cluster oor Grieks

cluster

naamwoord manlike

Ensemble de secteurs contigus sur un disque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύμπλεγμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

serveur de boîtes aux lettres en cluster
διακομιστής γραμματοκιβωτίου σε σύμπλεγμα

cluster à copie unique
σύμπλεγμα ενός αντιγράφου

carte cluster
προσαρμογέας συμπλέγματος

cluster de serveurs
συστοιχία διακομιστών · σύμπλεγμα διακομιστών

service de cluster
υπηρεσία συμπλέγματος

membre de cluster actif
ενεργό μέλος συμπλέγματος

adresse réseau du cluster
διεύθυνση δικτύου συμπλέγματος

cluster de serveurs à noeud unique
σύμπλεγμα διακομιστών ενός κόμβου

réplication continue en cluster
συνεχής αναπαραγωγή συμπλέγματος

voorbeelde

organisant des réunions de cluster spécifiques dans les domaines d’action largement traités par les programmes de travail précédents et actuel en faveur du sport.
διοργάνωση ειδικών συνεδριάσεων θεματικών ενοτήτων στους τομείς πολιτικής οι οποίοι έχουν εξετασθεί διεξοδικά στα προηγούμενα και στο τρέχον πρόγραμμα εργασιών για τον αθλητισμό.

La communication de la Commission «Vers des clusters de classe mondiale dans l'Union européenne — mise en œuvre d'une stratégie d'innovation élargie» (3) identifie la création d’un groupe européen pour la politique des clusters comme une étape importante de l’agenda pour une politique de soutien des clusters d’envergure mondiale dans l’UE.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη: υλοποιώντας τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης (3)», η συγκρότηση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς θεωρείται ένα σημαντικό στάδιο της ατζέντας πολιτικής για την υποστήριξη συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ

Selon des experts, depuis la fin de la guerre des Balkans, plus de 150 civils sont morts suite à l'explosion tardive des Cluster Bomb Units (bombes-grappes).
Σύμφωνα με στοιχεία εμπειρογνωμόνων απεβίωσαν, από το τέλος του πολέμου στα Βαλκάνια έως σήμερα, πάνω από 150 άμαχοι λόγω της ανάφλεξης εκρηκτικών μηχανισμών, και δη των αποκαλούμενων Cluster Bomb Units.

Améliorer l'intégration de PME innovantes dans des clusters
Βελτίωση της ένταξης καινοτόμων ΜΜΕ σε συνεργατικούς σχηματισμούς

Les activités engagées au titre du 5e programme-cadre, et notamment celles qui promeuvent la constitution de réseaux locaux (clusters) regroupant universités, centres de recherche, entrepreneurs, investisseurs et juristes au niveau européen, seront poursuivies avec le 6e programme-cadre [28].
Οι δραστηριότητες που ξεκίνησαν με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως εκείνες για την προώθηση της ανάπτυξης τοπικών δικτύων (clustering) μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, επιχειρηματιών, επενδυτών και νομικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συνεχιστούν και με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο [28].

Ces avantages facilitent notamment la conclusion de partenariats à l’étranger qui permettent aux PME d’accéder plus facilement aux chaînes de valeur mondiales, de développer des alliances stratégiques avec les organismes de recherche des clusters ou des réseaux équivalents, d’étendre leurs activités commerciales à l’étranger, y compris leur participation aux marchés publics, et de disposer de compétences appropriées et de conseils professionnels sur mesure[42].
Τέτοιου είδους οφέλη διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων στο εξωτερικό, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε παγκόσμιες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, να αναπτύξουν στρατηγικές συμμαχίες με ερευνητικούς οργανισμούς σε αντίστοιχες ομάδες ή δίκτυα, να επεκτείνουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και να αποκτήσουν κατάλληλες ικανότητες και επαγγελματικές συμβουλές προσαρμοσμένες στις δικές τους ανάγκες[42].

Les clusters maritimes européens sont extrêmement performants et dominent le marché mondial.
Οι θαλάσσιοι όμιλοι επιχειρήσεων της Ευρώπης είναι ιδιαίτερα επιτυχημένοι και είναι σε γενικές γραμμές ηγέτες της παγκόσμιας αγοράς.

Les régions jouent un rôle important pour ce qui est d'apporter les éléments d'infrastructure nécessaires pour favoriser les activités des PME, comme le développement de systèmes productifs locaux («clusters») et la formation professionnelle.
Οι περιφέρειες είναι σημαντικοί προμηθευτές των αναγκαίων υποδομών για τη διευκόλυνση των ΜΜΕ, όπως η ανάπτυξη δικτύων ομοειδών επιχειρήσεων (clusters) και η επαγγελματική κατάρτιση.

Les clusters incluent aussi bien les fournisseurs d'intrants spécialisés (composants, équipements, services) que les fournisseurs d'infrastructures spécialisées.
Περιλαμβάνουν τους προμηθευτές εξειδικευμένων πρώτων υλών (συστατικά, μηχανήματα, υπηρεσίες), καθώς και τους προμηθευτές εξειδικευμένης υποδομής.

