chopine oor Grieks

chopine

/ʃɔ.pi.ne/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πίντα

naamwoord vroulike

χοεύς

naamwoord manlike

1⁄8 του γαλονιού

naamwoord onsydig

voorbeelde

Je soutiens vivement la demande exprimée dans le rapport pour que 2010 soit proclamée l'Année européenne de Frédéric Chopin, car se sera le 200e anniversaire de la naissance de ce compositeur de génie, qui a apporté une contribution indiscutable à la culture européenne et mondiale.
Στηρίζω σθεναρά το αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση να κηρυχθεί το 2010 Ευρωπαϊκό Έτος Φρειδερίκου Σοπέν, δεδομένου ότι το έτος αυτό συμπίπτει με την 200ή επέτειο της γέννησης αυτού του ιδιοφυούς συνθέτη, του οποίου η συνεισφορά στον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητη.

47 Se référant à son télex du 25 mai 1983, adressé à M. Chopin de Janvry, représentant de Sacilor (ann. 31 c.g., point 55 de la Décision), la requérante explique que les termes qui y sont employés, "déjà à l'époque, on nous a forcé la main pour accepter un accord", ne démontrent pas l'acceptation d'un quelconque accord, mais indiquent plutôt un but.
47 Αναφερόμενη στο από 25 Μαΐου 1983 τηλετύπημά της, που απηύθυνε στον Chopin de Janvry, εκπρόσωπο της Sacilor (παρτ. 31 κοιν. αιτ., παράγραφος 55 της Αποφάσεως), η προσφεύγουσα εξηγεί ότι η φρασεολογία που χρησιμοποιήθηκε σ'αυτό, "ήδη τότε, μας εξανάγκασαν να δεχθούμε μια συμφωνία", δεν αποδεικνύει την αποδοχή οποιασδήποτε συμφωνίας, αλλά υποδηλώνει μάλλον έναν σκοπό.

Elle s'asseyait des heures et écoutez du Chopin.
Καθόταν με τις ώρες, ακούγοντας Σοπέν.

Vous connaissez bien Chopin?
Ξέρεις τον Σοπέν;

La déléguée, Petra, a dit qu'elle avait été réveillée par une nocturne de Chopin jouée dans la salle de piano?
Θυμάστε ότι η επικεφαλής, η Πέτρα, είπε ότι ξύπνησε από τη μουσική του Σοπέν, που έπαιζε στην αίθουσα πιάνου;

(Romain Rolland, Haendel.) Bach, Mozart, Liszt et Chopin avaient eux aussi une extraordinaire faculté d’improvisation.
(Ρομαίν Ρολλάν, από την έκδοσι Εσείς ον Μιούζικ) Ο Μπαχ, ο Μότζαρτ, ο Λιστ και ο Σοπέν ήσαν επίσης ανάμεσα στις τάξεις των συνθετών που είχαν εξαιρετικές ικανότητες αυτοσχεδιάσεως.

J'étudie la Polonaise en La Mineur, de Chopin.
Ήδη μαθαίνω την Πολωνέζα σε Α - ύφεση μείζονα του Σοπέν.

Chopin, Paganini, Rhodes et bien d’autres personnages célèbres en furent les victimes.
Ο Σοπέν, ο Παγκανίνι, ο Ρόουντς και πολλοί άλλοι φημισμένοι άνθρωποι έπασχαν από φυματίωση.

Étant donné que les redevances officielles appliquées à l'aéroport Frédéric Chopin de Varsovie — qui constitue l'aéroport d'attache de LOT — sont jugées comme plus élevées que la moyenne (15) enregistrée dans des aéroports comparables, la société souhaite renégocier les redevances aéroportuaires avec l'aéroport de Varsovie, compte tenu du nombre élevé de prestations qu'elle y assure.
Δεδομένου ότι τα επίσημα τέλη στον αερολιμένα Chopin της Βαρσοβίας θεωρούνται υψηλότερα από τον μέσο όρο (15) σε ανάλογους αερολιμένες, η εταιρεία σκοπεύει να επαναδιαπραγματευτεί τα αερολιμενικά τέλη, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού πτήσεων που εκτελεί η LOT στον αερολιμένα της έδρας της.

