carcasse oor Grieks

carcasse

/kaʁ.kas/ naamwoord vroulike

Restes d'un être mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψοφίμι

naamwoord onsydig

Les grecs, des carcasses animales.
Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν ψοφίμι ζώου.

λέσι

naamwoord

σφάγιο

Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.
Τα νεφρά και το λίπος των νεφρών περιλαμβάνονται στο σφάγιο.

Soortgelyke frases

carcasse de véhicule
άχρηστο όχημα

voorbeelde

Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
τους που αναφέρονται ανωτέρω, όταν πραγματοποιείται σ' αυτά συσκευασία, προκειμένου να τεθούν στην απ' ευθείας διάθεση του τελικού καταναλωτού.

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο σφάγιο, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, και των βρώσιμων εντοσθίων, αφήνεται να αποψυχθεί σε συνθήκες ελεγχόμενες και επιτρέπουσες τον υπολογισμό του βάρους του νερού που αποστραγγίσθηκε.

Si l’on procède par échantillonnage multiple, la référence est calculée sur la base d’un nombre minimal de 50 carcasses avec une précision au moins égale à celle que produit la méthode statistique standard appliquée à un échantillon de 120 carcasses selon la procédure décrite à l’annexe I.
Εάν χρησιμοποιείται η μεθοδολογία της πολλαπλής δειγματοληψίας, η μέτρηση της αναφοράς πρέπει να γίνεται επί τουλάχιστον 50 σφαγίων και η ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την ακρίβεια η οποία επιτυγχάνεται με χρήση της τυποποιημένης στατιστικής μεθόδου επί 120 σφαγίων βάσει της μεθόδου του παραρτήματος I.

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Les demandes de certificat, ventilées par produit (quantités totales exprimées en équivalent-carcasse) et par pays d'origine, sont transmises par les États membres à la Commission au plus tard le seizième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre, à 17 heures.
Η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού, με κατανομή ανά προϊόν που αναφέρεται στις συνολικές ποσότητες εκφραζόμενες σε ισοδύναμα σφαγίου, και ανά χώρα καταγωγής, διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 17.00 η ώρα την 16η ημέρα, καθενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα και μέχρι την 16η ημέρα του Σεπτεμβρίου.

Règlement (CE) no 2787/98 de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) no 1481/86 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2787/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων διά απλής ψύξεως ολόκληρων σφαγίων αμνών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολόκληρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας

La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kg
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ # και # χιλιογράμμων

Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

— carcasses
— σφαγίων

– – en carcasses ou demi-carcasses:
– – Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια:

La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας και παρασκευασμάτων κρέατος που έχουν τη μορφή τεμαχίου, τεμαχίου με κόκαλο, φέτας, μερίδας ή σφαγίου, η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ένδειξη της παρουσίας πρόσθετου νερού εάν το πρόσθετο νερό υπερβαίνει το 5 % του βάρους του τελικού προϊόντος.

Si nous avançons un peu, voici Rony sur la carcasse de la baleine.
Λίγο παρακάτω βλέπετε το Ρόνυ πάνω στο σφάγιο της φάλαινας.

Lorsqu'une méthode de classement des carcasses de porc a satisfait à la procédure de calibrage mentionnée au paragraphe 2, le gouvernement en informe la Commission avant la première utilisation en lui fournissant tous les détails utiles en la matière.
Όταν μία μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων χοίρων πληροί τους όρους της διαδικασίας διακρίβωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η κυβέρνηση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν την πρώτη χρησιμοποίηση της μεθόδου και τη διαβιβάζει κάθε χρήσιμη λεπτομέρεια στο θέμα αυτό.

vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο

La législation oblige les ESA à appliquer un programme d ’ autocontrôle comprenant un prélèvement sur les carcasses, une fois par semaine au moins, d ’ échantillons destinés à la détection d ’ une contamination microbiologique, sauf dans certains cas où les autorités vétérinaires peuvent autoriser un échantillonnage une fois tous les quinze jours.
Η νομοθεσία απαιτεί από τους ΥΕΤ να διεξάγουν πρόγραμμα ιδίου ελέγχου που συνεπάγεται τη δειγματοληψία σφαγίων για έλεγχο μικροβιολογικής μόλυνσης τουλάχιστον μία φορά εβδομαδιαίως, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις όπου οι κτηνιατρικές αρχές ενδέχεται να επιτρέπουν τη δειγματοληψία ανά δεκαπενθήμερο.

En outre, le «Bayerisches Rindfleisch» doit répondre aux critères des classes de conformation E, U, R ou O de la grille communautaire de classement des carcasses et aux états d’engraissement 2, 3 et 4.
Επιπλέον, το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» πρέπει να πληροί τα κριτήρια ώστε να κατατάσσεται σε μία από τις κλάσεις διάπλασης E, U ή R της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης των σφαγίων και σε μία από τις καταστάσεις πάχυνσης 2, 3 ή 4.

- le prix maximal d'achat est fixé à 214,00 EUR/100 kg de carcasses ou demi-carcasses de la qualité R3,
- η μέγιστη τιμή αγοράς καθορίζεται σε 214,00 EUR/100 kg σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίων της κατηγορίας R3,

Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «CSB Image-Meater».
Τα σφάγια χοίρων ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «CSB Image-Meater».

Le classement des carcasses de porc est effectué à l'aide de l'appareil appelé "Fat-O-Meater" (FOM).
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια της διάταξης που ονομάζεται Fat-O-Meater (FOM).

(15)Afin d’assurer la précision et la fiabilité du classement des carcasses de bovins âgés de huit mois ou plus, de porcs et d’ovins, il convient que ce classement soit effectué par un classificateur qualifié détenant la licence ou l’agrément nécessaire ou qu'il soit effectué au moyen d’une méthode de classement autorisée.
(15)Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η αξιοπιστία της ταξινόμησης των σφαγίων βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω, χοίρων και προβάτων, η εν λόγω ταξινόμηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από ειδικευμένους ταξινομητές που διαθέτουν την απαραίτητη άδεια ή έγκριση ή με χρήση εγκεκριμένης μεθόδου κατάταξης.

Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «UltraFom 300».
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».

Bandes pour garniture intérieure, coiffes, couvre-coiffures, carcasses, visières et jugulaires pour la chapellerie
Ταινίες εσωτερικής προστασίας, εσωτερικές επενδύσεις (φόδρες), καλύμματα, σκελετοί, γείσα και υποσάγωνα, για την πιλοποιία

- en cas de stockage prolongé, on constate en général que la valeur commerciale de la viande désossée se déprécie plus vite que celle des carcasses.
- σε περίπτωση παρατεινόμενης αποθεματοποίησης, διαπιστώνεται εν γένει ότι η εμπορική αξία του κρέατος χωρίς κόκαλα μειώνεται ταχύτερα από αυτή των σφαγίων.