Le capital-risque est florissant autour des clusters et des universités qui font germer les idées nouvelles et l’esprit d’entreprise.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο ευδοκιμεί σε περιβάλλον ομίλων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων που παράγουν νέες ιδέες και επιχειρηματίες.

Le paysage concurrentiel dans ce cluster est fragmenté.
Το ανταγωνιστικό τοπίο στις περιοχές Gador-Carboneras είναι κατακερματισμένο.

entre grappes (clusters), projets pilotes et démonstrateurs;
μεταξύ κόμβων, πρότυπων έργων και συστημάτων επίδειξης,

Les huit nouveaux projets relevant du programme Horizon 2020, lancés dans ce contexte, constituent le cluster européen pour l’amélioration de l’identification des perturbateurs endocriniens (EURION).
Τα οκτώ νέα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» που δρομολογήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο αποτελούν την ευρωπαϊκή ομάδα συνεργασίας για τη βελτίωση του εντοπισμού των ενδοκρινικών διαταρακτών (EURION).

Les investissements du secteur privé seront ainsi accompagnés par les pouvoirs publics aux différents niveaux de décision dans les domaines de la recherche/développement, de l'innovation, de la formation professionnelle, du développement des clusters et de l'investissement des PME.
Με τον τρόπο αυτόν, οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα θα υποστηρίζονται από τις δημόσιες αρχές στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων στους τομείς της έρευνας/ανάπτυξης, της καινοτομίας, της επαγγελματικής κατάρτισης, της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών και των επενδύσεων των ΜΜΕ.

Une forte augmentation de l’intérêt et de la participation a été constatée, notamment en ce qui concerne les conférences de la présidence de l’UE et les réunions de cluster, car elles sont devenues des plateformes utiles pour l’échange de vues et de bonnes pratiques sur des questions essentielles, ainsi que pour la communication et la mise en réseau.
Παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής, ιδίως όσον αφορά τις διασκέψεις της Προεδρίας της ΕΕ και τις συνεδριάσεις θεματικής ενότητας, δεδομένου ότι έχουν καταστεί χρήσιμες πλατφόρμες για ανταλλαγή απόψεων και ορθών πρακτικών σε βασικά ζητήματα, καθώς και για την επικοινωνία και τη δικτύωση.

Pour aider davantage les États membres à développer une vision plus stratégique afin d'atteindre la masse critique et une excellence de classe mondiale, la Commission va mettre en place un groupe européen pour la politique des clusters[26] dans le cadre du PCI dans le but de partager l'expertise en matière de politiques de clusters, en vue d'étudier plus en détail la manière de mieux aider les États membres à soutenir l'émergence d'un plus grand nombre de clusters de classe mondiale.
Για να βοηθήσει περισσότερο τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα στρατηγικότερο σχέδιο για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και αριστείας σε παγκόσμια κλίματα, η Επιτροπή θα συστήσει την Ομάδα Ευρωπαϊκής Πολιτικής για τους Συνεργατικούς Σχηματισμούς[26] στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) για την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς με σκοπό να διερευνήσει περαιτέρω με ποιο τρόπο μπορεί να βοηθήσει καλύτερα τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την εμφάνιση περισσότερων τέτοιων σχηματισμών παγκοσμίου κύρους.

Les clusters au niveau régional peuvent être des facteurs importants d'accroissement de la cohésion économique, sociale et territoriale et un motif de localisation des entreprises dans des régions en développement, à condition que soient financés au niveau de l'UE et des gouvernements nationaux, des programmes de soutien à l'installation d'entreprises, sur une base technologique, de développement et d'innovation, de formation professionnelle et de promotion d'associations entre entreprises, universités, collectivités locales, partenaires sociaux et société civile
Τα περιφερειακά συμπλέγματα μπορούν να αναδειχθούν σε σημαντικούς παράγοντες ενίσχυσης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και να αποτελέσουν έναυσμα για την εγκατάσταση επιχειρήσεων σε αναπτυσσόμενες περιφέρειες, υπό την προϋπόθεση ότι η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις θα υλοποιήσουν και θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα στήριξης επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), επαγγελματικής κατάρτισης και ενθάρρυνσης της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων, τοπικών αρχών, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών

fait observer que les industries manufacturières se caractérisent souvent par la concentration régionale; invite, dès lors, instamment les autorités régionales et nationales, en étroite collaboration avec les acteurs économiques et sociaux, à établir des stratégies locales pour les zones qui sont, ou ont les qualités requises pour devenir, le centre de clusters manufacturiers innovants; demande, dans ce contexte, que les stratégies locales soient axées sur la meilleure utilisation du secteur primaire de production de richesses, du potentiel de recherche, mais également de tout avantage comparatif offert par chaque région; invite les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les Fonds structurels à cet égard;
επισημαίνει ότι η μεταποιητική βιομηχανία χαρακτηρίζεται συχνά από περιφερειακή συγκέντρωση· καλεί, συνεπώς, τις περιφερειακές και εθνικές αρχές που συνεργάζονται στενά με οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, να καταρτίσουν τοπικά σχέδια στρατηγικής για περιοχές οι οποίες αποτελούν — ή έχουν τις προοπτικές να αποτελέσουν — κέντρα καινοτόμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της μεταποίησης (clusters)· ζητεί, προς αυτή την κατεύθυνση, να υπάρξει σύνδεση των τοπικών σχεδίων στρατηγικής με την βέλτιστη αξιοποίηση του πρωτογενούς πλουτοπαραγωγικού τομέα, του ερευνητικού δυναμικού αλλά και κάθε άλλου συγκριτικού πλεονεκτήματος της κάθε περιοχής· καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διαρθρωτικά ταμεία προς τον σκοπό αυτό·

précise toutefois que, parfois, dans certains pays et certaines régions, l'on se focalise trop sur les PME en oubliant que la faible représentation de grandes entreprises peut limiter l'impact économique des clusters
Προειδοποιεί, ωστόσο, ότι κάποιες φορές, σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες, παρατηρείται υπερβολική εστίαση στις ΜΜΕ και παραβλέπεται το γεγονός ότι η χαμηλή παρουσία μεγάλων επιχειρήσεων ενδέχεται να περιορίσει τον οικονομικό αντίκτυπο των συνεργατικών σχηματισμών

- mieux soutenir la participation des PME à des clusters, en poursuivant la mise en œuvre des recommandations formulées dans le «Small Business Act» ;
- να παρέχουν καλύτερη στήριξη για τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε συνεργατικούς σχηματισμούς με την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στο «Small Business Act»·

L'on parle ainsi de coopétition pour définir la stratégie d'entreprise à mi-chemin entre la coopération et la concurrence, propre aux clusters et génératrice des niveaux de compétitivité les plus élevés
Γίνεται, λοιπόν, λόγος για ανταγωνιστική συνεργασία ως επιχειρηματική στρατηγική που συμπεριλαμβάνει ταυτόχρονα και τη συνεργασία και τον ανταγωνισμό, και η οποία αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συνεργατικών σχηματισμών και οδηγεί σε ύψιστα επίπεδα ανταγωνιστικότητας

« Clause compromissoire – Contrat conclu dans le cadre du programme PLAN Cluster D – Frais de voyage – Frais de recouvrement – Paiement tardif »
Ρήτρα διαιτησίας – Σύμβαση συναφθείσα στο πλαίσιο του προγράμματος PLAN Cluster D – Έξοδα ταξιδίου – Έξοδα εισπράξεως – Εκπρόθεσμη καταβολή

- soutenir les États membres et les régions dans leurs efforts pour améliorer leurs politiques de clusters, notamment en fournissant des informations objectives sur les clusters et les politiques de clusters, ainsi qu'en encourageant l'apprentissage entre autorités politiques dans l'UE;
- θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν τις πολιτικές τους για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, κυρίως με την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών σχετικά με τους συνεργατικούς σχηματισμούς και τις σχετικές με αυτούς πολιτικές καθώς και με τη διευκόλυνση της μάθησης τρόπων χάραξης πολιτικής σε ολόκληρη την ΕΕ·

Cet objectif peut être atteint par la publication des documents de planification, l'organisation d'événements ciblés ouverts aux entreprises (maîtres d'œuvre, PME et entreprises intermédiaires) des différents États membres et la fourniture d'informations de manière transparente et non discriminatoire au secteur de la défense, y compris l'Association des industries aérospatiales et de défense d'Europe (ASD), les associations nationales du secteur de la défense ainsi que d'autres organisations d'entreprises dans le domaine de la défense et de la sécurité (par exemple les clusters), afin de garantir que les informations pertinentes sont diffusées dans l'ensemble de l'Union.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί: με τη δημοσίευση εγγράφων σχεδιασμού· με τη διοργάνωση στοχευμένων εκδηλώσεων, ανοικτών σε επιχειρήσεις (κύριους εργολήπτες, ΜΜΕ και ενδιάμεσες εταιρείες) από διάφορα κράτη μέλη· και με την παροχή πληροφοριών —με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις— στην αμυντική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του Συνδέσμου Αεροδιαστημικής και Αμυντικής Βιομηχανίας της Ευρώπης (ASD), των συνδέσμων των εθνικών αμυντικών βιομηχανιών (ΣΕΑΒ) και άλλων επιχειρηματικών οργανώσεων του τομέα της άμυνας και της ασφάλειας (π.χ. τους συνεργατικούς σχηματισμούς), έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές πληροφορίες διαδίδονται σε ολόκληρη την Ένωση.

La Charte des petites entreprises souligne l'importance de développer également des groupes, regroupements, réseaux et clusters d'entreprises.
Ο Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της ανάπτυξης ομάδων, ομίλων, δικτύων και φυτωρίων επιχειρήσεων.