braconnier oor Grieks

braconnier

/bʁakɔnje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαθροθήρας

naamwoord manlike

Ce qui expliquerait pourquoi le braconnier a aussi pris la tête.
Αυτό εξηγεί και το γιατί ο λαθροθήρας πήρε το κεφάλι.

voorbeelde

Des inventaires plus soigneux ont révélé que les [chiffres] avaient été gonflés par des agents de connivence avec les braconniers, ou tout simplement soucieux d’impressionner leurs supérieurs. (...)
«Πιο προσεκτικοί υπολογισμοί αποκάλυψαν ότι οι προηγούμενες απογραφές είχαν παραφουσκωθεί από υπευθύνους που είτε συνεργάζονταν με τους λαθροθήρες είτε απλώς είχαν τη σφοδρή επιθυμία να εντυπωσιάσουν τους ανωτέρους τους. . . .

Les gardes forestiers redouteraient tellement les braconniers surarmés que certains ne portent plus leur uniforme; d’autres refusent purement et simplement de travailler tant qu’ils ne seront pas suffisamment équipés pour se défendre.
Όπως αναφέρεται, οι δασοφύλακες φοβούνται τόσο πολύ τους σημερινούς βαριά οπλισμένους λαθροθήρες ώστε μερικοί δεν φορούν πια την επίσημη στολή τους· άλλοι αρνούνται κατηγορηματικά να επιτελέσουν την εργασία τους ώσπου να εξοπλιστούν κατάλληλα για να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.

Certains accusent les braconniers de tuer au bas mot un tigre par jour.
Μερικοί λένε ότι οι λαθροθήρες σκοτώνουν κατά μέσο όρο τουλάχιστον μία τίγρη κάθε μέρα.

Un braconnier qui tue les lapins effraie le gros gibier
Ένας λαθροκυνηγός που πυροβολεί λαγούς, μπορεί να τρομάξει το μεγάλο θήραμα

Par ailleurs, en Namibie, où une centaine seulement de rhinocéros subsisteraient, au moins 16 d’entre eux ont été abattus par les braconniers au cours des cinq premiers mois de cette année.
Και στη Ναμίμπια, όπου πιστευόταν ότι έχουν απομείνει μόνο 100 περίπου ρινόκεροι, τουλάχιστο 16 έπεσαν θύματα των λαθροκυνηγών, στη διάρκεια των πέντε πρώτων μηνών αυτής της χρονιάς.

En me réveillant ce matin- là, j'ai réalisé que même si j'avais consacré ma vie à sauver les animaux, que dans mon esprit, je ne valais pas mieux qu'un braconnier, ou que le gars en Asie avec une défense sur son bureau.
Όταν ξύπνησα εκείνο το πρωί όμως συνειδητοποίησα, αν και είχα αφιερώσει τη ζωή μoυ στη διάσωση των ζώων, στο μυαλό μου, δεν ήμουν καλύτερος από έναν λαθροκυνηγό, ή από τον τύπο στην Ασία με τον χαυλιόδοντα στο γραφείο του.

C'était le meilleur braconnier sur 3 comtés... selon lui.
Ήταν ο καλύτερος λαθροκυνηγός σε τρεις κομητείες... σύμφωνα μ'εκείνον.

Des rangers font régulièrement des rondes afin de maintenir les braconniers à distance.
Οι φύλακες κάνουν τακτικά περιπολίες στον κρατήρα για να διώχνουν τους λαθροκυνηγούς.

Bien entendu, les braconniers n’ont emporté que les cornes, laissant pourrir sur place les énormes carcasses de ces animaux rares.
Άφησαν τα τεράστια πτώματα των σπάνιων ζώων να σαπίσουν.

Un braconnier.
Λαθροθήρας.

Objet: Comportement inadmissible de certains chasseurs ou braconniers
Θέμα: Αυθαιρεσίες παρανόμων ή μη κυνηγών

J'estime toutefois qu'il serait utile que le projet Galileo soit approuvé. Il permettra, à l'aide de satellites, de voir où se trouvent les pêcheurs braconniers, quand leur cargaison augmente, et donc, quand et où ils ont pêché illégalement.
Θα θεωρούσα σκόπιμο, όμως, να εγκριθεί το πρόγραμμα GALILEO, με το οποίο θα μπορούμε να βλέπουμε από τους δορυφόρους πού βρίσκονται τα παράνομα αλιευτικά, πότε αυξάνονται σε βάρος από το φορτίο και, συνεπώς, πότε και πού άσκησαν την παράνομη αλιεία.

Avec ces milliers de gardes, qui ont surnommé “ leur ” oiseau Severino, les braconniers risquent maintenant d’être pris la main dans le sac.
Με τους κατοίκους της πόλης να φυλάνε το μακάο «τους», τον οποίο ονόμασαν χαϊδευτικά Σεβερίνο, οι κυνηγοί τώρα κινδυνεύουν να πιαστούν επ’ αυτοφώρω.

Trois policiers armés de fusils montaient la garde pour protéger les tortues contre les braconniers.
Τρεις αστυνομικοί ωπλισμένοι εστέκοντο φρουροί εναντίον των λαθροθήρων.

Récemment, les autorités du Zimbabwe et du Kenya ont autorisé les gardes-chasse à tirer à vue sur les braconniers.
Πρόσφατα, η Ζιμπάμπουε και η Κένυα έδωσαν στους φύλακες των άγριων ζώων την εντολή να πυροβολούν τους λαθροθήρες, μόλις τους βλέπουν.

Comme l’explique l’U.S.News and World Report, les braconniers “n’appartiennent pas à des tribus indigènes; ce sont des gens distingués, des professionnels cruels et à la tête d’un commerce qui rapporte gros”.
Όπως το έθεσε το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report): «Αυτοί δεν είναι πια ιθαγενείς, αλλά επιτηδευμένοι, αδίστακτοι επαγγελματίες που διευθύνουν μια επιχείρηση στην οποία διακινούνται πάρα πολλά χρήματα».

Des braconniers.
Λαθροκυνηγοί.

Elle a été recueillie après que sa mère a été massacrée par des braconniers.
Σώθηκε όταν η μητέρα της δολοφονήθηκε από λαθροκυνηγούς.

Et à cause des braconniers, les animaux ont disparu!
Και οι λαθροθήρες αποτελείωσαν όλα τα ζώα!

sauf si vous êtes un braconnier, ce qui ne semble pas le cas.
Εκτός κι αν είσαι καταπατητής αλλά δεν μοιάζεις για τέτοια.

C'est rare, mais il y a des braconniers.
Είναι σπάνιο, αλλά υπάρχουν μερικοί λαθροθήρες εδώ.

D’autres ont été victimes des braconniers, ou abattus après avoir attaqué du bétail.
Ορισμένες επίσης τις σκότωσαν όταν επιτέθηκαν σε κατοικίδια ζώα ή τις σκότωσαν λαθροκυνηγοί.

Dans un premier temps, la police appréhenda 410 braconniers.
Στην αρχή η αστυνομία συνέλαβε 410 λαθροθήρες.

Les surveillances des braconniers par le gouvernement et les gros joueurs dans le trafic d'animaux.
Με την υπηρεσία που παρακολουθεί τους γνωστούς λαθροκυνηγούς κι εμπόρους.

Les braconniers profitent du moment du chant des coqs pour s'approcher et les tirer.
Οι λαθροθήρες επωφελούνται της στιγμής του ωδικού καλέσματος για να πλησιάσουν και να πυροβολήσουν.