cloître oor Grieks

cloître

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μοναστήρι

naamwoord onsydig

Vous ferez plus de bien hors du cloître.
Μπορείς να κάνεις μεγαλύτερο καλό έξω από το μοναστήρι, παρά μέσα σ'αυτό.

περιστύλιο

naamwoord onsydig

μονή

naamwoord vroulike

Cloîtrée quelques mois, son oncle la mariera.
Αν μείνει σε μονή μερικούς μήνες, ο θείος της θα την παντρέψει.

αβαείο

naamwoord onsydig

A présent, si vous vous voulez bien me suivre, nous allons nous rendre au cloître...
Τώρα, αν με ακολουθήσετε, πάμε για το αβαείο...

voorbeelde

Otto et sa femme ont fondé le cloître cistercien de Frauenroth en 1231, où ils sont enterrés tous les deux.
Ο Όττο και η Μπεατρίξ ίδρυσαν το Μοναστήρι των Κιστερκιανών του Φράουενροτ το 1231, όπου και οι δυο τους ετάφησαν.

N'entrez pas dans les Cloîtres.
Μην μπείτε στο Μοναστήρι.

On est restés cloîtrés tous ces mois.
Ήταν απλώς κλεισμένο εδώ πολλούς μήνες.

Je sais que l'on s'est assis dans les Cloîtres et elle m'a dit quelque chose de très important, mais je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Γνωρίζω ότι έχουμε καθήσει μαζί στα Μοναστήρια... και μου είπε κάτι πολύ σημαντικό, αλλά δεν έχω ιδέα τι μου είπε.

J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
Ευχαριστήθηκα πολύ την επίσκεψή μου στο Κέμπριτζ, όπου βλέπει κανείς το περιστύλιο των παλιών κολεγίων περιτριγυρισμένο από τις αψίδες που σχηματίζουν οι κλαίουσες ιτιές!

Les balles fusent et nous restons cloîtrés dans nos maisons.
Οι ήχοι από τις σφαίρες μας περιόρισαν στα σπίτια μας.

Je ne peux pas rester cloîtrée ici.
Δεν μπορώ να μένω φυλακισμένη εδώ πέρα.

" Cloches de cloître! "
" Μοναστηριακές καμπάνες "!

Rester cloîtré.
Να μην φύγω από το δωμάτιο.

Fletcher, vous ne pouvez pas rester cloîtré dans votre cabine ainsi.
Φλέτσερ, δεν κάνει να κάθεσαι στην καμπίνα σου συνέχει

On est restés cloitrés deux semaines dans un motel, 24 h sur 24.
Ο Τζέιμς κι εγώ, ήμαστε σε ένα δωμάτιο μοτέλ, 24 ώρες το 24ωρο, για 14 μέρες.

25 Jésus n’ordonna pas à ses apôtres et à ses premiers disciples de se séparer des gens du monde et de se cloîtrer dans des grottes au désert. Il ne leur a pas dit de devenir des moines et des religieuses et de bâtir des monastères et des couvents où ils pourraient fonder des communautés isolées, empêchant ainsi la lumière de la vérité révélée de briller au milieu de ce monde enténébré.
25 Ο Ιησούς δεν εδίδαξε τους αποστόλους του και τους πρώτους μαθητάς ν’ αποχωρισθούν από τον λαόν του κόσμου και ν’ απομονωθούν σε σπήλαια της ερήμου ή να γίνουν μοναχοί και μοναχές οικοδομώντας μοναστήρια ανδρών και γυναικών και ν’ αποσυρθούν μέσα σε τέτοια κοινόβια, κατακρατώντας έτσι το αποκαλυμμένο φως της αληθείας ώστε να μη λάμπη στο σκοτεινό αυτό κόσμο.

Je ne veux pas vous cloîtrer ici.
Δεν θέλω να νιώθεις φυλακισμένος εδώ.

La vieille magicienne avait prénommé Raiponce l'enfant qu'elle avait cloîtrée dans une tour sans porte.
Η γριά μάγισσα είχε δώσει το όνομα Ραπουνζέλ στο παιδί... που είχε κρυμμένο και κλειδωμένο σε έναν πύργο δίχως πόρτα.

Je vis cloîtré dans cette maison depuis des mois.
Ζω κλειδωμένος σε αυτό το σπίτι εδώ και μήνες.

Le cloître abrite un jardin médiéval recréé en 1966 par frère Bruno de Senneville, moine bénédictin féru de botanique.
Το περιστύλιο φιλοξενεί έναν μεσαιωνικό κήπο, ο οποίος επαναδημιουργήθηκε το 1966 από τον αδελφό Μπρυνό ντε Σενεβίλ, Βενεδικτίνο μοναχό με αγάπη για την βοτανολογία.

Il resta le plus important cloître d’Espagne jusqu’à la sécularisation des monastères en 1835.
Παρέμεινε ένα από τα σημαντικότερα μοναστήρια στην Ισπανία μέχρι την εκκοσμίκευση των μοναστηριών το 1835.

Le cloître (1493 - 1503) serait de Giuliano da Sangallo.
Η πλατεία (1493 – 1503) αποδίδεται στον Τζουλιάνο ντα Σάνγκαλλο.

Lorsque j’ai demandé mes bagages, on m’a répondu: “Votre valise est dans le cloître, elle vous y attend.”
Όταν ζήτησα τη βαλίτσα μου, μού είπαν: «Η βαλίτσα σου σε περιμένει μέσα στο μοναστήρι».

Ou reste cloîtré dans tes quartiers tant que tu n'es pas redevenu l'homme que j'ai connu.
Πάρε το όπλο και πυροβόλησέ με, αλλιώς πήγαινε κλείσου στο δωμάτιό σου και μη ξαναβγείς μέχρι να ξαναγίνεις ο άντρας που ξέρω 30 χρόνια τώρα.

Par exemple, vers le milieu des années 60, une jeune Colombienne donna dans le romanesque pour ce qui est de servir Dieu et de trouver le contentement en tant que religieuse cloîtrée.
Για παράδειγμα, στα μέσα της δεκαετίας του 1960, μια κοπέλα από οικογένεια Κολομβιανών ονειρευόταν να υπηρετήσει τον Θεό και να βρει ικανοποίηση ζώντας τη ζωή της καλόγριας σε μοναστήρι.

Je me mets à la place de Gilda, sans amour, cloîtrée dans son couvent.
Ξερεις, μπορω να συνδεθω πληρως με την GiΙda, αποτραβηγμενη και διψασμενη για αγαπη.

Et je me sens juste cloîtrée ici.
Και νιώθω ότι είμαι έγκλειστη εδώ μέσα.

Vous cèderez ou vous périrez au cloître.
Θα συναινέσεις ή θα πας σε μοναστήρι.

J'espère qu'elle reste pas cloîtrée, accro aux médocs.
Ελπίζω να μην έχει κλειστεί στο σπίτι της και να έχει αρχίσει τα κουμπιά.