collocation oor Grieks

collocation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διευθέτηση

naamwoord vroulike

ρύθμιση

vroulike

ιδιωματική φράση

naamwoord

συνδυασμός λέξεων

naamwoord

voorbeelde

Je viens juste de parler avec la coloc de la Claire Matthews disparue.
Μόλις μίλησα με τη συγκάτοικο της αγνοούμενής μας Κλαιρ Μάθιους.

C'est mon colloc, Sam.
Ο συγκάτοικός μου, Σαμ.

Mon coloc de fac avait une moto.
Ο συγκάτοικός μου στο κολλέγιο είχε μια μηχανή

En gros, la pire coloc qui soit.
Η χειρότερη συγκάτοικος των εποχών.

Ta coloc a l'air plutôt cool.
Η συγκάτοικός σου δείχνει πολύ κουλ.

À la même époque, Maurice Gross travaille sur des problèmes alors négligés par la tradition linguistique, mais qu'il juge au contraire fondamentaux, notamment l'ambiguïté lexicale, les expressions idiomatiques et collocations, les constructions à verbe support (it).
Την ίδια χρονική περίοδο ο Gross ασχολείται με προβλήματα που είχε παραμελήσει η γλωσσολογική παράδοση αλλά που, αντίθετα, εκείνος θεωρούσε σημαντικά, κυρίως τη λεξική αμφισημία, τις ιδιωματικές εκφράσεις και τις συνάψεις καθώς επίσης και τις δομές με υποστηρικτικό ρήμα .

Tu as fait ce choix,... alors n'accuse pas ta coloc génétiquement célèbre.
Εκανες αυτη την επιλογή όλο τον χρόνο... και μην κατηγορεις εμενα.

Et c'est le coloc du frère de mon amie Amy.
Και αυτός είναι ο φίλος μου της Amy συγκάτοικος του αδελφού του.

Comme celle où mon coloc d'université et moi étions allé à ce strip club d'hommes et votre ami Dongnose s'est fait frappé le nez avec un pénis?
Τότε που πήγαμε με τις συγκατοίκους μου σ'ένα στριπτιτζάδικο με άντρες

Où est ta coloc'?
Πού είναι η συγκάτοικός σου;

Tu aimerais que ton ancienne coloc revienne?
Θα ήθελες την παλιά σου συγκάτοικο, πίσω;

Quand on était colocs, on partageait tout.
Όταν ήμασταν συγκάτοικοι, μοιραζόμασταν τα πάντα.

J'ai toujours dit que ma femme parfaite... ne joue pas de la basse, car c'est clairement celle de ta coloc.
Τους λέω συνέχεια ότι η ιδανική γυναίκα για μένα... δεν παίζει μπάσο, γιατί είναι προφανές ότι είναι της συγκατοίκου σου.

C'est sympa d'avoir un coloc qui peut payer sa part.
Είναι καλό να έχεις έναν συγκάτοικο που μπορεί να πληρώσει το μερίδιο του ενοικίου του.

Megan était ma coloc.
Η Μέγκαν ήταν συγκάτοικός μου.

Ma coloc va sortir de la douche.
Η συγκάτοικός μου ετοιμάζεται να βγει από το μπάνιο.

Ce sont les journaux locaux... avec les annonces de collocation
Είναι όλες τοπικές εφημερίδες..... με ανθρώπους που βάζουν αγγελίες για συγκάτοικους

Même si je gagne beaucoup d'argent, j'ai quand même deux colloc', parce...
Παρ'όλα τα λεφτά που βγάζω... ακόμα ζω με δύο συγκάτοικους επειδή.....

Non, je m'échauffe, au cas où je coucherais avec un de tes colocs.
Όχι, απλά χαλαρώνω λίγο, σε περίπτωση που θελήσω να κάνω σεξ με κανέναν απ'τους συγκατοίκους σου.

C'est Olivia, ta chère coloc, qui fera le discours.
Η Ολίβια, η αγαπημένη σου συγκάτοικος, θα κάνει την πρόποση.

Enfin, Manolo, t'es mon coloc ou ma mère?
Μάνολο, συγκάτοικος μου είσαι, ή η μητέρα μου;

Je serai ton coloc'.
Μένω εγώ μαζί σου!

On est coloc, pourquoi ne peut-il pas nous voir?
Είμαστε συγκάτοικοι, γιατί δεν μπορεί να μας δει;

Quelques heures plus tard, mon fils, qui vivait en colocation avec des amis, est venu me rendre visite.
Μερικές ώρες αργότερα, ο γιος μου, που έμενε σε ένα διαμέρισμα με τους φίλους του, ήρθε στο σπίτι μου να με επισκεφθεί.

Va voir si la coloc le reconnaît.
Κόνο, μίλα με τη συγκάτοικο.