choucas oor Grieks

choucas

/ʃuka/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάργια

naamwoord vroulike

καλιακούδα

naamwoord vroulike

καρακάξα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

choucas des tours
κάργια · καλιακούδα

Choucas des tours
Κάργια

voorbeelde

Les guerriers ont attrapé et tué des oiseaux, des choucas.
Οι απλοί στρατιώτες έπιασαν και σκότωσαν πουλιά, καρακάξες.

Un choucas qui est effrayé pendant qu’il mange s’envolera en poussant un cri d’avertissement. Aussitôt tous les autres choucas s’envoleront automatiquement.
Αν ένας κολοιός (κάργια, καλιακούδα), παραδείγματος χάριν, αιφνιδιαζόταν ενώ έτρωγε, θα πετούσε ψηλά στον αέρα βγάζοντας μια κραυγή προειδοποιήσεως «Κία, κία,» και όλοι οι άλλοι κολοιοί που θα άκουγαν αυτή την κραυγή θ’ απομακρύνοντο κι αυτοί αυτομάτως.

70 La Commission observe qu’il résulte de l’annexe 1 de la KrntTaSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas protégés comme le prévoit la directive.
70 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το παράρτημα 1 της KrntTaSchVO προκύπτει ότι η κουρούνα, η κίσσα, η σταχτοκουρούνα, η φλαμανδική κίσσα, η κίσσα, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι δεν προστατεύονται όπως προβλέπεται στην οδηγία.

T'as remarqué, j'ai dit M. Choucas, pas inspecteur Choucas.
Πρόσεξες ότι είπα'Κύριε'Σουκάς και όχι'Επιθεωρητή'Σουκάς;

M. Choucas.
Κύριε Σουκάς;

On pensait autrefois que les parents les plus proches des chocards à bec jaune étaient les corbeaux typiques, Corvus, particulièrement les choucas dans le sous-genre Coloeus, mais l'analyse d'ADN et de cytochrome b montre que le genre Pyrrhocorax, avec le témia temnure (Temnurus temnurus), a divergé tôt du reste des Corvidae.
Οι πιο στενοί συγγενείς τους θεωρείτο παλαιότερα ότι, ήσαν τα κορακοειδή του γένους Corvus, ειδικά οι κάργιες, αλλά οι αναλύσεις DNA του κυτοχρώματος β δείχνουν ότι το γένος Pyrrhocorax, μαζί με το γένος Temnurus, είχαν αποκλίνει νωρίς από τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας Corvidae.

Par ailleurs, cinq espèces qui relèvent de cette catégorie, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection prévu par la directive.
Επίσης, πέντε από τα είδη που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, ειδικότερα η κουρούνα, η σταχτοκουρούνα, η κάργια, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι δεν εμπίπτουν στο προβλεπόμενο από την οδηγία σύστημα προστασίας.

Le corbeau était déclaré impur dans l’alliance de la Loi (Lv 11:13, 15 ; Dt 14:12, 14), et on pense que l’expression “ selon son espèce ” englobait la corneille et d’autres oiseaux apparemment de la même famille, comme le freux, le choucas et le crave, qu’on trouve tous en Palestine.
Το κοράκι είχε χαρακτηριστεί ακάθαρτο σύμφωνα με τη διαθήκη του Νόμου (Λευ 11:13, 15· Δευ 14:12, 14), και η φράση «κατά το είδος του» θεωρείται ότι περιλαμβάνει την κουρούνα και άλλα προφανώς συγγενή κορακοειδή πουλιά όπως είναι το χαβαρόνι, η κάργια και η καλιακούδα, πουλιά που υπάρχουν όλα στην Παλαιστίνη.

Aux Pays-Bas, il est permis de chasser les espèces avicoles suivantes: pigeons ramiers, corneilles noires, choucas des tours et bernaches du Canada.
Η θήρα της φάσσας, της κουρούνας, της κάργιας και της καναδόχηνας επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες.

