codec oor Grieks

codec

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κωδικοποιητής

Soortgelyke frases

codec vidéo Windows Media
κωδικοποιητής βίντεο Windows Media

codec audio Windows Media
κωδικοποιητής ήχου Windows Media

codec audio
κωδικοποιητής ήχου

codec d'image
κωδικοποιητής εικόνων

codec Windows Media Speech
κωδικοποιητής φωνής Windows Media

codec d'écran Windows Media
κωδικοποιητής οθόνης Windows Media

voorbeelde

Bell a donc embauché un ingénieur pour étudier ces bruits, pour essayer de déterminer d'où ils venaient, dans l'idée de construire le codec matériel parfait qui pourrait s'en débarrasser, afin d'utiliser la radio pour les besoins de la téléphonie.
Ο Μπελ λοιπόν προσέλαβε ένα μηχανικό για να μελήσει αυτούς τους θορύβους, για να προσπαθήσει να βρει από πού προέρχονταν με σκοπό την κατασκευή του τέλειου συστήματος που θα τους ξεφορτωνόταν, ώστε να μπορούν να σκέφτονται τη χρήση του ραδιοφώνου για τους σκοπούς της τηλεφωνίας.

9096/03 ENT 78 ENV 263 CODEC 610. Ce texte a été mis au point par les juristes/linguistes et, constitue désormais le texte de la position commune, tel qu'il figure dans le doc.
9096/03 ENT 78 ENV 263 CODEC 610, το οποίο μετά τη νομική/γλωσσική αναθεώρηση, συνιστά πλέον το κείμενο της κοινής θέσης που περιέχεται στο έγγρ.

Machines et appareils de communication, émetteurs-récepteurs de télécopies, émetteurs-récepteurs, téléphones, téléphones mobiles cellulaires, étuis pour téléphones mobiles cellulaires, répondeurs téléphoniques, systèmes d'autocommutateurs privés, récepteurs de systèmes de positionnement mondial, radiotéléphones, radars marins, récepteurs de radiomessagerie, systèmes de communication mobiles, systèmes de radio à accès multi-canaux, panneaux d'information sur le trafic électriques, systèmes de visioconférence, systèmes de téléphones portables privés, systèmes de réseaux locaux, codecs (codeurs/décodeurs) AV, systèmes de navigation pour voitures (systèmes de guidage sur routes), systèmes électroniques pour la collecte de péages routiers, antennes GPS (système de positionnement mondial)
Μηχανές και συσκευές επικοινωνίας, Συσκευές αποστολής και λήψης τηλεομοιοτυπιών, Πομποδέκτες, Τηλέφωνα, Κινητά και κυψελοειδή τηλέφωνα, Θήκες μεταφοράς για κινητά κυψελοειδή τηλέφωνα, Συσκευές αυτόματης απάντησης τηλεφώνου, Συστήματα ιδιωτικών τηλεφωνικών κέντρων (PBX), Συσκευές λήψης παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS), Ραδιοτηλέφωνα, Ναυτικά ραντάρ, Δέκτες τηλεειδοποίησης, Συστήματα κινητής επικοινωνίας, Συστήματα ασύρματης επικοινωνίας με πολυκαναλική πρόσβαση, ηλεκτρικοί πίνακες πληροφοριών για την κατάσταση της κυκλοφορίας, συστήματα εικονοδιάσκεψης, συστήματα ιδιωτικών κινητών τηλεφώνων, Συστήματα τοπικών δικτύων, Οπτικοακουστικοί κωδικοποιητές/αποκωδικοποιητές, Συστήματα πλοήγησης για αυτοκίνητα (συστήματα καθοδήγησης σε οδικούς άξονες), ηλεκτρονικά συστήματα είσπραξης διοδίων, κεραίες για συσκευές παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS)

Un certain nombre d'entreprises ont mis au point des algorithmes de compression et décompression ("codec") utilisés pour les fichiers de musique.
Υπάρχουν διάφορες εταιρείες οι οποίες έχουν αναπτύξει αλγορίθμους συμπίεσης και αποσυμπίεσης ("codec") οι οποίοι χρησιμοποιούνται για αρχεία μουσικής.

Équipements pour stations d'émission, y compris codecs, commutateurs de routage, tables de mixage, moteurs de mixage, circuits audio, circuits vidéo, modules d'interfaces téléphoniques, hybrides téléphoniques, unités informatiques d'enregistrement, traitement, montage et/ou lecture audio
Εξοπλισμός για ραδιοφωνικούς σταθμούς όπου περιλαμβάνονται, κωδικοαποκωδικοποιητές, μεταγωγείς δρομολόγησης, κονσόλες μείξης, μηχανές μείξης, κυκλώματα ήχου, κυκλώματα βίντεο, δομοστοιχεία διεπαφών τηλεφώνου, υβριδικά τηλέφωνα, μονάδες βάσει ηλεκτρονικού υπολογιστή για εγγραφή, επεξεργασία, συρραφή (μοντάζ) και/ή αναπαραγωγή ήχου

