conciliaire oor Grieks

conciliaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνοδικός

voorbeelde

En outre, dans les langues nationales de plusieurs républiques, le mot «conciliaire / conciliaire» dans la langue respective ne fut modifié que tardivement en une adaptation du «Soviet» russe - et jamais dans d'autres, par exemple l' Ukraine.
Επιπροσθέτως, στις εθνικές γλώσσες πολλών δημοκρατιών η λέξη "Συμβούλιο" στις αντίστοιχες γλώσσες άλλαξε αρκετά αργότερα σε μια προσαρμογή της Ρωσικής λέξης "Σοβιέτ", αν και π.χ. στα Ουκρανικά δεν συνέβη κάποια αλλαγή.

Les décisions conciliaires sont appuyées par des lois impériales.
Οι αποφάσεις των κανόνων της συνόδου κατοχυρώθηκαν με αυτοκρατορικό διάταγμα.

Il invoqua la théorie conciliaire, selon laquelle l’autorité ecclésiastique suprême revient aux conciles généraux, non au pape.
Αυτή η σύνοδος επικαλέστηκε τη θεωρία σύμφωνα με την οποία η ύστατη εκκλησιαστική εξουσία ανήκει στις γενικές συνόδους κι όχι στους πάπες.

(Constitution de Sacra Liturgia [“Sacrosanctum Concilium”], dans Vatican II, Les seize documents conciliaires, 2e édition, éditions Fides.) “Les reliques célèbres, ainsi que celles rendues populaires par la dévotion d’un grand nombre de personnes”, sont mentionnées dans le Codex Iuris Canonici (Code de droit canon) promulgué par Jean-Paul II en 1983 (canon 1190).
(Διάταγμα για τη Θεία Λειτουργία [Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia] από Τα Πρακτικά της Β ́ Συνόδου του Βατικανού [I Documenti del Concilio Vaticano II], 1980, Έκδοση Παολίνε) «Τα διαπρεπή λείψανα, καθώς επίσης και αυτά που τιμούνται από ένα μεγάλο ποσοστό ανθρώπων» αναφέρονται στον Κώδικα του Κανονικού Δικαίου (Codex Iuris Canonici), που εξέδωσε ο Ιωάννης Παύλος Β ́ το 1983.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.
Όμως, ο σημερινός πάπας έθεσε απότομα τέρμα στη λεγόμενη συνοδική ανανέωση προκειμένου να συγκρατήσει το πνεύμα των προοδευτικών μελών της εκκλησίας.

Jean XXIII vécut assez longtemps pour inaugurer le deuxième concile du Vatican, mais il mourut peu après, en juin 1963, bien avant la clôture des travaux conciliaires, qui intervint en décembre 1965.
Ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́ έζησε αρκετά ώστε να κηρύξει την έναρξη των εργασιών της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού, αλλά πέθανε λίγο αργότερα, τον Ιούνιο του 1963, αρκετό καιρό πριν λήξουν οι εργασίες της συνόδου το Δεκέμβριο του 1965.

Alors que je poursuivais mes études de théologie, j’ai eu d’intéressantes discussions avec plusieurs théologiens et “pères conciliaires” qui s’opposaient aux ultra-conservateurs du concile.
Ενώ εγώ συνέχιζα τις θεολογικές μου σπουδές, είχα ενδιαφέρουσες συζητήσεις με διάφορους θεολόγους και «Πατέρες της Συνόδου», οι οποίοι αντιτίθονταν στους υπερσυντηρητικούς της συνόδου.

Tant les traditionalistes que les progressistes sont d’avis que ce catholicisme conciliaire est en train de perdre sa vitalité par un excès ou par une absence de réformes.
Τόσο οι προοδευτικοί όσο και οι οπαδοί της παράδοσης πιστεύουν ότι ο μετριοπαθής Καθολικισμός χάνει με τις αναμορφώσεις, τις οποίες οι μεν θεωρούν ελάχιστες και οι δε πάρα πολλές.

La première idée du groupe conciliaire, qui devait s’occuper de cette question, avait été d’abolir purement et simplement le facteur temps, autant de jours, autant d’années, etc., pour ceci, pour cela ou pour autre chose.
Η αρχική ιδέα της ομάδος εκείνης της Συνόδου που εχειρίζετο αυτό το ζήτημα ήταν μάλλον η κατάργησις του στοιχείου του χρόνου τόσες ημέρες, τόσα έτη και τα λοιπά, γι’ αυτό, για εκείνο και για το άλλο πράγμα.

En mars 1987, à Port-Marly (à l’ouest de Paris), la police a dû séparer catholiques traditionalistes et catholiques conciliaires (fidèles à Vatican II) qui étaient sur le point d’en venir aux mains.
Το Μάρτιο του 1987, μετριοπαθείς Καθολικοί και Καθολικοί οπαδοί της παράδοσης σχεδόν ήρθαν στα χέρια στο Πορτ-Μαρλί, δυτικά του Παρισιού, και χρειάστηκε να επέμβει η αστυνομία για να τους χωρίσει.