Êtes-vous d'accord pour affirmer qu'il est interdit de chasser le pigeon ramier, la corneille noire, le choucas des tours et la bernache du Canada pendant les différents stades de reproduction et de dépendance et pendant la période nidicole?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η θήρα της φάσσας, της κουρούνας, της κάργιας και της καναδόχηνας απαγορεύεται κατά τις διάφορες φάσεις της περιόδου αναπαραγωγής και όταν υπάρχουν ακόμη νεαρά πτηνά στη φωλιά;

En ce qui concerne la Carinthie, la Commission fait état de ce que l’annexe 1 du règlement sur la protection des espèces animales (Tierartenschutzverordnung) en vigueur dans ce Land exclut, en violation de la directive «oiseaux», certaines espèces d’oiseaux [la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours (corvus monedula), la pie bavarde et le moineau domestique (passer domesticus)] des «espèces animales bénéficiant d’une protection absolue».
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Kärnten, η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το παράρτημα 1 της ισχύουσας στο ομόσπονδο αυτό κράτος κανονιστικής αποφάσεως για την προστασία των ζωικών ειδών εξαιρεί από τα «πλήρως προστατευόμενα ζωικά είδη» ορισμένα είδη πτηνών [κουρούνα, σταχτοκουρούνα, φλαμανδική κίσσα, κάργια (Corvus monedula), κίσσα και σπιτοσπουργίτη (Passer domesticus)], αντίθετα από τα οριζόμενα στην οδηγία για την προστασία των πτηνών.

Du braille, Choucas.
Είναι μπράιγ, Σουκάς.

choucas des tours (corvus monedula)
κάργιας (corvus monedula)

73 La Commission observe qu’il résulte de l’article 3, paragraphe 5, ainsi que de l’article 4, points 1 et 2, de la Nö NSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours et le moineau domestique sont totalement exclus de la protection exigée par la directive, de même que le sont partiellement le geai des chênes et la pie bavarde.
73 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όπως προκύπτει από το άρθρο 3, παράγραφος 5, καθώς και από το άρθρο 4, σημεία 1 και 2, της Nö NschVO, η κουρούνα, η σταχτοκουρούνα, η κάργια και ο σπιτοσπουργίτης αποκλείονται εξ ολοκλήρου από την επιβαλλόμενη βάσει της οδηγίας προστασία, ενώ καλύπτονται μερικώς από την προστασία αυτή η φλαμανδική κίσσα και η κίσσα.

C' est en réalité ce qui s' est produit : la Commission cite de nombreux arrêtés annuels adoptés pour les diverses régions par les autorités compétentes, qui ont effectivement enfreint l' interdiction posée par la directive en autorisant la chasse aux merles noirs, aux choucas et aux pies - espèces ne figurant pas à l' annexe II de la directive - sans que fussent réunies les conditions posées à l' article 9 pour une dérogation .
Αυτό πράγματι και συνέβη : η Επιτροπή αναφέρει πολυάριθμες ετήσιες αποφάσεις που θεσπίστηκαν για τις διάφορες περιφέρειες από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες όντως παρεβίασαν την απαγόρευση που θέτει η οδηγία, επιτρέποντας τη θήρα των κοτσύφων, των κορακίων και των κισσών - ειδών που δεν περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας - χωρίς να συντρέχουν οι προϋποθέσεις εξαιρέσεως που τίθενται με το άρθρο 9 .

En outre, cinq de ces espèces, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection exigé par la directive.
Επίσης, πέντε από τα είδη αυτά, συγκεκριμένα η κουρούνα, η σταχτοκουρούνα, η κάργια, ο σπιτοσπουργίτης και το κατοικίδιο περιστέρι, εξαιρούνται από την επιβαλλόμενη με την οδηγία προστασία.

Choucas?
Σουκάς!

Ou bien ils ont peut-être mangé ces choucas.
Τότε ίσως έφαγαν τις καρακάξες.

C’est pour cette raison que ces choucas bouffis d’orgueil ne veulent plus jouer.
Γι' αυτό το λόγο εκείνα τα κομψευόμενα κωθώνια δεν θέλουν να παίξουν άλλο.

Un choucas?
Μήπως είναι καλιακούδα;