté particulière et la saveur des capitules, notamment de la base des bractées, qui sont compactes, charnues et tendres et du réceptacle, charnu et savoureux.
Το «Carciofo Brindisino» διακρίνεται επίσης από την ιδιαίτερη τρυφερότητα και ευγευστότητα των ανθοκεφαλών και, ιδίως, της βάσης και των βρακτίων, που παρουσιάζονται συμπαγή, σαρκώδη και τρυφερά καθώς και του υποδοχέα, που είναι σαρκώδης και εύγευστος.

Organoleptiques: parfum: intense de cardon et de fleur; consistance: bractées charnues et dans le même temps tendres et croquantes à la base; goût: prononcé et associant de manière équilibrée l’amer et le douçâtre du fait de la présence de dérivés polyphénoliques et de cynarine; astringence: la présence de tanins, composants naturels de l’artichaut, se ressent faiblement car elle est compensée par les sensations dominantes de sucré, dues à la présence importante de glucides
Οργανοληπτικά: άρωμα: έντονο αγριοαγκινάρας και ανθέων· υφή: βράκτια σαρκώδη και ταυτοχρόνως τρυφερά και τραγανά στη βάση· γεύση: σαρκώδης με ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση λόγω της παρουσίας πολυφαινολικών παραγώγων και κυναρίνης· στυφότητα: οι τανίνες, φυσικά συστατικά της αγκινάρας, είναι ελάχιστα αισθητές καθώς αντισταθμίζονται από την επικρατούσα γλυκύτητα, οφειλόμενη στη σημαντική παρουσία υδατανθράκων

Les flocons relevant des sous-positions 1104 12 90 , 1104 19 69 et 1104 19 91 sont des grains dépourvus de leurs enveloppes (bractées) et aplatis.
Οι νιφάδες των διακρίσεων 1104 12 90 , 1104 19 69 και 1104 19 91 είναι πλατυσμένοι κόκκοι χωρίς τα περιβλήματά τους.

On entend par "poudre de houblon enrichie en lupuline", le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
«Σκόνη λυκίσκου εμπλουτισμένη με λουπουλίνη»: το προϊόν που λαμβάνεται με άλεση του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων.

bractées centrales bien serrées, ouverture des deux premières couronnes de bractées limitée,
κεντρικά βράκτια φύλλα καλά σφιγμένα, μικρό άνοιγμα των δύο πρώτων στρώσεων από βράκτια φύλλα·

« c) "poudre de houblon enrichie en lupuline": le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis; »
"γ) "σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη": το προϊόν που λαμβάνεται από το άλεσμα του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων-".

Outre la lupuline, relèvent de cette sous-position les produits enrichis en lupuline, obtenus par mouture des cônes de houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Στη διάκριση αυτή υπάγονται, εκτός της λουπουλίνης, και προϊόντα εμπλουτισμένα με λουπουλίνη, που προέρχονται από το άλεσμα κώνων λυκίσκου μετά από τη μηχανική απομάκρυνση των φύλλων, των κοτσάνων, των βράχτειων και των ράχεων.

4.3 longueur des bractées par rapport au calice
4.3 μήκος των βρακτίων σε σχέση με τον κάλυκα

Actuellement, aux États-Unis, des produits tels que des aliments, savons, cosmétiques et vêtements contenant du chanvre peuvent être déclarés illégaux parce que des traces infimes (une à dix particules par million) de poussière de bractée sur la semence peuvent suffire à ce que des produits du chanvre rendent erronément positifs des tests de THC, un hallucinogène illégal, effectués sur une personne.
Κατά το τρέχον διάστημα στις Ηνωμένες Πολιτείες, προϊόντα όπως τρόφιμα, σαπούνια, καλλυντικά και ρούχα, τα οποία περιέχουν κάνναβη ενδέχεται να θεωρηθούν παράνομα καθώς τα μικροσκοπικά μόρια (1-10 του εκατομμυριοστού) από τη σκόνη βρακτίων στο σπόρο συνεπάγονται αναξιόπιστο θετικό αποτέλεσμα για τα προϊόντα κάνναβης σε τεστ για εντοπισμό τετραϋδροκανναβινόλης, του παράνομου παραισθησιογόνου, σε ένα άτομο.

— ceux pour lesquels il doit être prouvé par l'emballage, le stade de développement de la fleur (ou de la bractée) ou un quelconque autre moyen qu'ils sont destinés à la vente à des consommateurs finals qui ne produisent pas de végétaux à titre professionnel,
— εκείνα για τα οποία αποδεικνύεται από τη συσκευασία ή την ανάπτυξη του άνθους τους (του βράκειου) ή με άλλα μέσα ότι προορίζονται για πώληση σε τελικούς καταναλωτές που δεν συμμετέχουν στην επαγγελματική παραγωγή φυτών,

Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme des bractées, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, με εξαίρεση πολύ ελαφρών επιφανειακών αλλοιώσεων της επιδερμίδας των βρακτίων φύλλων, υπό τον όρο ότι οι αλλοιώσεις αυτές δεν θίγουν τη γενική όψη του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρηση και την παρουσίασή του στη συσκευασία.

Par compassion pour cet arbre et afin qu’il ne serve plus d’instrument de torture, Jésus aurait décrété qu’il deviendrait plus petit et que ses bractées porteraient la marque des clous.
Επειδή λυπήθηκε το δένδρο της κρανέας και δεν ήθελε να χρησιμοποιηθή ποτέ πια αυτό το δένδρο ως όργανο σταυρώσεως, ο Ιησούς είπε να γίνη το δένδρο μικρότερο και τα πέταλα του θα φέρουν τα σημάδια των καρφιών στα χέρια του.

bractées externes de couleur verte, charnues à la base, et à l’extrémité arrondie se terminant en fourche, sans épine ou parfois avec une petite épine,
εξωτερικά βράκτια φύλλα πράσινου χρώματος, σαρκώδη στη βάση με στρογγυλεμένη, διχαλωτή απόληξη χωρίς αγκάθι ή ορισμένες φορές με μικρό αγκάθι,

capitule de forme cylindrique, d'une hauteur minimale de 8 cm et d'un diamètre minimal de 6 cm, moyennement compact; bractées externes de couleur verte avec des nuances violettes, au sommet arrondi, entier ou légèrement incisé, inerme ou parfois terminé par une petite pointe; bractées internes de couleur blanc verdâtre avec de légères nuances violettes; pédoncule d'une longueur inférieur ou égale à 10 cm et d'une épaisseur faible ou moyenne;
ανθοκεφαλές κυλινδρικού σχήματος, με ελάχιστο ύψος 8 cm και ελάχιστη διάμετρο 6 cm μετρίως συμπαγείς, εξωτερικά βράκτια πράσινου χρώματος με ιώδεις αποχρώσεις, με στρογγυλεμένη απόληξη, συνεχόμενη ή με ελαφρές χαρακιές, χωρίς αγκάθι ή ορισμένες φορές με ένα μικρό αγκάθι· εσωτερικά βράκτια λευκοπρασινωπού χρώματος με ιώδεις αποχρώσεις, στέλεχος μέγιστου μήκους 10 cm, μικρού ή μεσαίου πάχους·

3. On entend par «poudre de houblon enrichie en lupuline» le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis;
3. «σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη»: το προϊόν που λαμβάνεται με άλεση του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων,