candeur oor Grieks

candeur

/kɑ̃.dœʁ/ naamwoord vroulike

sentiments innocents de jeune fille

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ειλικρίνεια

Noun vroulike

Une candeur et une honnêteté qui forcent le respect.
... μια ειλικρίνεια που αξίζει τον σεβασμό μας.

ευθύτητα

naamwoord vroulike

J'apprécie votre candeur dans cette affaire.
Εκτιμώ την ευθύτητα σας.

voorbeelde

Candeur, t'as vu mon ingénieur?
Πιτσουνάκια, είδατε τον μηχανικό μου;

J'apprécie ta candeur.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

La Commission l'affirme d'ailleurs sans détours et avec une certaine candeur en précisant, au paragraphe 1.1, que "si l'on prête attention aux demandes des enfants, une série de débouchés peut s'ouvrir".
Η Επιτροπή δεν αφήνει περιθώρια παρεξηγήσεων όταν στο σημείο 1.1 δηλώνει μάλλον αφελώς τα εξής: "Εισακούγοντας τις απαιτήσεις των παιδιών διανοίγεται ευρύ φάσμα επιχειρηματικών ευκαιριών".

Et venant de votre part, d'une candeur émouvante.
Και από πλευράς σου, συγκινητική ειλικρίνεια.

M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l'adhésion à l'UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l'absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n'est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.
Ο Επίτροπος Rehn μας υπενθυμίζει ότι η πλήρης συνεργασία με το ICTY αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ, αλλά η αλήθεια είναι ότι, όπως ο Επίτροπος Orban μου είπε χτες το βράδυ χωρίς να είναι παρών ο Επίτροπος Rehn, δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο ως προς το τι σημαίνει αυτό.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.
Σε αυτά τα μάτια δεν υπάρχει ούτε η παιδιάστικη λάμψη ούτε κάποιο χαρούμενο αίσθημα απορίας ούτε αθώα εμπιστοσύνη.

Ton petit rire et ta candeur d'enfant
Το γελάκι σου Και το ύφος τής έκπληξης

Quand vous me Souriez vous semblez avoir la candeur d'un enfant
Μερικές φορές όταν μου χαμογελάς νιώθω ότι είσαι αθώα, σαν παιδί.

Il est de mon devoir de vous parler avec candeur de ce qui se passe à la radio et à la télévision.
Είναι επιθυμία μου, αν όχι καθήκον μου, να προσπαθήσω να μιλήσω σε εσάς τους έμπειρους με ευθύτητα για όσα συμβαίνουν στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.

Une candeur et une honnêteté qui forcent le respect.
... μια ειλικρίνεια που αξίζει τον σεβασμό μας.

Trop de candeur peut être fatale.
Αυτή η αποκάλυψη ήταν μοιραία.

J'apprécie votre candeur dans cette affaire.
Εκτιμώ την ευθύτητα σας.

Après les subtilités vipérines de Tear, la candeur de l’espionnage des Sagettes était rafraîchissante.
Μετά τους φαρμακερούς, παρασκηνιακούς ελιγμούς των Δακρινών, η απροκάλυπτη κατασκοπεία των Σοφών ήταν αναζωογονητική.

J'admire votre candeur, Mlle Seward.
Θαυμάζω την ειλικρίνεια σας, Μις Σιούαρντ.

Je parle en toute candeur.
Καταλαβαίνεις, σου μιλάω με απόλυτη ειλικρίνεια.

Quand on était ouverts aux critiques et à la candeur de l'autre?
Που ήμασταν ανοιχτοί στην κριτική και την ειλικρίνεια;

J'apprécie ta candeur.
Εκτιμώ την ντομπροσύνη σας.

J'ai toujours trouvé votre candeur très vivifiante.
Πάντα βρίσκω την ειλικρίνεια σας αφοπλιστική.

Madame la Présidente, il y a beaucoup de bons sentiments et de candeur dans ce rapport.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πολλές απλουστεύσεις και εξιδανικεύσεις σχετικά με αυτή την έκθεση.

(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Mandelson, σας ευχαριστώ για την ειλικρινή εξήγηση που δώσατε σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η προσπάθειά σας δεν στέφθηκε με επιτυχία.

Ça fait six mois qu'elle tourne, et c'est curieux, elle a gardé une certaine candeur...
Αυτή είναι ήδη σε αυτό 6 μήνες, αλλά εξακολουθεί να έχει κάποια ειλικρίνεια.

" Une cascade de candeur "?
" Στάση ευθύτητας ";

La candeur semble être une qualité qu'il admire.
Η ειλικρίνεια είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζει.

Pour ma part, Dieu sait que j'ai toujours parlé avec honnêteté et candeur.
Για τον εαυτό μου, ο Θεός ξέρει, πάντα μιλάω με ειλικρίνεια και τιμιότητα.