chameau de Bactriane oor Grieks

chameau de Bactriane

/ʃa.mo də bak.tʁi.jan naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βακτριανή

naamwoord vroulike

Le chameau de Bactriane porte de lourdes charges même sous des températures glaciales.
Η βακτριανή καμήλα με τους δύο ύβους μεταφέρει φορτία ακόμα και σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες

Chameau de Bactriane

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάμηλος η βακτριανή

voorbeelde

Il en existe deux espèces : le chameau de Bactriane et le dromadaire.
Υπάρχουν δύο ποικιλίες καμήλας, η βακτριανή και η αραβική.

Des deux espèces de chameaux, c’est le chameau de Bactriane, à deux bosses, qui est le plus fort.
Από τις δύο βασικές ποικιλίες της καμήλας, η δίυβος Βακτριανή καμήλα είναι η πιο δυνατή.

Chameau de Bactriane (deux bosses).
Βακτριανή καμήλα (με δύο ύβους).

Le chameau de Bactriane porte de lourdes charges même sous des températures glaciales.
Η βακτριανή καμήλα με τους δύο ύβους μεταφέρει φορτία ακόμα και σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες

Le chameau de Bactriane mâle donne cette merveilleuse performance pour attirer l'attention d'une femelle passant par là.
Αυτή η ασυνήθιστη επίδειξη είναι ο τρόπος της αρσενικής καμήλας για να τραβήξει την προσοχή μιας περαστικής θηλυκιάς.

Mais puisque c'est la seule source d'eau, les chameaux de Bactriane la mangent.
Αυτή όμως είναι η μοναδική πηγή νερού. Γι'αυτό και οι καμήλες το... τρώνε.

D’autre part, ils ne sont guère plus grands qu’un humain de taille moyenne et n’arrivent même pas au garrot d’un dromadaire ou d’un chameau de Bactriane.
Επίσης, το ανάστημά τους δεν ξεπερνάει το ύψος του μέσου ανθρώπου, και δεν φτάνουν ούτε στον ώμο της δρομάδας ή της βακτριανής καμήλας.

Soit dit en passant, il est relativement aisé de réaliser des croisements entre le chameau de Bactriane, mieux adapté aux déserts plus froids de l’Asie centrale, et le dromadaire.
Παρεμπιπτόντως, η Βακτριανή καμήλα, αυτή με τις δυο καμπούρες, που είναι πιο ευπροσάρμοστη στις ψυχρότερες ερήμους της κεντρικής Ασίας, διασταυρώνεται αρκετά εύκολα με την καμήλα που έχει μια καμπούρα.

Le chameau de Bactriane (Camelus bactrianus), qui a deux bosses sur le dos, est plus fort et peut porter des charges plus lourdes que le dromadaire (Camelus dromedarius) ; ce dernier, qu’on pense être celui dont il est le plus souvent question dans la Bible, n’a qu’une bosse.
Η βακτριανή (κάμηλος η βακτριανή [Camelus bactrianus]) έχει δύο ύβους στην πλάτη, είναι δυνατότερη από την αραβική και μπορεί να μεταφέρει μεγαλύτερα φορτία. Η αραβική (κάμηλος η δρομάς [Camelus dromedarius])—που πιστεύεται ότι είναι η καμήλα η οποία αναφέρεται γενικά στην Αγία Γραφή—έχει μόνο έναν ύβο.