J'adore cette ballade de Chopin.
Λατρεύω αυτό το Σοπέν.

Vous avez l'humeur de Chopin.
Είσαι σε διάθεση για Σοπέν.

La Marche funèbre de Chopin?
Είναι το " Πένθιμο Εμβατήριο " του Σοπέν;

Parmi les autres spectacles, nous pouvons aussi citer Julian Lloyd Webber et Jiaxin Cheng, au Chelsea Arts Club, pour célébrer le 60e anniversaire du concert de gala de Lloyd Webber et le concert du Guildhall du bicentenaire de Chopin avec la chanteuse et actrice Elaine Paige en 2010.
Άλλες παραστάσεις περιλαμβάνουν "Η Σελήνη αντιπροσωπεύει την Καρδιά Μου" που διοργανώθηκε για το Julian Lloyd Webber & Jiaxin Cheng στο Chelsea Arts Club που γιορτάζει τη συναυλία 60ων γενεθλίων του Lloyd Webber και την παρασταση στο Guildhall Concert του Φρεντερίκ Σοπέν με την τραγουδίστρια και ηθοποιό Elaine Paige το 2010.

Cet arrêt (48), qui concernait le Royaume d’Espagne, offre à la République de Pologne une protection moins éphémère que celle que Frédéric Chopin a trouvée, avec George Sand, dans la chartreuse de Jésus de Nazareth de Valldemosa (49), car, sur le fondement d’une sorte d’obligation positive (50) des administrations nationales vis-à-vis de la directive 97/33, il leur a reconnu une gamme étendue de pouvoirs de sorte que, en plus d’encourager les accords négociés entre concurrents, elles déterminent également ex ante (51) l’accès à la boucle locale des abonnés et une interconnexion aux centraux de commutation locaux et de niveau supérieur.
Η εν λόγω απόφαση (48), η οποία αφορούσε το Βασίλειο της Ισπανίας, παρέχει στη Δημοκρατία της Πολωνίας μια προστασία όχι τόσο εφήμερη όσο εκείνη που βρήκαν ο Φρειδερίκος Σοπέν και η Γεωργία Σάνδη στην Cartuja de Jesús Nazareno de Valldemosa (49), καθώς, συνδέοντας κατά τρόπο θετικό (50) τις εθνικές αρχές με την οδηγία για τη διασύνδεση, τους αναγνωρίζει ευρύ πλέγμα εξουσιών, κατά τρόπον ώστε όχι μόνο να ενθαρρύνουν συμφωνίες συναπτόμενες μετά από διαπραγμάτευση μεταξύ των ανταγωνιστών, αλλά και να επιβάλλουν ex ante (51) την παραχώρηση προσβάσεως στον τοπικό βρόχο των συνδρομητικών γραμμών και την παροχή διασυνδέσεως στα τοπικά κέντρα μεταγωγής και στα κέντρα ανώτερου επιπέδου μεταγωγής.

Outre la musique philippine, ils savent aussi jouer Beethoven, Brahms, Chopin ou Strauss.
Εκτός από Φιλιππινέζικη μουσική, τα Μπαμπού που Τραγουδούν μπορούν, επίσης, να παίξουν Μπετόβεν, Μπραμς, Σοπέν ή Στράους.

