comparaitre oor Grieks

comparaitre

werkwoord

voorbeelde

Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, dans la juridiction d'une autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.
Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες.

d) lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
δ) όταν έχουν κλητευθεί ενώπιον δικαστηρίου με δικαιοδοσία σε ποινικές υποθέσεις, εγκαίρως πριν παραστούν ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.

On le fera comparaître en uniforme, s'il le faut.
Ίσως να έπρεπε να τον ντύσουμε με τη στολή του στη δίκη.

Si le recours est formé par la personne qui a demandé la déclaration constatant la force exécutoire, la partie contre laquelle l'exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον αιτούντα την κήρυξη εκτελεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλείται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου της προσφυγής.

La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να παραστεί ο υπάλληλος καθώς και για πoιo ζήτημα και υπό πoίαν ιδιότητα ή αρμoδιότητα θα εξετασθεί.

Voici l'acte d'accusation et votre assignation à comparaître devant le tribunal.
Έχω διαταχθεί να σας επιδώσω τα χαρτιά του στρατοδικείου και το κατηγορητήριο.

Amendement 76 Proposition de règlement Article -11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article -11 bis Dialogue économique Afin d'améliorer le dialogue entre les institutions de l'Union, en particulier le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et dans un souci de transparence et de responsabilisation accrues, la commission compétente du Parlement européen peut inviter le président du Conseil, de la Commission et, si cela s'avère approprié, le président du Conseil européen ou le président de l'Eurogroupe à comparaître devant la commission pour discuter des décisions prises conformément à l'article 5, paragraphe 5, à l'article 6, paragraphe 4, à l'article 7, paragraphe 5, à l'article 8, paragraphe 4, et à l'article 9, paragraphe 3.
Τροπολογία 76 Πρόταση κανονισμού Άρθρο -11 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο -11α Οικονομικός διάλογος Για να ενισχυθεί ο διάλογος ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, και συγκεκριμένα ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να καλεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας να εμφανισθούν ενώπιον της επιτροπής για συζητήσουν τις αποφάσεις που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 4, το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 3.

Je ne feindrai pas non plus de ne pas être ému en voyant un homme de votre statut comparaître devant moi dans de telles circonstances.
Ούτε θα προσποιηθώ ότι μένω αδιάφορος, στη θέα ενός άνδρα του δικού σας βεληνεκούς, που εμφανίζεται ενώπιον μου υπό αυτές τις συνθήκες.

Le débiteur qui a été dûment convoqué mais refuse de comparaître ou communique des informations erronées ou incomplètes lors de l'audition ou dans l'inventaire qu’il fournit, encourt une amende plafonnée à 4 173 euros pour une personne physique et à 41 730 euros pour une personne morale ou un actionnaire/propriétaire unique.
Ο οφειλέτης που παρά τη νόμιμη κλήτευσή του δεν παρίσταται στη συνεδρίαση ή ο οποίος κατά τη συνεδρίαση για την απογραφή της περιουσίας του, δεν δηλώνει ακριβή και αληθινά στοιχεία τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 4173 ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τα 41730 ευρώ για τα νομικά πρόσωπα και τις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις.

Ils remirent au responsable une assignation à comparaître le lendemain.
Άφησαν μια κλήσι για τον υπεύθυνο να είναι παρών την επόμενη μέρα.

Ceci inclut les mesures qui sont décidées sans que la personne représentant la menace ne soit assignée à comparaître. (a) "mesure de protection" toute décision, quelle que soit sa dénomination, de nature préventive et temporaire prise par une autorité dans un État membre, conformément au droit national de celui-ci, afin de protéger une personne dont des motifs graves donnent à penser que la vie, l'intégrité physique et/ou psychologique, la dignité, la liberté individuelle ou l'intégrité sexuelle est menacée.
Περιλαμβάνει τα μέτρα που διατάσσονται χωρίς την κλήτευση προς εμφάνιση του προσώπου που συνιστά απειλή. (α) «μέτρο προστασίας» κάθε απόφαση, οποιαδήποτε και αν είναι η ονομασία της, προληπτικού και προσωρινού χαρακτήρα που λαμβάνεται από αρχή σε κράτος μέλος σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο για την προστασία μεμονωμένου ατόμου όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ώστε να θεωρείται ότι απειλείται η ζωή του, η σωματική και/ή η ψυχική ακεραιότητά του, η αξιοπρέπειά του, η προσωπική ελευθερία του ή η γενετήσια ακεραιότητά του.

En tant que conseils techniques ayant la capacité de comparaître devant le TBC, les mandataires agréés retenus sont ceux dont le nom figure sur la liste tenue par l'Office européen des brevets, l'objectif étant de garantir le niveau requis pour une procédure efficace.
Ως τεχνικοί σύμβουλοι με δυνατότητα να παρίστανται ενώπιον του ΔΚΔΕ μπορούν να ορίζονται οι ειδικοί πληρεξούσιοι των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ώστε να διασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο για την αποτελεσματική διεξαγωγή της διαδικασίας.

� s'assurera, avant de proposer la levée de l'immunité, que le député ne sera pas tenu de comparaître à un jour ou à une heure qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire ou qu'il pourra déposer par écrit ou sous une autre forme qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires;
- θα μεριμνήσει, πριν προτείνει την άρση της ασυλίας, ώστε ο βουλευτής να μην υποχρεωθεί να εμφανισθεί σε ημέρα ή ώρα που παρεμποδίζει ή δυσκολεύει το κοινοβουλευτικό του έργο ή ακόμη ότι θα μπορέσει να καταθέσει εγγράφως ή υπό άλλη μορφή που δεν θα δυσκολεύει την εκπλήρωση των κοινοβουλευτικών του υποχρεώσεων·

Quelques semaines plus tard, le 8 novembre, j’ai été informé, comme deux codétenus, que la commission était là et que j’allais comparaître le premier.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, στις 8 Νοεμβρίου, πληροφόρησαν δυο άλλους άντρες και εμένα ότι τα μέλη της επιτροπής αποφυλάκισης βρίσκονταν στη φυλακή και ότι θα καλούσαν εμένα πρώτο.

15 Par ordonnances du 16 août 2016, le Tartu Maakohus (tribunal de première instance de Tartu) a rejeté ces demandes de certification, constatant que les débiteurs n’avaient été informés ni par les actes introductifs d’instance ni par les ordonnances prononcées contre eux de l’adresse de la juridiction à laquelle ils pouvaient adresser leur réponse ou devant laquelle comparaître ou encore, le cas échéant, auprès de laquelle ils pouvaient contester ces ordonnances.
15 Με διατάξεις της 16ης Αυγούστου 2016, το Tartu Maakohus (πρωτοδικείο Tartu) απέρριψε τις ως άνω αιτήσεις για πιστοποίηση, καθόσον διαπίστωσε ότι οι οφειλέτες δεν είχαν ενημερωθεί ούτε μέσω των εισαγωγικών της δίκης εγγράφων ούτε μέσω των διατάξεων που είχαν εκδοθεί κατ’ αυτών για τη διεύθυνση του δικαστηρίου στο οποίο μπορούσαν να απευθυνθούν ή ενώπιον του οποίου έπρεπε να εμφανισθούν ή ακόμη, ενδεχομένως, ενώπιον του οποίου μπορούσαν να προσβάλουν δικαστικώς τις διατάξεις αυτές.

Cela étant précisé, il convient, ensuite, de déterminer si la directive 2013/48, lue à la lumière de l’article 47 de la Charte, permet aux États membres de déroger au droit d’accès à un avocat devant ainsi, en principe, être garanti au suspect qui a été cité à comparaître devant un juge d’instruction, en raison de l’absence de comparution de celui-ci.
36 Κατόπιν της διευκρινίσεως αυτής, πρέπει, εν συνεχεία, να κριθεί αν η οδηγία 2013/48, ερμηνευόμενη υπό το πρίσμα του άρθρου 47 του Χάρτη, επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που πρέπει βάσει των ανωτέρω να διασφαλίζεται καταρχήν υπέρ του υπόπτου που έχει κλητευθεί να εμφανιστεί ενώπιον ανακριτή δικαστή, λόγω του ότι ο ύποπτος αυτός δεν εμφανίζεται.

qu'il ne soit pas obligé de comparaître à une date ou à un moment qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire, ou encore, qu'il puisse fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires,
ο βουλευτής δεν θα είναι υποχρεωμένος να εμφανισθεί σε ημερομηνία ή χρόνο που τον εμποδίζει ή καθιστά δυσχερή την άσκηση των κοινοβουλευτικών του καθηκόντων ή ότι θα είναι σε θέση να παράσχει δήλωση γραπτώς ή σε οιαδήποτε άλλη μορφή που δεν θα καθιστά δυσχερή την εκπλήρωση των κοινοβουλευτικών του υποχρεώσεων·

