clôture oor Grieks

clôture

/klotyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φράχτης

naamwoord manlike

Les clôture ici ont des oreilles, les murs ont des yeux.
Ο φράχτης εδώ έχει αυτιά, οι τοίχοι έχουν μάτια.

φράκτης

naamwoord manlike

Cette clôture peut empêcher d'autres choses d'entrer, mais pas nous.
Αυτός ο φράκτης μπορεί να κρατάει έξω, άλλα πράγματα αλλά όχι εμάς.

κλείσιμο

naamwoord

La Commission a établi une note d'orientation concernant la clôture des programmes relevant de la période 2000-2006.
Η Επιτροπή συνέταξε σημείωμα κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006.

περίφραξη · μάντρα · κλεπταποδόχος · ξιφασκία · φραγμός

Soortgelyke frases

clôture du contrat
ολοκλήρωση σύμβασης

Clôturés
Τα κλειστά στοιχεία μου

clôture administrative
διοικητικό κλείσιμο

clôturer
κλείνω · περιφράσσω · φράζω

cérémonie de clôture
Τελετή λήξης

faire-part de clôture
ταφόπετρα · ταφόπλακα

Planification, exécution et clôture d'un salon commercial
Σχεδιασμός, εκτέλεση και ολοκλήρωση εμπορικής έκθεσης

clôture des comptes
κλείσιμο των λογαριασμών

voorbeelde

Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Δεδομένου ότι το ΕΚΤ πραγματοποιεί ετήσιο κλείσιμο των δόσεων, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα τιμολόγια τα οποία αντιστοιχούν σε ορισμένες τρέχουσες δαπάνες (για παράδειγμα, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, κ.λπ.) μπορεί να γίνουν δεκτά μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους για την πληρωμή του υπολοίπου, εάν τα εν λόγω τιμολόγια έχουν πράγματι εξοφληθεί από τον τελικό δικαιούχο πριν την επόμενη υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής από το κράτος μέλος (σε μια προθεσμία έξι μηνών).

Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d'office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «Garantie», lorsque les documents nécessaires relatifs à la clôture des actions ne sont pas parvenus à la Commission à cette date.
Ενδείκνυται να καθοριστεί ημερομηνία, από την οποία η Επιτροπή δύναται να αποδεσμεύσει αυτόματα τα ποσά για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις, αλλά τα οποία δεν δαπανήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εφόσον τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των δράσεων δεν έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή έως την εν λόγω ημερομηνία.

Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].
Ωστόσο, υπενθυμίζεται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενόψει της λήψης της ισχύος των μέτρων που οδήγησε στην περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές FeSi καταγωγής Βραζιλίας, ΛΔΚ, Καζακστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας, τα κέρδη που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία, χωρίς να υπάρχουν εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, έφτασε το 11,2%[6].

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P7_TA(2012)0167) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0167) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe VI, article 5, paragraphe 1, du règlement).
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 20) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) Η απαλλαγή χορηγείται και το κλείσιμο των λογαριασμών εγκρίνεται (πβλ. Παράρτημα VI, άρθρο 5, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, δυνάμει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.

Si la portée de l'examen a été limitée ou si le niveau des dépenses irrégulières constatées ne permet pas de rendre un avis sans réserve, soit dans le cadre de l'avis annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement de base, soit dans le cadre de la déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f), dudit règlement, l'autorité d'audit en expose les raisons et évalue l'ampleur du problème ainsi que ses incidences financières.
Εάν υπάρχει περιορισμός ως προς το πεδίο της εξέτασης ή εάν το διαπιστωμένο επίπεδο παράτυπων δαπανών δεν επιτρέπει τη χωρίς επιφυλάξεις διατύπωση γνώμης για την ετήσια γνωμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού ή στη δήλωση κλεισίματος που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού, η αρχή ελέγχου αναφέρει τους λόγους και εκτιμά το μέγεθος του προβλήματος και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.

Stocks de clôture (en tonnes)
Τελικό απόθεμα (σε τόνους)

auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.
Κύριε Πρόεδρε, σε μας εναπόκειται λοιπόν να κλείσουμε αυτές τις συζητήσεις απόψε, και είναι ήδη αργά.

m) le programme ABCP inclut des éléments structurels, tels que des seuils de clôture, dans l'acquisition d'expositions, afin d'atténuer les risques de détérioration de la qualité de crédit du portefeuille sous-jacent.
ιβ) το πρόγραμμα ABCP ενσωματώνει διαρθρωτικά στοιχεία, όπως τα όρια κλεισίματος, στα αγοραζόμενα ανοίγματα προκειμένου να περιορίσει τη δυνητική επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας του υποκείμενου χαρτοφυλακίου.

Coupez toujours les clôtures.
Πάντα κόβε φράκτες.

Le rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 30 septembre suivant la date de clôture de la période biennale en cause.
Η πληροφόρηση πρέπει να φθάνει στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 του πρώτου Σεπτεμβρίου μετά τη λήξη της διετίας που καλύπτει η έκθεση.

Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques
Πύλες και θύρες για περίφραξη καθώς και λαβές αυτών από μέταλλο

La clôture en 1997 pour cet État membre n'a pratiquement concerné que des interventions antérieures à la réforme de 1988, seuls quatre programmes postérieurs sur 123 ayant été clôturés.
Το κλείσιμο για αυτό το κράτος μέλος το 1997 δεν αφορούσε σχεδόν παρά παρεμβάσεις πριν από τη μεταρρύθμιση του 1988, ενώ μόνο τέσσερα προγράμματα μετά τη μεταρρύθμιση από τα 123 έχουν κλείσει.

Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
Περαιτέρω, ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει ότι η περιεχόμενη στην προσβαλλόμενη απόφαση απόρριψη του ειδικότερου αιτήματός του περί παροχής προσβάσεως σε επεξεργασμένη/αναθεωρημένη μορφή, το οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά με την αίτηση της 21ης Σεπτεμβρίου 2016, είναι παράνομη, καθόσον δεν αιτιολογήθηκε η αδυναμία γνωστοποιήσεως στον προσφεύγοντα-ενάγοντα των ζητηθέντων προσωπικών δεδομένων σε επεξεργασμένη μορφή, ιδίως μετά την περάτωση της έρευνας.

Parfois, les cas ont été clôturés par manque de preuves.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υποθέσεις έκλειναν λόγω απουσίας αποδεικτικών στοιχείων.

Le nombre total des affaires clôturées en 2002 s'est élevé à 1 283, dont 363 affaires d'ententes et d'abus de position dominante, 268 affaires de concentrations et 652 affaires d'aides d'État (à l'exception des plaintes).
Ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν το 2002 ανήλθε σε 1.283, με 363 υποθέσεις αντιτράστ, 268 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 652 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων (εξαιρουμένων των καταγγελιών).

après la clôture d’un programme, après le recouvrement par les États membres auprès des bénéficiaires
μετά την περάτωση προγράμματος και αφού τα κράτη μέλη προβούν σε είσπραξη από τους δικαιούχους

Avant le # mars suivant la clôture de l’exercice, le directeur, avec le concours du comptable, établit et soumet au collège des commissaires aux comptes, pour examen et avis, le projet de compte annuel de gestion, le projet de bilan annuel ainsi qu’un projet de rapport d’activité
Έως τις # Μαρτίου μετά το τέλος του οικονομικού έτους, ο γενικός διευθυντής, επικουρούμενος από τον υπόλογο, καταρτίζει και υποβάλλει στο σώμα των ελεγκτών, προς εξέταση και γνωμοδότηση, το σχέδιο ετήσιου λογαριασμού διαχείρισης, το σχέδιο ετήσιου ισολογισμού και σχέδιο έκθεσης πεπραγμένων

- L'inventaire complet des actifs et passifs éventuels devra être disponible pour la clôture de l'exercice 2003.
- Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των υπολόγων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ

Plus nous estimons que les systèmes de contrôle sont fiables, moins nous aurons de paiements à contrôler après la clôture de l’exercice.
Όσο πιο αξιόπιστα είναι τα συστήματα ελέγχου, τόσο λιγότερες πληρωμές χρειάζεται να ελέγξουμε μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.

i) transformer ou faire transformer le lait écrémé en poudre acheté en aliments composés ou en lait écrémé en poudre dénaturé dans un délai de soixante jours calculé à partir de la clôture du délai pour la présentation des offres relative à l'adjudication particulière visé à l'article 27, paragraphe 2;
i) να μεταποιήσει ή να αναθέσει στη μεταποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε σύνθετες ζωοτροφές ή σε μετουσιωμένο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εντός προθεσμίας 60 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα λήξεως της προθεσμίας υποβολής των προσφορών που αφορούν την ιδιαίτερη δημοπρασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2,

Les annexes du rapport de clôture contiennent les montants à transférer à Europol et ceux à reverser aux États membres, au budget général de l’Union européenne ainsi qu’aux anciens participants actifs du fonds ou, le cas échéant, à leurs héritiers légaux (9).
Τα παραρτήματα της τελικής έκθεσης περιέχουν τα ποσά που θα μεταφερθούν στην Ευρωπόλ και αυτά που θα επιστραφούν στα κράτη μέλη, τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες στο Ταμείο ή τους νόμιμους κληρονόμους τους (9).

sur la clôture des comptes de l’Agence européenne des médicaments pour l’exercice 2016
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2016

Si un État membre n'a pas pris en compte la totalité des montants restant à recouvrer pendant la période de clôture, la Commission prendra les mesures qui s'imposent, y compris en appliquant l'article 24 du règlement n° 4253/88, modifié par le règlement n° 2082/93.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει συνυπολογίσει όλα τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη κατά την περάτωση προγράμματος, η Επιτροπή θα αναλάβει την απαιτούμενη δράση, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 24 του κανονισμού αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2082/93.

Si la Commission estime qu'aucune mesure européenne de surveillance ou de sauvegarde n'est nécessaire, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne un avis de clôture de l'enquête comportant un exposé de ses principales conclusions.»
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι δεν απαιτείται οποιοδήποτε μέτρο επιτήρησης ή διασφάλισης της Ένωσης, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση για την περάτωση των ερευνών, εκθέτοντας τα βασικά συμπεράσματά τους.».