chaptalisation oor Grieks

chaptalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσθήκη ζάχαρης στο μούστο

voorbeelde

Une extension de la chaptalisation à l'ensemble de l'Union européenne n'est pas à recommander, ce procédé ne tenant compte ni de la variété des conditions climatiques et locales ni des méthodes traditionnelles.
Μια επέκταση σε επίπεδο ΕΕ του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη δεν συνιστάται επειδή αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις διαφορετικές κλιματολογικές και τοπικές συνθήκες αλλά ούτε και τις παραδοσιακές μεθόδους.

Cela nous permettrait en plus de régler les problèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.
Κάτι τέτοιο θα μας επέτρεπε να λύσουμε τα προβλήματα του κλάδου της ζάχαρης και της προσθήκης ζάχαρης στο μούστο χρησιμοποιώντας ένα φυσικό τρόφιμο.

Le rejet de la suppression de la chaptalisation, mesure positive proposée par la Commission, l'augmentation permise, jusqu'à 4,5 % vol, l'emploi du terme "vin" pour des boissons non produites à partir de raisin, dévalorisent la qualité et les caractéristiques particulières du vin.
Η απόρριψη της κατάργησης του εμπλουτισμού, μέτρο θετικό που πρότεινε η Επιτροπή, η επιτρεπόμενη αύξηση μέχρι 4,5% vol, η χρήση του όρου "οίνος" για ποτά που δεν παράγονται από σταφύλι, υποβαθμίζουν την ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του οίνου.

32. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;
32. έχει επίγνωση ότι ο εμπλουτισμός επηρεάζει άμεσα τα επίπεδα παραγωγής δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει αύξηση της παραγόμενης ποσότητας ανά εκτάριο· τονίζει, ωστόσο, ότι το ζήτημα της διατήρησης ή της κατάργησης της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο γλεύκος ή το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος πρέπει να συνδέεται στενά και αδιαχώριστα με την διατήρηση ή την κατάργηση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, έχοντας επίσης υπόψη την πτώση στις τιμές ζάχαρης συνεπεία της μεταρρύθμισης στην ΚΟΑ ζάχαρης, τις διαφορετικές οινολογικές παραδόσεις των κρατών μελών, τη σκοπιμότητα και την τεχνική δυνατότητα του περιορισμού της χρήσης παρόμοιων πρακτικών για συγκεκριμένες ανώτατες ποσότητες, καθώς και τις πιθανές εναλλακτικές χρήσεις του μούστου που θα είχαν θετικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά τη μείωση των πλεονασμάτων οίνου·

Nous considérons aussi qu'il est inacceptable que l'on puisse considérer comme du vin le produit découlant de traitements qui permettent la chaptalisation afin d'élever sa teneur en alcool.
Φρονούμε επίσης πως είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι μπορεί να συνεχίσει να θεωρείται οίνος το προϊόν που λαμβάνεται από διεργασίες κατά τις οποίες επιτυγχάνεται ο εμπλουτισμός του αλκοολικού τίτλου με την προσθήκη σακχάρων.

estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables; estime en outre que toute décision en la matière devrait revenir aux producteurs et non relever de dispositions de la législation communautaire;
πιστεύει ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ζάχαρης για τον εμπλουτισμό του οίνου διότι σε αυτή την περίπτωση θα δημιουργούνταν διακρίσεις εις βάρος κρατών μελών που βρίσκονται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου είναι δυσκολότερη η καλλιέργεια της αμπέλου εξαιτίας αντίξοων κλιματικών συνθηκών· θεωρεί επιπλέον ότι η λήψη της σχετικής απόφασης θα πρέπει να έγκειται στους παραγωγούς και όχι να διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία·

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation
Δεν επιτρέπονται προσθήκες σε αυτόν τον χυμό και δεν εκτελείται εμπλουτισμός

- d'autoriser indéfiniment les viticulteurs maltais à pratiquer la chaptalisation afin de respecter les normes minimales internationales en matière d'alcoométrie?
- να επιτρέψει επ' αόριστον στους Μαλτέζους οινοποιούς να προσθέτουν ζάχαρη ώστε να πληρούν τις ελάχιστες διεθνείς προδιαγραφές περιεκτικότητας αλκοόλης·

L'interdiction de la chaptalisation en vigueur jusqu'ici doit être maintenue telle quelle.
Οι όροι πρόσβασης στην διόρθωση του σακχαρικού τίτλου που ισχύουν μέχρι τώρα πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν.

Chaptal, protégé de Robespierre, fit partie de ladministration des poudres et salpêtres.
Ό Σαπτάλ, δ προστατενόμενος τοΰ Ροβεσπιέρου, πήρε μέρος στή διαχείριση τής πυρίτιδας κα'ι τοΰ νίτρου.

35. estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables;
35. πιστεύει ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ζάχαρης για τον εμπλουτισμό του οίνου διότι σε αυτή την περίπτωση θα δημιουργούνταν διακρίσεις εις βάρος κρατών μελών που βρίσκονται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου είναι δυσκολότερη η καλλιέργεια της αμπέλου εξαιτίας αντίξοων κλιματικών συνθηκών·

En juin 2001, la Commission procédera à l'examen des résultats d'un autre projet financé par le programme Normes, mesures et essais et certifiera cinq nouveaux matériaux de référence qui sont des outils importants pour la détection de la chaptalisation du vin (authentification des vins et des sucres).
Τον Ιούνιο 2001, η Επιτροπή θα προέβαινε σε ανασκόπηση των πορισμάτων ενός άλλου σχεδίου που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Προτύπων, Μετρήσεων και Δοκιμών (SMT) και θα πιστοποιήσει πέντε νέαλικά αναφοράς, τα οποία αποτελούν σημαντικά λειτουργικά μέσα για τον εντοπισμό των περιστατικών γλύκανσης του οίνου (έλεγχος γνησιότητας των οίνων και των σακχάρων).

