casse-cœur oor Grieks

casse-cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρδιοκατακτητής

naamwoord manlike

voorbeelde

D'autre part, mieux vaut un nez cassé qu'un cœur brisé.
Εξάλλου, καλύτερα μια σπασμένη μύτη παρά μια σπασμένη καρδιά.

Je t' ai donné mon amour et tu me l' as renvoyé à la figure, tu m' as un peu cassé le cœur en deux
Σου χάρισα την καρδιά μου και εσύ ουσιαστικά την αρνήθηκες, και με πλήγωσες συναισθηματικά για όλη μου την ζωή

Les esprits brisés peuvent être guéris de la même façon que les os cassés et les cœurs brisés le sont.
Τα τραυματισμένα μυαλά μπορούν να θεραπευθούν με τον ίδιο τρόπο που γιατρεύονται τα σπασμένα οστά ή οι σπασμένες καρδιές.

Rien de cassé à part mon cœur.
Δεν ράγισε τίποτα εκτός της καρδιάς μου.

Ton cœur me casse les pieds.
Η καρδιά σου, ραγίζει τη δική μου.

Si tu fais tomber ça, mon cœur, je te casse les deux bras.
Ρίξε αυτά τα αγγελούδια και θα σου σπάσω και τα δύο τα χέρια.

Mon cœur est déjà cassé.
Η καρδιά μου είναι ήδη πληγωμένη.

Un genoux cassé n'est rien comparé à un cœur brisé.
Ένα σπασμένο γόνατο δεν είναι τίποτα μπροστά σε μια ραγισμένη καρδιά.

Ce cheval pourrait avoir les jambes arrières de cassés qu'il courrait avec un bon cœur de cheval.
Αυτό το άλογο μπορεί να έχει τσακισμένα πόδια, αλλά... τρέχει με την καρδιά ενός καλού αλόγου.

Il casse avec la fille, lui arrache le cœur et le piétine.
Καταφερνει την κοπελα κλεβει την καρδια της και την λιωνει.

Tout de même... un cœur brisé peut être aussi douloureux qu'un membre cassé.
Μια ραγισμένη καρδιά πονάει όσο ένα ραγισμένο πόδι.

J’ai eu un coup au cœur en imaginant qu’une corde de mon violon casse et j’ai refermé l’étui.
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη ότι θα έσπαγε κάποια χορδή από το βιολί μου και έκλεισα προσεκτικά τη θήκη.

Oui, mais la danse me tenait toujours à cœur et, juste au moment où j’allais commencer ma nouvelle carrière de pionnier, une compagnie de ballets m’offrit le rôle de la fée Dragée dans Casse-noisettes.
Όμως ο χορός εξακολουθούσε ακόμη να βρίσκεται στην καρδιά μου, και ακριβώς μόλις μπόρεσα ν’ αρχίσω την καινούργια καριέρα σαν σκαπάνισσα, μια εταιρία μπαλέτου μου πρόσφερε το ρόλο της Σούγκαρπλαμ Φέιρυ στο έργο Ο καρυοθραύστης.