Cependant les intempéries et, en particulier, l’humidité ont précipité le départ du couple en février 1839, Chopin ayant toutefois progressé dans la composition de ses 24 Préludes, op. 28, après avoir reçu de Paris, à l’issue de formalités douanières fastidieuses, le piano Pleyel qu’il avait commandé.
Βέβαια, οι κακές καιρικές συνθήκες και, ιδίως, η υγρασία τους ανάγκασαν να αναχωρήσουν εσπευσμένως τον Φεβρουάριο του 1839, ο Σοπέν, όμως, είχε ήδη προχωρήσει τη σύνθεση των 24 πρελουδίων του, op. 28, καθώς είχε ήδη παραλάβει, μετά από ανιαρές τελωνειακές διατυπώσεις, το πιάνο Pleyel που είχε παραγγείλει στο Παρίσι.

Il fait des arrangements de morceaux de Bach, Haendel et Chopin, dans une orchestration clairement elgarienne, et encore une fois utilise ses cahiers d'enfance pour composer la Nursery Suite (1931).
Έκανε μεταγραφές έργων των Μπαχ, Χέντελ και Σοπέν, με την ευδιάκριτη «ελγκαριανή» ενορχήστρωσή του, ενώ, για άλλη μια φορά θα επιστρέψει στα νεανικα «σημειωματάριά» του με το έργο Το Παιδικό Δωμάτιο (ορθότερα, Η Σουίτα του Παιδικού Δωματίου, Nursery Suite (1931).

Les organisateurs (membres du comité des citoyens) de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «We are a welcoming Europe, let us help!», représentés par Mme Isabelle CHOPIN et Mme Emma BONINO, faisant office de personnes de contact, sont destinataires de la présente décision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «We are a welcoming Europe, let us help!», τους οποίους εκπροσωπούν η κα Isabelle CHOPIN και η κα Emma BONINO, που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.

Et, pour votre information, ceci a justement été écrit par Frédérick Chopin.
Και σας πληροφορώ ότι αυτό το έγραψε αυτός ο Φρεντερίκ Σοπέν.

Mais Chopin est parfait.
Αλλά ο Σοπέν είναι τέλειος.

La Commission observe néanmoins que PPL, la société qui assure la gestion de l'aéroport Frédéric Chopin de Varsovie, relève du droit public et est détenue à 100 % par le Trésor public qui nomme son directeur général.
Εντούτοις, όσον αφορά την PPL, την εταιρεία διαχείρισης του αερολιμένα Chopin της Βαρσοβίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι διέπεται από τις διατάξεις του δημόσιου δικαίου και ανήκει εξ ολοκλήρου στην κυριότητα του Δημόσιου Ταμείου, το οποίο διορίζει και τον γενικό διευθυντή της.

J'espère que vous aimez Paris, monsieur Chopin, je suis sûre que Paris vous aimera.
Ελπίζω να σας αρέσει το Παρίσι, κ. Σοπέν, και να αρέσετε στο Παρίσι.

En 2012, il devient directeur de la musique pour le 20e anniversaire du Festival du film français UK à Londres et à Édimbourg, lors de l'anniversaire de Chopin à l'ambassade britannique à Paris.
Το 2012 έγινε Διευθυντής Μουσικής για την 20ή επέτειο του Γαλλικού Φεστιβάλ Κινηματογράφου UK στο Λονδίνο και το Εδιμβούργο, παρουσιάζοντας την επέτειο του Φρεντερίκ Σοπέν στην Βρετανική Πρεσβεία στο Παρίσι.

Et il a dit qu'il y avait une chopine d'eau dans les poumons du garçon.
Μετά είπε πως υπήρχε μια πίντα νερό στα πνευμόνια του Τσιπ.

Dans ses observations, PPL — le propriétaire de l'aéroport Frédéric Chopin de Varsovie — affirme que ses actions ne sont pas imputables à l'État, étant donné que ses décisions commerciales sont prises de manière autonome.
Η PPL, η ιδιοκτήτρια εταιρεία του αερολιμένα Chopin της Βαρσοβίας, επεσήμανε ότι οι ενέργειές της δεν μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος, διότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις της λαμβάνονται αυτόνομα.