(8) Note: la numérotation des articles renvoie au résultat de la première lecture du Parlement (doc. 8906/09 MI 164 ENT 95 COMPET 219 CODEC 588) ou, lorsqu'il est expressément indiqué «devenu(e) ...», au document énonçant la position du Conseil en première lecture (doc. 10753/10).
(8) Σημείωση: Η αρίθμηση των άρθρων είτε παραπέμπει στο αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου (έγγρ. 8906/09 MI 164 ENT 95 COMPET 219 CODEC 588) ή, εκεί όπου επισημαίνεται ιδιαιτέρως («τώρα: ...») στο έγγραφο που αντανακλά τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (έγγρ. 10753/10).

37 – Voir, par exemple, proposition initiale de la Commission [COM(97) 49 final]; proposition de modification [COM(1999) 271 final, p. 16 à 22]; position commune du Conseil n° 41/1999, susmentionnée, ainsi que projet commun approuvé par le comité de conciliation, prévu à l’article 251, paragraphe 4, du traité CE, PE‐CONS 3639/00, ENV 221, CODEC 513.
37 — Βλ., επί παραδείγματι, αρχική πρόταση της Επιτροπής [COM(97) 49 τελικό]· πρόταση τροποποιήσεως [COM(1999) 271 τελικό, σ. 16 έως 22]· προαναφερθείσα κοινή πρόταση του Συμβουλίου υπ’ αριθ. 41/1999, καθώς και κοινό σχέδιο εγκριθέν από την προβλεπόμενη από το άρθρο 251, παράγραφος 4, ΕΚ επιτροπή συνδιαλλαγής, PE‐CONS 3639/00, ENV 221, CODEC 513.

InconnuOgg codec tag
ΆγνωστοOgg codec tag

822 Enfin, au considérant 66 de la décision attaquée, elle expose que, en utilisant des logiciels de codage, des serveurs de diffusion en continu et des lecteurs multimédias qui sont compatibles en termes de prise en charge des codecs, des formats et des protocoles de diffusion, il est possible de construire une infrastructure logicielle pour fournir et utiliser sur des réseaux informatiques des contenus son et image numériques diffusés en continu.
822 Τέλος, με την 66η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση λογισμικών κωδικοποιήσεως, διακομιστών συνεχούς λήψεως και διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων συμβατών από πλευράς αναγνώσεως κωδικοαποκωδικοποιητών, μορφοτύπων και πρωτοκόλλων μεταδόσεως καθιστά δυνατή τη δημιουργία λογισμικής υποδομής για την παροχή και τη χρήση σε δίκτυα πληροφορικής περιεχομένων ήχου και εικόνας συνεχούς λήψεως σε ψηφιακή μορφή.

Pour les réseaux simulés, dans la mesure du possible, il convient de désactiver le DTX, d'utiliser le codec à taux maximal (pour la norme GSM) et le débit le plus élevé de 12,2 kbps (pour les codecs AMR).
Στην περίπτωση προσομοιωμένων δικτύων, εάν είναι δυνατόν, απενεργοποιείται η ασυνεχής μετάδοση (DTX), χρησιμοποιείται κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής πλήρους ρυθμού [για το πρότυπο του παγκοσμίου συστήματος κινητών επικοινωνιών (GSM)] και ο μέγιστος δυαδικός ρυθμός εξυπηρέτησης της τάξης του 12,2 kbit/s [για κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές αυτόματης προσαρμογής του ρυθμού ροής δεδομένων (AMR)].

Services de fourniture d'équipements liés à la livraison d'émetteurs, de systèmes d'antennes, moniteurs RF, lignes de transmission, accessoires de diffusion générale, liaisons hertziennes, systèmes satellitaires, fibres optiques, systèmes de radiodiffusion, systèmes hertziens, systèmes de transport à fibres optiques, systèmes de voix sur IP (VoIP), multiplexeurs pour réseaux numériques, systèmes de codecs vidéo
Υπηρεσίες διανομής εξοπλισμού σε σχέση με την παροχή πομπών, συστημάτων κεραιών, συσκευών παρακολούθησης ραδιοσυχνοτήτων, γραμμών μετάδοσης, εξαρτημάτων αναμετάδοσης, μικροκυματικών ζεύξεων, δορυφορικών συστημάτων, οπτικών ινών, ραδιοκυματικών συστημάτων, μικροκυματικών συστημάτων, συστημάτων μεταφοράς οπτικών ινών, συστημάτων μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου, πολυπλεκτών ψηφιακών δικτύων και συστημάτων κωδικοαποκωδικοποιητών βίντεο

