clone oor Grieks

clone

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλώνος

naamwoord manlike

Le clone est devenu plus humain qu'ils ne le seront jamais.
Ο κλώνος έγινε πιο ανθρώπινος από ό, τι θα μπορούσαν εκείνοι να είναι.

Soortgelyke frases

cloner
κλωνοποιούμαι · κλωνοποιώ

voorbeelde

Un clone.
Ένας κλώνος.

Vous n' êtes pas un clone!
Εσύ δεν είσαι κλώνος!

Des échantillons peuvent être demandés au responsable de la maintenance de la variété ou du clone.
Είναι δυνατόν να ζητούνται δείγματα από τον υπεύθυνο για τη διατήρηση της ποικιλίας ή του κλώνου.

Dans tous les cas, le certificat zootechnique mentionne si l'animal reproducteur est un animal cloné ou un descendant d'animal cloné, ou si leurs produits germinaux proviennent d'un animal cloné ou d'un descendant d'animal cloné.
Σε κάθε περίπτωση, τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά θα πρέπει να αναφέρουν εάν το ζώο αναπαραγωγής είναι κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονος κλωνοποιημένου ζώου, ή εάν το αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονο κλωνοποιημένου ζώου.

C'était un clone Leda, n'est-ce pas?
Κλώνος της ΛΗΔΑ δεν ήταν;

Je commence à cloner.
Αρχίζω την αντιγραφή τώρα.

Nous avons cloner notre 1er mouton au début des années 60.
Κλωνοποιήσαμε το πρώτο πρόβατο μας στις αρχές της δεκαετίας του'60.

D’un point de vue physiologique, la variété «jaune tardive» se compose de clones qui nécessitent de nombreuses heures froides pour sortir de la latence hivernale (au moins 1 000 par an).
Από άποψη φυσιολογίας, η ποικιλία «κίτρινη όψιμη» αποτελείται από κλώνους που απαιτούν πολλές ώρες ψύχους για την έξοδο από τη χειμερινή φυτική νάρκη (τουλάχιστον 1 000 ετησίως).

Les consommateurs s'opposent vigoureusement à la consommation d'aliments issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
Οι καταναλωτές τάσσονται αναφανδόν κατά της κατανάλωσης τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα ή από τους απογόνους τους.

Le CESE se déclare préoccupé par l'absence de systèmes appropriés pour détecter la présence de viande et de lait provenant d'animaux clonés dans les denrées alimentaires importées de pays tiers; dans ce sens, demande que l'on étende aux produits importés l'exigence de traçabilité complète, unique garantie fiable de leur origine et instrument indispensable de gestion du risque sanitaire.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς την απουσία καταλλήλων συστημάτων ανίχνευσης στα εισαγόμενα τρόφιμα, από χώρες εκτός της ΕΕ, κρέατος ή γάλακτος προερχόμενων από κλωνοποιημένα ζώα. Με αυτό το σκεπτικό ζητά η απαίτηση της πλήρους ιχνηλασιμότητας –μοναδικής αξιόπιστης εγγύησης της προέλευσης ενός ζώου– να αφορά και τα εισαγόμενα προϊόντα ως αναντικατάστατο μέσο διαχείρισης των υγειονομικών κινδύνων.

À des concentrations supra-thérapeutiques, le métabolite actif de la fésotérodine a montré un blocage des canaux potassiques K+ du gène cloné humain hERG (human ether a go-go related gene) et une prolongation de la durée du potentiel d action (repolarisation à # % et # %) des fibres de Purkinje isolées chez le chien
Οι υπερθεραπευτικές συγκεντρώσεις του ενεργού μεταβολίτη της φεσοτεροδίνης καταδείχθηκε ότι αναστέλλουν το ρεύμα K+ σε κανάλια κλωνοποιημένου human ether-à-go-go-related gene (hERG) και παρατείνουν τη διάρκεια του δυναμικού δράσης (# % και # % επαναπόλωση) σε απομονωμένες ίνες Purkinje σκύλου

On cherche les clones dans le cratère?
Να ψάξουμε για Κλώνους στον κρατήρα;

Si vos clones sont abattus avant votre retour à vos pods, vous ne vous souviendrez de rien.
Αν σκοτωθούν οι κλώνοι πριν επιστρέψετε στους θαλάμους, δε θα θυμάστε τίποτα.

En attendant l'entrée en vigueur d'un règlement sur les animaux clonés, un moratoire concernant la mise sur le marché d'aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance devrait s'appliquer.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του κανονισμού για τα κλωνοποιημένα ζώα, θα πρέπει να επιβληθεί μορατόριουμ στη διάθεση στην αγορά τροφίμων παρασκευασμένων από κλωνοποιημένα ζώα και τους απογόνους τους.

C'est juste un clone.
Είναι απλά ένας κλώνος.

Dans l'affirmative, la Commission reconnaît-elle dès lors que l'ensemble du processus au cours duquel un descendant d'animal cloné est créé engendre, quoi qu'il en soit, de la souffrance pour les animaux?
Εάν ναι, αναγνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι η όλη διαδικασία μέσω της οποίας δημιουργείται ένας απόγονος κλωνοποιημένου ζώου συνεπάγεται πόνο για τα ζώα;

Les termes 'anticorps monoclonal' désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules.
Τα “μονοκλωνικά αντισώματα” είναι πρωτεΐνες που συνδέονται σε ένα αντιγονικό σημείο και παράγονται από έναν μόνον κλώνο κυττάρων,

Non, l'activité ne provient pas d'un des clones.
Όχι, η δραστηριότητα δεν προέρχεται από τους κλώνους.

Clone Troy.
Κλώνε Τρόυ.

Les produits germinaux et les denrées d'origine animale destinées à l'alimentation humaine ou animale ne sont pas importés de pays tiers à moins que le certificat d'importation qui les accompagne n'indique qu'ils ne sont issus ni d'animaux clonés ni de descendants d'animaux clonés.
Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή αναπαραγωγικού υλικού και τροφίμων και ζωοτροφών ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες εκτός εάν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που τα συνοδεύουν δείχνουν ότι δεν προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα ή από απογόνους κλωνοποιημένων ζώων.

Et on a besoin de cloner le téléphone d'Oliver avant q il parte, pour que tous les nouveaux sms ou appels du kidnappeur nous parviennent en même temps.
Και πρέπει να κλωνοποιήσουμε το τηλέφωνο του Όλιβερ πριν φύγει, ώστε κάθε μήνυμα ή κλήση από τον απαγωγέα να έρχεται κατευθείαν και σε μας.

a) les variétés et clones directement enregistrés dans le registre des variétés de l’Union conformément au chapitre V;
α) ποικιλίες και κλώνους άμεσα καταχωρισμένους στο ενωσιακό μητρώο ποικιλιών σύμφωνα με το κεφάλαιο V· καθώς και

J'espérais un tel engagement et je m'y attendais de sa part pour ce qui est du matériel cloné. Les discussions ont été intenses; elles ont duré plusieurs heures.
Ήλπιζα και ανέμενα ότι θα βλέπαμε αυτόν τον βαθμό δέσμευσης εκ μέρους του όσον αφορά τα κλωνοποιημένα υλικά.

Si ça continue comme ça, je devrai me cloner
Αν συνεχίσει έτσι, πρέπει να γίνω δύο κομμάτια