chauve-souris vampire oor Grieks

chauve-souris vampire

Chauve-souris qui s'alimente de sang (hématophage) de mammifères de grande taille comme les chevaux ou les bovins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νυχτερίδα

naamwoord vroulike

Comme une chauve-souris vampire qui veut sucer une coupure sur l'oreille d'un cheval.
Με έψαχνες σαν μια νυχτερίδα που ψάχνει, ένα άλογο με πληγή στο λαιμό για να του ρουφήξει το αίμα.

βαμπίρ

naamwoord onsydig

Oui, je connais les chauves-souris vampires.
Ναι, ξέρω, έχω ακούσει για τις νυχτερίδες βαμπίρ.

voorbeelde

Comme une chauve-souris vampire qui veut sucer une coupure sur l'oreille d'un cheval.
Με έψαχνες σαν μια νυχτερίδα που ψάχνει, ένα άλογο με πληγή στο λαιμό για να του ρουφήξει το αίμα.

Oui, je connais les chauves-souris vampires.
Ναι, ξέρω, έχω ακούσει για τις νυχτερίδες βαμπίρ.

Sauf la scène avec la chauve- souris vampire
Εκτός από το μέρος με τους βρικόλακες

Sauf la scène avec la chauve-souris vampire.
Εκτός από το μέρος με τους βρικόλακες.

La chauve-souris vampire a besoin de deux cuillers...
Χρειάζονται περίπου 2 κουταλιές αίμα...

Nous connaissons à peu près tout des chauves-souris vampires.
Γνωρίζουμε αρκετά για τις βαμπίρ νυχτερίδες

Comme une chauve- souris vampire qui veut sucer une coupure sur l' oreille d' un cheval
Με έψαχνες σαν μια νυχτερίδα που ψάχνει, ένα άλογο με πληγή στο λαιμό για να του ρουφήξει το αίμα

Nous connaissons à peu près tout des chauves- souris vampires
Ξέρουμε πολλά για τη νυχτερίδα « βαμπίρο »

On dirait une chauve-souris vampire.
Μοιάζει με νυχτερίδα βρικόλακα.

Le journal précité ajoute en effet qu’“en Amérique du Sud et en Amérique centrale une épidémie de rage sévit actuellement parmi les chauves-souris hématophages (vampires)”.
«Στη Νότια και Κεντρική Αμερική, επικρατεί τώρα μια επιδημία λύσσας στις αιματοφάγες νυχτερίδες-βάμπιρους», δηλώνει η ίδια εφημερίδα.

Intitulée Le Retour de la chauve-souris géante ou alors Maman vampire se ronge les sangs.
Θα μπορούσε να είναι: " Ο Μπάτμαν Πετάει Πάλι " ή " Η Μαμά Βαμπίρ και οι τρεις μικροί Αιμορουφήχτρες ".

Josephine est une vieille chauve-souris excentrique sans amour pour les vampires.
Η Ζοζεφίν είναι μια εκκεντρική παλιόγρια... που δεν χωνεύει τους βρικόλακες.

Selon ma théorie, la chauve-souris avait contracté le microbe du vampire.
Η θεωρία μου είναι ότι... η νυχτερίδα είχε από πριν προσλάβει το μικρόβιο βαμπίρ.

Le visage est le vampire, et les lettres sont ses chauves-souris, ses moyens d'expression.
Το πρόσωπο είναι ο βρικόλακας και τα γράμματα οι νυχτερίδες του, τα εκφραστικά του μέσα.

Au zénith du soleil le jour, les vampires parfois prennent la forme de chauves-souris.
Όταν ο ήλιος είναι ψηλά την ημέρα οι βρικόλακες, μερικές φορές, παίρνουν τη μορφή νυχτερίδων.

Un ouvrage de référence explique que parmi les chauves-souris d’Amazonie on trouve des ‘vampires suceurs de sang (Dysopes), qui sont loin d’être aussi dangereux que les récits de voyageurs le laissent entendre’.
Ένα βιβλίο εξηγεί ότι ανάμεσα στις νυχτερίδες της περιοχής του Αμαζόνιου υπάρχουν ‘βάμπιροι (δεσμόδοντες) που απομυζούν αίμα (Dysopes), μολονότι αυτοί διόλου δεν είναι τόσο επικίνδυνοι όσο οι μύθοι των ταξιδιωτών θα οδηγούσαν κάποιον να πιστέψει’.

(I/II)(18) Cétacés CHIROPTERA Phyllostomidae Chauves-souris d'Amérique Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) Sténoderme pseudo-vampire Pteropodidae Roussettes, renards-volants Acerodon spp.
(I/II)(18) Κητώδη (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες) CHIROPTERA ΝΥΧΤΕΡΙΔΕΣ Phyllostomidae Φυλλόστομοι Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη) Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα Pteropodidae Πτερόποδες Acerodon spp.

(I/II)(16) Cétacés CHIROPTERA Phyllostomidae Chauves-souris d'Amérique Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) Sténoderme pseudo-vampire Pteropodidae Roussettes, renards-volants Acerodon spp.
(I/II)(16) Κητώδη (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες) CHIROPTERA ΝΥΧΤΕΡΙΔΕΣ Phyllostomidae Φυλλόστομοι Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη) Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα Pteropodidae Πτερόποδες Acerodon spp.

En Amérique latine, où il est indispensable de réduire le nombre de vampires communs pour protéger le bétail, “des agents de lutte contre les vampires qui ont reçu une formation trop sommaire tuent souvent sans discrimination toutes les chauves-souris, ignorant que la grande majorité des 250 autres espèces locales sont très utiles”.
Στη Λατινική Αμερική, υπάρχει πράγματι ανάγκη να καταπολεμηθεί η κοινή νυχτερίδα βάμπιρος ώστε να προστατευθούν τα κατοικίδια ζώα του σύγχρονου ανθρώπου, αλλά οι «ανεπαρκώς εκπαιδευμένοι υπάλληλοι που ασχολούνται με την καταπολέμηση των βάμπιρων συχνά σκοτώνουν όλες τις νυχτερίδες χωρίς διάκριση, αγνοώντας το γεγονός ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, τα άλλα 250 είδη νυχτερίδων που ζουν στην περιοχή είναι πάρα πολύ ωφέλιμα».