burn out oor Grieks

burn out

voorbeelde

Qu’est- ce qui provoque le burn-out ?
Τι προκαλεί αυτή την κατάσταση;

On ne veut pas de burn-outs.
Δεν θέλουμε να εξαντληθείτε.

Ces personnes risquent un burn-out, un grave épuisement physique et mental.
Οι ειδικοί λένε ότι ο υπερβολικός φόρτος εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ολοκληρωτική εξάντληση, κάτι που είναι δυνατόν να προξενήσει σωματική και συναισθηματική βλάβη.

Gestion du stress et prévention du burn-out
Διαχείριση άγχους και πρόληψη συνδρόμου επαγγελματικής εξουθένωσης (Burn-Out-Pravention)

» Anil était en train de faire un burn-out.
Ο Ανίλ όδευε ολοταχώς προς την ολοκληρωτική εξάντληση.

Accompagnement médical et psychique, traitement et recherche en cas de burn-out et de stress
Ιατρική και ψυχική καθοδήγηση, αγωγή και έρευνα για την εξάντληση και το άγχος

Il pourrait être au bord du burn-out.
Ίσως να έχει " καεί ".

Ils prennent trop d’engagements... et se dirigent tout droit vers le burn-out.
Αυτά τα άτομα μπορεί να αφοσιωθούν υπέρ το δέον στη δουλειά τους και να γίνουν υποψήφια θύματα της ολοκληρωτικής εξάντλησης.

Burn-out : comment s’en remettre ?
Πώς να Αντιμετωπίσετε την Ολοκληρωτική Εξάντληση

Si vous identifiez avec les clients de trop, on burn out
Αν ταυτίζεσαι με πολλούς πελάτες, θα καταρρεύσεις.

Je suis en burn out.
Έχω σβήσει.

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?
Τι σας οδήγησε στην ολοκληρωτική εξάντληση;

Un tel «travail sans limites» peut être une cause de stress et de burn out.
Αυτού του είδους η «εργασία χωρίς όρια» μπορεί να προκαλέσει άγχος και υπερκόπωση.

Des études établissent aussi un lien entre le burn-out et de nombreux problèmes de santé physique et affective.
Μελέτες συνδέουν την ολοκληρωτική εξάντληση με αρκετά συναισθηματικά και σωματικά προβλήματα.

Vous savez, un burn-out, ou quand le corps finit par dire, "Je n'en peux plus," et jette l'éponge.
Ξέρετε, κατάρρευση, δηλαδή το σώμα που τελικά λέει "Δεν μπορώ άλλο" και τα παρατάει.

Le burn-out n’a rien à voir avec une simple fatigue. Il va au-delà du stress courant lié au travail.
Η ολοκληρωτική εξάντληση στο χώρο εργασίας είναι κάτι παραπάνω από απλή κόπωση, και δεν περιορίζεται στο συνηθισμένο στρες της καθημερινής δουλειάς.

Une personne souvent confrontée à la souffrance va se retrouver en détresse, en état de burn-out. Elle aura davantage besoin d'amour bienveillant.
Αν συνεχώς αντιμετωπίζετε δυστυχία, θα σας επηρεάσει αρνητικά, θα γίνετε ράκος, έτσι χρειάζεστε την ευρύτερη σφαίρα της ευγενούς καλοσύνης.

Recherche médicale sur le plan du burn-out, de la pression au travail, des troubles psychiques et en matière de soins de santé
Ιατρική έρευνα στον τομέα της εξάντλησης, της εργασιακής πίεσης, του άγχους, των ψυχικών παθήσεων και σε σχέση με τη φροντίδα της υγείας

L’augmentation du nombre de travailleurs souffrant de stress et de burn-out est une réalité préoccupante et coûteuse, à laquelle le dialogue social doit trouver des solutions.
Η αύξηση του αριθμού των εργαζομένων που υποφέρουν από εργασιακό στρες και επαγγελματική εξουθένωση (burn-out) είναι μια ανησυχητική και πολυέξοδη πραγματικότητα, για την οποία ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να βρει λύσεις.

Le Comité se déclare préoccupé par l'état de santé des travailleurs sociaux et de la santé, qui vieillissent, souffrent du syndrome du Burn Out et subissent le stress professionnel
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση της υγείας των γηρασκόντων κοινωνικών λειτουργών και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας οι οποίοι υποφέρουν από το σύνδρομο της εργασιακής εξάντλησης και από επαγγελματικό άγχος

Mais il est si fatigant de côtoyer des personnes anxieuses et terrifiées que certains médecins succombent au syndrome d’épuisement professionnel, ou “ burn-out ”, qui fait suite à une surimplication affective.
Η επαφή με ανήσυχους, φοβισμένους ανθρώπους μπορεί να φέρνει τόση κούραση ώστε μερικοί γιατροί υποφέρουν από ένα είδος εξάντλησης που τώρα αποκαλείται κόπωση προκαλούμενη από συμπόνια.

Elle souligne donc qu'il est important de parvenir à un équilibre entre les exigences et le contrôle du travail, afin de prévenir le phénomène d'épuisement, ou burn-out, parmi les employés
Τονίζει επομένως ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων και του ελέγχου της εργασίας, προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της εξάντλησης ή επαγγελματικής εξουθένωσης των εργαζομένων

Elle souligne donc qu'il est important de parvenir à un équilibre entre les exigences et le contrôle du travail, afin de prévenir le phénomène d'épuisement, ou «burn-out», parmi les employés (17).
Τονίζει επομένως ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων και του ελέγχου της εργασίας, προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της εξάντλησης ή «επαγγελματικής εξουθένωσης» των εργαζομένων (17).

Les limites de la journée de travail sont de plus en plus floues, ce qui s'accompagne de nouvelles manifestations de l'altération de la santé telles que le «Burn Out Syndrome» et la dégradation de la qualité de vie dans son ensemble.
Τα όρια της εργάσιμης ημέρας καθίστανται όλο και πιο ρευστά, φαινόμενο που συνοδεύεται από νέες μορφές φθοράς της υγείας των εργαζομένων, όπως π.χ. το «σύνδρομο εργασιακής εξάντλησης» (Burn Out Syndrom) και η υποβάθμιση εν γένει της ποιότητας ζωής.