est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;
έχει επίγνωση ότι ο εμπλουτισμός επηρεάζει άμεσα τα επίπεδα παραγωγής δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει αύξηση της παραγόμενης ποσότητας ανά εκτάριο· τονίζει, ωστόσο, ότι το ζήτημα της διατήρησης ή της κατάργησης της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο γλεύκος ή το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος πρέπει να συνδέεται στενά και αδιαχώριστα με την διατήρηση ή την κατάργηση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, έχοντας επίσης υπόψη την πτώση στις τιμές ζάχαρης συνεπεία της μεταρρύθμισης στην ΚΟΑ ζάχαρης, τις διαφορετικές οινολογικές παραδόσεις των κρατών μελών, τη σκοπιμότητα και την τεχνική δυνατότητα του περιορισμού της χρήσης παρόμοιων πρακτικών για συγκεκριμένες ανώτατες ποσότητες, καθώς και τις πιθανές εναλλακτικές χρήσεις του μούστου που θα είχαν θετικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά τη μείωση των πλεονασμάτων οίνου·

Je serai aussi défavorable aux amendements 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 et 269 qui sont contraires, soit au principe de statu quo qu'a adopté notre commission en terme d'enrichissement et de chaptalisation, soit à un amendement tel qu'adopté en commission de l'agriculture.
Τάσσομαι κατά της τροπολογίας 249, γιατί δεν μπορούμε να γνωρίζουμε την εξέλιξη της αγοράς βρώσιμης αλκοόλης, όπως και κατά των τροπολογιών 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 και 269, οι οποίες είναι αντίθετες είτε στην αρχή του καθεστώτος που ενέκρινε η επιτροπή μας ως προς τον εμπλουτισμό και την προσθήκη σακχαρόζης είτε σε μία τροπολογία, όπως ενεκρίθη στην Επιτροπή Γεωργίας.

Concernant la chaptalisation, il me semble important de ne pas perdre nos forces sur cette question.
Όσον αφορά την προσθήκη ζάχαρης, πιστεύω ότι δεν πρέπει να αναλωνόμαστε στο εν λόγω θέμα.

J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commission européenne de mettre fin à la chaptalisation.
Ψήφισα υπέρ της τροπολογίας 271, που αντιτίθεται στο σχέδιο της Επιτροπής να θέσει τέλος στην προσθήκη ζάχαρης.

Les autorités italiennes (Service antifraude de Bolzano du département des douanes) ont découvert récemment une énième escroquerie, perpétrée entre octobre et décembre 1995, au détriment de l'Union européenne et portant sur une quantité énorme de sucre destiné à Malte pour la chaptalisation du vin, qui a été débarquée en Sicile.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιταλικές αρχές (Υπηρεσία κατά της απάτης του Bolzano, που υπάγεται στον τομέα των τελωνείων) αποκάλυψαν πρόσφατα και για πολλοστή φορά απάτη - που διεπράχθη μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 1995 - εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά τεράστια ποσότητα ζάχαρης με προορισμό τη Μάλτα - ζάχαρη που εκφορτώθηκε στη Σικελία - η οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τη νόθευση κρασιών.

On a peut-être fait des progrès aussi sur la guerre de religion de la chaptalisation.
Σημειώσαμε ίσως προόδους και όσον αφορά τον θρησκευτικό πόλεμο για την προσθήκη σακχαρόζης.

En Europe, 27 millions d’hectolitres de vin en moyenne sont enrichis chaque année au moyen de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié et 28 millions d’hectolitres au moyen de saccharose (ce procédé est appelé chaptalisation).
Στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο 27 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου εμπλουτίζονται ετησίως με χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους και 28 εκατομμύρια εκατόλιτρα με χρήση σακχαρόζης (η τελευταία διαδικασία είναι επίσης γνωστή ως "γλύκανση").

La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμπαθεί ιδιαίτερα τους οινοπαραγωγούς, γι' αυτό θέλει να εκριζώσει και να πετάξει τα σταφύλια, να καταργήσει την προσθήκη ζάχαρης και να μειώσει την παραγωγή, με τον ίδιο τρόπο που προκλήθηκε η έλλειψη γάλακτος και σιτηρών.

estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables
πιστεύει ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ζάχαρης για τον εμπλουτισμό του οίνου διότι σε αυτή την περίπτωση θα δημιουργούνταν διακρίσεις εις βάρος κρατών μελών που βρίσκονται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου είναι δυσκολότερη η καλλιέργεια της αμπέλου εξαιτίας αντίξοων κλιματικών συνθηκών·

Une extension de la chaptalisation à l'ensemble de l'UE n'est pas préconisée, étant donné que cela ne tiendrait compte ni des conditions climatiques et géographiques différentes ni des méthodes traditionnelles.
Μια επέκταση της διόρθρωσης του σακχαρικού τίτλου στο σύνολο της ΕΕ δεν συνιστάται διότι τούτο δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις κλιματικές ούτε τις γεωγραφικές συνθήκες που διαφέρουν, ούτε τις παραδοσιακές μεθόδους.

La deuxième question est celle de la chaptalisation.
Το δεύτερο σημαντικό ζήτημα είναι η κεφαλαιοποίηση.

Je sais qu'il sera décidé de recourir à la chaptalisation.
Ξέρω ότι θα αποφασισθεί η προσθήκη ζάχαρης.

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation.
Δεν επιτρέπονται προσθήκες σε αυτόν τον χυμό και δεν εκτελείται εμπλουτισμός.