Matériel informatique, à savoir cartes de processeur, codecs audio/vidéo, émetteurs-récepteurs radio numériques, et logiciels conçus pour être utilisés de manière mobile, universelle et avec une puissance limitée en vue de faciliter la collaboration entre des groupes non définis d'individus ayant recours à des technologies de communication numériques destinées à être vendues à d'autres personnes sur le marché militaire et du premier répondant, compris dans la classe internationale 9. 9
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, πλακέτες επεξεργαστή, κωδικοαποκωδικοποιητές ήχου/βίντεο, και ψηφιακοί ραδιοπομποδέκτες, και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχεδιασμένο για κινητή, πανταχού παρούσα λειτουργία περιορισμένης ισχύος για την υποστήριξη της συνεργασίας στη μη προγραμματισμένη περισυλλογή ατόμων με τη χρήση τεχνολογικών ψηφιακής επικοινωνίας για πώληση σε τρίτους στον στρατιωτικό τομέα και στον τομέα των πρώτων βοηθηειών, στη διεθνή κλάση 9

Codecs
Κωδικο-αποκωδικοποιητές

836 En outre, la Commission fait état du lecteur MusicMatch Jukebox de MusicMatch et du lecteur Winamp Media Player de Nullsoft, en précisant que ceux-ci s’appuient non pas sur leurs propres codecs ou formats de fichiers, mais sur des technologies dont Microsoft, Apple ou RealNetworks sont propriétaires ou sur des formats ouverts (considérants 141 à 143 de la décision attaquée).
836 Η Επιτροπή αναφέρεται, περαιτέρω, στη διάταξη αναγνώσεως MusicMatch Jukebox της MusicMatch και στη διάταξη αναγνώσεως Winamp Media Player της Nullsoft, διευκρινίζοντας ότι δεν στηρίζονται σε ιδίους κωδικοαποκωδικοποιητές ή ίδια μορφότυπα αρχείων, αλλά σε τεχνολογίες της Microsoft, της Apple ή της RealNetworks, ή σε κοινά μορφότυπα (αιτιολογικές σκέψεις 141 έως 143 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Codec AV (codeurs/décodeurs)
Οπτικοακουστικοί κωδικοποιητές/αποκωδικοποιητές

le règlement concernant les exigences de qualité applicables aux services de fret ferroviaire (doc. 7150/04 TRANS 110 CODEC 338).
κανονισμό για τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (έγγρ. 7150/04 TRANS 110 CODEC 338).

C'est une mocheté d'artefact codec de la part des constructeurs téléphones.
Ναι, είναι τεχνούργημα του κωδικοποιητή από τον κατασκευαστή του κινητού.

Codec audio à utiliser pour ce fichier
Κωδικοποιητής ήχου γι ' αυτό το αρχείο

YouTube proposait à l’origine des vidéos en une seule qualité « 240p » (définition 320 × 240 pixels), en utilisant le codec Sorenson Spark (une variante du H.263), avec un son MP3 mono.
Το αρχικό σχήμα που εμφανίζονται τα βίντεο σε ένα ψήφισμα των 320x240 pixel με την H.263 codec Sorenson Spark, με μονοφωνικό MP3 audio.

Ils utilisent un codec standard.
Χρησιμοποιώντας ένα συνηθισμένο κωδικό...

Cette chanson a été choisie à cause de sa finesse et de sa simplicité, qui facilite la détection des imperfections du codec.
Το τραγούδι αυτό επιλέχθηκε εξαιτίας της απλότητας και της απαλής μουσικής που έχει, κάνοντας πιο εύκολη την ανίχνευση ατελειών της συμπίεσης κατά την αναπαραγωγή.

Le 4 juin 2010, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a conclu que le texte bénéficiait d'un soutien suffisant pour servir de base aux négociations avec le Parlement européen (doc. 10384/10 COPEN 127 CODEC 498).
Στις 4 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) κατέληξε ότι το κείμενο συγκέντρωνε επαρκή στήριξη προκειμένου να χρησιμεύσει ως βάση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (10384/10 COPEN 127 CODEC 498).

Lors de sa session du 12 juillet 1995, le Conseil a arrêté, à la majorité qualifiée, la position commune figurant dans le document 8280/95 ECO 100 CODEC 82.
Κατά τη σύνοδο της 12ης Ιουλίου 1995, το Συμβούλιο καθόρισε, με ειδική πλειοψηφία, την κοινή θέση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 8280/95 ECO 110 CODEC 82.

Le logiciel CoDecS (logiciel de codage et de décodage) a été installé et son fonctionnement a été expliqué à l'AIEA.
Εγκαταστάθηκε το CoDecS (λογισμικό κωδικοποίησης αποκωδικοποίησης) και η λειτουργία του εξηγήθηκε στην IAEA.

C'était trop difficile de regarder du contenu vidéo en ligne, il fallait mettre des codecs dans son navigateur, et tout ça, et l'entreprise a fait faillite en 2003.
Ήταν δύσκολο να παρακολουθήσεις βίντεο διαδικτυακά. έπρεπε να βάλεις κωδικοποιητές και πολλές άλλες ρυθμίσεις, τελικά η εταιρεία έκλεισε το 2003.