4 Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'État requis - Défendeur poursuivi pour infraction volontaire - Refus du juge d'origine à ce dernier du droit de se faire défendre sans comparaître personnellement - Prise en considération par le juge requis - Admissibilité
4 Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων - Αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων - Λόγοι αρνήσεως - Προσβολή της δημοσίας τάξεως του κράτους αναγνωρίσεως - Εναγόμενος διωκόμενος για εκ προθέσεως αξιόποινη πράξη - Άρνηση του δικαστή του κράτους προελεύσεως να αναγνωρίσει στον εναγόμενο το δικαίωμα υπερασπίσεως χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση - Συνυπολογισμός από τον δικαστή του κράτους αναγνωρίσεως - Επιτρέπεται

On voit mal comment la condition du point b) du premier paragraphe de l'article 20 ("les moyens de fond du débiteur n'apparaissent pas dénués de tout fondement") ne pourra jamais être remplie si le débiteur n'a pas eu connaissance de l'acte introductif d'instance ou d'un acte équivalent en temps utile pour se défendre (point a) (ii) du premier paragraphe de l'article 20) ou n'a pas eu connaissance de la citation à comparaître en temps utile pour pouvoir comparaître à une audience (point a) (iii) du premier paragraphe de l'article 20).
Είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς πώς μπορεί να πληρωθεί η απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, β) ("οι ισχυρισμοί του οφειλέτη δεν φαίνονται εκ πρώτης όψεως προφανώς αστήρικτοι") σε περίπτωση που ο οφειλέτης δεν παρέλαβε εγκαίρως το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμο έγγραφο για να έχει τη δυνατότητα να υπερασπίζεται τον εαυτό του [άρθρο 20 παράγραφος 1, α), (ii)] ή δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της κλήτευσης να παρουσιαστεί [άρθρο 20 παράγραφος 1, α), (iii)].

Il en est ainsi soit, comme le mentionne le paragraphe 1, sous a), lorsque l’intéressé n’a pas comparu en personne au procès bien qu’il ait été cité à personne ou officiellement informé de la date et du lieu fixés pour celui-ci, soit, comme l’indique le même paragraphe, sous b), lorsque, ayant eu connaissance du procès prévu, il a choisi d’être représenté par un conseil juridique plutôt que de comparaître en personne.
Τούτο συμβαίνει είτε οσάκις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο αʹ, ο ενδιαφερόμενος δεν παρέστη αυτοπροσώπως στη δίκη μολονότι κλητεύθηκε αυτοπροσώπως ή είχε ενημερωθεί επισήμως σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο οι οποίοι είχαν ορισθεί με την κλήτευση είτε, όπως αναφέρεται στην ίδια παράγραφο, στοιχείο βʹ, οσάκις, τελώντας εν γνώσει της προγραμματισμένης δίκης, επέλεξε να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο αντί να παραστεί ο ίδιος αυτοπροσώπως.

(Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (UE) no 1215/2012 - Détermination de la juridiction compétente pour connaître d’une demande d’indemnisation pour un vol retardé - Article 26 - Prorogation tacite - Nécessité pour le défendeur de comparaître)
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΕ) 1215/2012 - Προσδιορισμός του δικαστηρίου που έχει διεθνή δικαιοδοσία να εκδικάσει αγωγή αποζημιώσεως ασκηθείσας λόγω καθυστερήσεως της πτήσεως - Άρθρο 26 - Σιωπηρή παρέκταση - Ανάγκη να παραστεί ο εναγόμενος)

Cependant, les mesures provisoires ou conservatoires qui ont été ordonnées par une telle juridiction sans que le défendeur n’ait été cité à comparaître ne devraient pas être reconnues et exécutées au titre du présent règlement à moins que la décision contenant la mesure n’ait été signifiée ou notifiée au défendeur avant l’exécution.
Ωστόσο, ασφαλιστικά και συντηρητικά, μέτρα που διατάσσονται από το δικαστήριο αυτό χωρίς κλήτευση του εναγομένου δεν αναγνωρίζονται και δεν εκτελούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εκτός εάν η απόφαση που περιέχει το μέτρο επιδίδεται και κοινοποιείται στον εναγόμενο πριν από την εκτέλεσή τους.

Pourquoi ont-ils fait signer à Ito une citation à comparaître?
Έβαλα τον Ίτο να κλητεύσει τι;

La citation à comparaître doit indiquer avec précision devant quelle autorité, dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité le fonctionnaire sera entendu.
Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας αρχής, για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.

” “ Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait.
«Διότι πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού, δια να ανταμειφθή έκαστος κατά τα πεπραγμένα δια του σώματος.»