budget familial oor Grieks

budget familial

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογενειακός προϋπολογισμός

voorbeelde

Si vous avez un budget familial raisonnable, ayez assez de maîtrise pour vivre selon vos moyens.
Αν έχετε σοβαρό οικογενειακό προϋπολογισμό, υπάρχει ένας αναλλοίωτος κανόνας που θα σας απαλλάξη από προβλήματα.

·aide à la gestion du budget familial (BE, EE, GR, HR, LV, SK);
·διαχείριση οικογενειακού προϋπολογισμού (BE, EE, GR, HR, LV, SK)·

La nourriture représente une fraction importante du budget familial.
Τα έξοδα διατροφής αποτελούν ένα μεγάλο μέρος των οικογενειακών σας δαπανών.

une mauvaise gestion du budget familial
κακή διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού·

Mais si cela doit grever votre budget familial, attendez d’avoir les moyens pour vous en offrir un aussi.
Αλλ’ αν αυτό θα βάλη την οικογένεια σε μεγαλύτερο χρέος, γιατί να μην περιμένη έως ότου αποκτήση τα χρήματα για να την αγοράση;

Peut-être vos parents trouveront- ils un moyen d’inclure cet achat dans le budget familial.
Ίσως οι γονείς σου βρουν κάποιον τρόπο για να συμπεριλάβουν αυτή την αγορά στον οικογενειακό προϋπολογισμό.

Si besoin est, tous ceux qui sont en mesure de travailler peuvent apporter leur contribution au budget familial.
Αν χρειάζεται, όλα τα ικανά μέλη μπορούν να συμβάλλουν στον οικογενειακό προϋπολογισμό.

Les visites régulières chez le vétérinaire doivent faire partie des habitudes et être prévues dans le budget familial.
Οι τακτικές επισκέψεις στον κτηνίατρο θα πρέπει να είναι ζήτημα ρουτίνας, και ο οικογενειακός προϋπολογισμός θα πρέπει να προβλέπει χρήματα γι’ αυτό.

Harmonisation des enquêtes sur le budget familial
Εναρμόνιση των ερευνών οικογενειακού προϋπολογισμού

16 Il faut aussi parler du budget familial.
16 Πρέπει επίσης να εξετασθή και ο οικογενειακός προϋπολογισμός.

La nourriture représente généralement la partie la plus importante d’un budget familial.
Η τροφή συχνά απαιτεί το μεγαλύτερο μερίδιο από τον οικογενειακό προϋπολογισμό.

La modération dans le manger et le boire a incontestablement un effet sur le budget familial.
Η μετριοπάθεια στο φαγητό βεβαίως θα επηρέαζε την οικονομία της οικογενείας.

Anne remarque que les prix montent chaque semaine, alors que son budget familial ne bouge pas.
«Κάθε εβδομάδα οι τιμές ανεβαίνουν», λέει η Ανν, «ενώ τα χρήματα που έχω για αγορές παραμένουν τα ίδια.»

Peut-être que ce que vous voulez n’est pas à la portée du budget familial.
Ένας λόγος ίσως είναι ότι οι επιθυμίες σου κοστίζουν περισσότερο από όσο επιτρέπει ο οικογενειακός προϋπολογισμός.

En fait, l’intérêt qu’ils portent à la gestion du budget familial est réellement une marque de gratitude.
Αληθινά θα είναι εκδήλωσις πραγματικής εκτιμήσεως εκ μέρους των να δείξουν κάποιο ενδιαφέρον όσον αφορά το πώς η οικογένεια θα μπορέση ν’ αντεπεξέλθη οικονομικώς.

Pour aider à boucler le budget familial, pourquoi ne pas cultiver quelques légumes ou élever quelques poulets?
Για να συμπληρωθεί ο οικογενειακός προϋπολογισμός, δεν θα μπορούσατε να φυτέψετε λίγα λαχανικά ή να διατηρείτε λίγα πουλερικά στην αυλή σας;

(1 Timothée 6:7, 8). Peut-être pouvez- vous même participer à l’élaboration d’un nouveau budget familial.
(1 Τιμόθεον 6:7, 8, ΝΔΜ) Ίσως μπορείς ακόμα και να βοηθήσεις φτιάχνοντας έναν καινούριο οικογενειακό προϋπολογισμό.

Il se peut que de tels articles soient disponibles là où vous vivez et accessibles au budget familial.
Ίσως αυτά τα προϊόντα να είναι διαθέσιμα στην περιοχή σου και να βρίσκονται μέσα στις οικονομικές δυνατότητες της οικογένειάς σου.

Servez-vous de ces éléments pour établir un budget familial.
Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες αυτές, ώστε να φτιάξετε τον οικογενειακό προϋπολογισμό.

une mauvaise gestion du budget familial;
κακή διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού·

Elle sert même à la ménagère qui doit savoir déchiffrer les recettes de cuisine et tenir le budget familial.
Μπορούν να είναι πολύτιμα και σ’ ένα διαχειριστή οίκου που είναι ανάγκη να υπολογίζη λογαριασμούς και να κάνη προϋπολογισμούς.

Chose peut-être plus importante encore, on prévoira aussi le budget familial en y incluant les frais du voyage.
Αλλά, ίσως πιο σπουδαίο είναι το ότι πρέπει να γίνη προϋπολογισμός των εξόδων της οικογενείας για να καλυφθή η δαπάνη του ταξιδιού.

Mais alors que Kofi utilisait ses revenus à des fins personnelles, Moïse en versait une partie au budget familial.
Αλλά ενώ ο Κόφι διέθετε το εισόδημά του αποκλειστικά για τις δικές του ανάγκες, ο Μόζες συνεισέφερε με μερικά από τα χρήματά του στα έξοδα συντήρησης της οικογένειάς του.

Quelle est la responsabilité de la femme à qui son mari confie le soin de gérer le budget familial?
Ποια είναι η ευθύνη της συζύγου όταν της ανατίθεται ο χειρισμός του οικογενειακού προϋπολογισμού;

Des jeunes qui travaillent à temps partiel versent quant à eux une partie de leur salaire au budget familial.
Άλλοι νεαροί συμβάλλουν στο οικογενειακό εισόδημα με ένα μέρος των χρημάτων που κερδίζουν από δουλειές μερικής απασχόλησης.