candela oor Grieks

candela

/kɑ̃.də.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καντέλα

naamwoord vroulike

Les Candela ont reçu une demande de rançon.
Οι Καντέλα μόλις δέχτηκαν ένα τηλεφώνημα για καταβολή λύτρων.

Καντέλα

unité SI de mesure d'intensité lumineuse

Les Candela ont reçu une demande de rançon.
Οι Καντέλα μόλις δέχτηκαν ένα τηλεφώνημα για καταβολή λύτρων.

voorbeelde

Autres prescriptions: l'intensité maximale des feux de route qui peuvent être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225 000 candelas (valeur d'homologation).
Λοιπές προδιαγραφές: η μέγιστη ένταση των φανών πορείας που δύνανται να αναμμένοι ταυτοχρόνως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 225 000 cd (τιμή επικύρωσης).

un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec
για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ # και # cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό #) σχεδιασμένο και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με

d’un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de route conçu pour les deux sens de circulation d’une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l’intensité maximale de l’ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
Προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη πορείας σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και του οποίου οι μέγιστες φωτεινές εντάσεις των δεσμών πορείας στο σύνολό τους περιλαμβάνονται μεταξύ 86 250 και 101 250 κηρίων

de 75 millimètres dans le cas d’une intensité minimale du feu indicateur de 90 candelas,
75 mm εφόσον η ελάχιστη απόσταση του δείκτη ανέρχεται σε 90 cd,

Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη ένταση φωτισμού της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86 250 και 101 250 candela

Un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d’amendements au règlement no 112 et comportant une lentille en plastique;
έναν προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86 250 και 101 250 cd (όπως δηλώνεται από τον αριθμό 30), εγκεκριμένο με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του κανονισμού αριθ. 112 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό·

- de 20 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 250 candelas,
- 20 mm εφόσον η ελάχιστη απόσταση του δείκτη ανέρχεται σε 250 cd,

un projecteur (HCR) avec feu de croisement conçu pour la conduite à droite et à gauche, et feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86,250 et 101,250 candelas (comme l'indique le nombre 30), homologué en application de l'annexe V de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 02;
προβολέα (HCR) με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86 250 και 101 250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 02·

«intensité lumineuse» (en candela ou cd): le quotient du flux lumineux quittant la source et se propageant dans l’élément d’angle solide contenant une direction donnée, par cet élément d’angle solide;
«φωτεινή ένταση» (σε κηρία ή cd): το πηλίκο της εκπεμπόμενης φωτεινής ροής που εξέρχεται από τη φωτεινή πηγή και μεταδίδεται εντός της μονάδας στερεάς γωνίας σε δεδομένη κατεύθυνση, διά τα στερεοακτίνια της στερεάς γωνίας·

- de 20 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 250 candelas,
- 20 mm εφόσον η ελάχιστη Ö ένταση Õ του δείκτη ανέρχεται σε 250 cd,

- de 75 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 90 candelas,
- 75 mm εφόσον η ελάχιστη ένταση του δείκτη ανέρχεται σε 90 cd,

est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd), mesurée sous la tension normale pour les feux électriques.
η φωτομετρική φωτεινή ένταση σε νέα κηρία (cd) η οποία μετράται σε κανονική τάση για τα ηλεκτρικά φώτα.

Pour information seulement: les valeurs photométriques indiquées dans le tableau 1 ci-dessus sont exprimées ci-dessous en candelas
Μόνο για ενημερωτικούς λόγους: οι φωτομετρικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1 ανωτέρω εκφράζονται σε κηρία

Puis, il règle le contraste jusqu'à ce que la zone blanche de l'écran offre une luminance égale au minimum à 100 candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι τουλάχιστον 100 candela ανά τετραγωνικό μέτρο, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.

Le chiffre 30 indique que l’intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 86 250 και 101 250 κηρίων.

— un projecteur (HCR) avec un faisceau-croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 101.250 candelas (comme l'indique le numéro 30), homologué conformément à l'annexe III D de la présente directive dans sa version originale et comportant une glace en matière plastique,
— προβολέα (HCR) με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη για κυκλοφορία και στο δεξιό και στο αριστερό της οδού και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση μεταξύ 86.250 και 101.250 cd (αυτό σημαίνει ο αριθμός 30), εγκεκριμένο σύμφωνα με το παράρτημα III Δ της παρούσας οδηγίας στην αρχική του μορφή, και εφοδιασμένο με ενσωματωμένο φακό από πλαστική ύλη,

- de 75 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 90 candelas,
- 75 mm εφόσον η ελάχιστη απόσταση του δείκτη ανέρχεται σε 90 cd,

Dans le cas où la luminance maximale de l’écran d’ordinateur est inférieure à 175 candelas par mètre carré (par exemple, 150 cd/m2), le technicien utilise cette luminance maximale (150 cd/m2) et communique la valeur à l’EPA en même temps que les autres documents requis concernant les essais.
[Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι κατώτερη από 175 candela ανά τετραγωνικό μέτρο (π.χ. 150), ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη φωτεινότητα (π.χ. 150) και αναφέρει την τιμή στην EPA μαζί με άλλα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.

Consigner, grâce à l’OPS, la valeur de luminance mesurée exprimée en candelas par mètre carré (cd/m2), arrondie à l’entier le plus proche.
Αναφέρεται στο ανοικτό πρότυπο χαρακτηριστικών (OPS) η μετρούμενη τιμή φωτεινότητας σε καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2), με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.

Mme Candela, je sais combien c'est difficile.
Κα Καντέλα, ξέρω... πόσο δύσκολο σας είναι.

Le nombre 30 indique que l'intensité lumineuse maximale du feu de route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
Ο αριθμός 30 σημαίνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσης φώτων πορείας έχει τιμή μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων.

un bloc optique HSB avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du règlement no 31 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu-position avant que ci-dessus;
σε συγκρότημα ΣΔΑ με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86 250 και 101 250 cd, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.31 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με πανομοιότυπο με τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·

de # millimètres dans le cas d’une intensité minimale du feu indicateur de # candelas
mm εφόσον η ελάχιστη ένταση του δείκτη ανέρχεται σε # cd

- de 40 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 175 candelas,
- 40 mm εφόσον η ελάχιστη απόσταση του δείκτη ανέρχεται σε 175 cd,