check-up oor Grieks

check-up

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσεκάπ

naamwoord onsydig

La crise cardiaque c'est, tu sais, ce qui m'a fait faire un check-up deux fois par an.
Εξαιτίας αυτού του εμφράγματος κάνω τσεκάπ δυο φορές το χρόνο.

voorbeelde

Entrée: hier soir, check-up et cure de sommeil.
Η κοντέσσα De Forpiner, ήλθε εχθές το βράδυ.

Écoute, vu qu'on a jamais réussi, on devrait peut-être faire un check-up tous les deux.
Μια και μέχρι τώρα δεν τα καταφέραμε, ίσως θα ήταν καλά σαν πρώτο βήμα να κάνουμε και οι δυο εξετάσεις.

On va faire le check up ici.
Θα κάνουμε τις εξετάσεις εδώ.

Il va lui falloir un check-up complet.
Θα χρειαστεί εκτεταμένες διαγνώσεις.

"Check-up" de la compétitivité: soutien aux PME - entraves à la croissance et aux investissements
Τσεκ απ ανταγωνιστικότητας: στήριξη προς ΜΜΕ — Εμπόδια για ανάπτυξη και επενδύσεις

Il n'y a pas de petit check-up.
Καταρχάς δεν υπάρχει μικρό τσεκ-απ.

Alors, Helen, après la transfusion, on vous fait un check-up complet.
Έλεν, μετά την μετάγγιση θα σου κάνουμε γενικές εξετάσεις.

(3) Terme qui traduirait plus fidèlement le terme «to check up».
(3) Σύμφωνα με την γαλλική έκδοση του εγγράφου, με τον όρο αυτό μεταφράζεται πιο πιστά ο αγγλικός όρος «to check-up (να ελέγχει)».

Nous devrions faire un check-up complet pour être sûr.
Θα πρέπει να κανείς ένα ολικό τσεκ-απ για ασφάλεια.

Présentez-vous à Q demain pour un check-up, merci.
Αύριο παρουσιάσου στον Q για τσεκάπ, ευχαριστώ.

Check-up de la sécurité du SIS II
Διαγνωστικός έλεγχος της ασφάλειας του SIS II

Tu étais censé me rejoindre à Global il y a une demi heure pour ton check up.
Υποτίθεται πως θα με συναντούσες στη Γκλόμπαλ Νταϊνάμικ πριν από μισή ώρα για τις σωματικές εξετάσεις.

Un check-up wellness te ferait du bien.
Θα σου έκανε καλό ένα τσεκ απ.

J'ai les résultats des check-up que vous avez passé pendant vos vacances
Έχω όλα τα αποτελέσματα από το check-up που κάνατε κατά την διάρκεια των διακοπών σας!

Services de check-up et de vérification de la sécurité d'installations
Υπηρεσίες ελέγχου και επαλήθευσης της ασφάλειας εγκαταστάσεων

Je viens de passer un check-up.
Έκανα ένα γενικό τσεκάπ.

Si tu fais pas de check up, t'as pas de boulot.
Αν δεν κάνεις τις εξετάσεις, δεν θα έχεις δουλειά.

J' étais juste venu pour mon check- up
Είμαι εδώ για τις εξετάσεις μου

Je vais tenter autre chose, je t' aiderai avec les check- up, mais
Θα προσπαθήσω κάτι νέο,Θα σε βοηθήσω με τις φυσιοθεραπείες

Pour un check-up médical.
Για ιατρικές εξετάσεις.

Tu es ici pour un check-up?
Ήρθες για τσεκ απ;

Ils l'ont probablement emmenée au District 6 pour le check-up.
Θα την πήγαν στο κρατητήριο.

Merci pour le check-up.
Ευχαριστώ για το τσεκ - απ.

Je suis, euh, censée vous faire passer un check-up ce soir.
Πρέπει να σου κάνω ιατρικές εξετάσεις απόψε.

En attendant, c'est moi qui ai besoin d'un check-up.
Εγώ είμαι αυτός που χρειάζεται τσεκ-απ.