Conciergerie oor Grieks

Conciergerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κονσιερζερί

conciergerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θυρωρείο

voorbeelde

Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.
Οι υπηρεσίες οι οποίες μέχρι τότε παρέχονταν από εξωτερικούς φορείς και επαναδημοτικοποιούνταν αφορούσαν τη φύλαξη και τον καθαρισμό των δημόσιων σχολικών κτιρίων, την καθαριότητα των οδών και τη συντήρηση των πάρκων και κήπων.

Mais j'ai usé de mon influence sur Donald, le concierge, à l'Adams House, et j'ai la dernière chambre de libre.
Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.

Services de conciergerie dans le cadre de locaux gérés, à savoir services de demande de clés de remplacement
Υπηρεσίες επιστασίας σε διαχειριζόμενους χώρους, συγκεκριμένα υπηρεσίες διεκπεραίωσης αιτημάτων ανταλλακτικού κλειδιού

Le concierge le fera...
Aυτή είvαι δoυλειά τoυ θυρωρoύ.

“Ce doit être le concierge qui lave le plancher pour les ‘gringos’”, se dit- il en lui- même.
«Αυτός πρέπει να είναι ο θυρωρός που σκουπίζει το πάτωμα, γιατί θα έλθουν οι ‘μεγάλοι’,» σκέφθηκε.

J'ai licencié la moitié des concierges.
Απέλυσα το μισό προσωπικό καθαριστών.

Le concierge a dit que c'était le bon bâtiment.
Ο θυρωρός είπε πως αυτό είναι το κτίριο.

Il y a l'affaire du concierge.
Έχεις τον επιστάτη και το δικηγόρο.

Allons interroger le concierge sur les autres locataires.
Πάμε να ρωτήσουμε τον ιδιοκτήτη για τους άλλους ενοίκους.

Parce que, comme vous a dit, quand le Concierge m'a fait sous-chef, il savait que je ferais quoi que je puisse rester les civils sûr.
Γιατί όπως είπες, όταν ο Πόρτερ με όρισε υποδιοικητή, ήξερε ότι θα έκανα το καλύτερο για να είναι ασφαλείς οι πολίτες.

C'est un prof, pas un concierge.
Είναι δάσκαλος, όχι επιστάτης.

Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges.
Όταν οι βιβλιοπώλες κήρυτταν σε πολυκατοικίες, πολλές φορές οι θυρωροί τούς έδιωχναν.

Interfaces de programmation [informatique] permettant de créer des sites webs et des applications logicielles informatiques téléchargeables relatifs à des services de conciergerie en ligne
Διεπαφές προγραμματισμού (εξοπλισμός πληροφορικής) για τη δημιουργία ιστοθέσεων και τηλεφορτώσιμων εφαρμογών λογισμικού ενόψει της παροχής υπηρεσιών επιστασίας (εμπορικής μεσολάβησης) προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση

J'ai dit au concierge que j'étais ta petite amie.
Είπα στoν θυρωρό πως είμαι τo κoρίτσι σoυ.

Qui était cet affreux concierge de nuit?
Ποιος ήταν ο απαίσιος μάνατζερ της νυχτερινής βάρδιας;

réclame une indemnisation forfaitaire de 1.750 EUR par jour d’utilisation de la surface de jeu, des vestiaires, de l’utilisation de la buvette, du service de conciergerie, de surveillance et de contrôle de l’ensemble des installations, étant entendu que le montant réclamé représente conventionnellement le droit d’accéder au terrain de football jusqu’à concurrence de 20 % et, à hauteur de 80 %, la contrepartie de différents services de maintenance, de nettoyage, d’entretien (tonte, ensemensage, etc,...) et de mise aux normes de la surface de jeu et prestations de services accessoires, fournis par le concédant du droit d’utilisation et d’exploitation (en l’espèce, la Régie actuellement appelante).
απαιτεί την καταβολή κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως 1 750 ευρώ ανά ημέρα χρήσεως του αγωνιστικού χώρου, των αποδυτηρίων, της καντίνας, της υπηρεσίας υποδοχής/θυρωρείου, φύλαξης και ελέγχου του συνόλου των υποδομών, ενώ το ποσό το οποίο ζητεί αντιστοιχεί βάσει συμβάσεως στο δικαίωμα προσβάσεως στο γήπεδο ποδοσφαίρου σε ποσοστό μέχρι 20 % και, σε ποσοστό 80 %, στο αντάλλαγμα για διάφορες υπηρεσίες συντηρήσεως, καθαρισμού, περιποιήσεως (κούρεμα χλοοτάπητα, σπορά κ.λπ.) και συμμορφώσεως του αγωνιστικού χώρου προς τους κανονισμούς και βοηθητικές υπηρεσίες, τις οποίες παρέχει ο παραχωρών το δικαίωμα χρησιμοποιήσεως και εκμεταλλεύσεως (εν προκειμένω, η νυν εκκαλούσα Régie);

J'ai l'air d'un concièrge pour vous?
Κυρία μου, σας μοιάζω για θυρωρός;

Notre concierge a rencardé son pote sur l'arrivée de Megan Fox dans la soirée.
Ο ρεσεψιονίστ ενημέρωσε φι - λαράκι του, ότι θα έρχονταν η Μέγκαν Φοξ.

La femme était concierge rue du Four et se nommait Chavandret.
Η γυναίκα ήταν θυρωρός σmν οδό Four και ονομαζόταν Chavandret.

pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d’assurer la protection des biens et des personnes, notamment lorsqu’il s’agit de gardiens ou de concierges ou d’entreprises de gardiennage ;
β) για τις δραστηριότητες φύλαξης και επίβλεψης που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη συνεχούς παρουσίας για την προστασία των αγαθών και των προσώπων, ιδίως όταν πρόκειται για φύλακες και θυρωρούς ή επιχειρήσεις φύλαξης·

Deux sœurs anglaises se trouvaient dans un immeuble parisien quand elles furent rejointes dans les étages par la concierge qui leur demanda ce qu’elles faisaient là.
Δυο Αγγλίδες αδελφές έκαναν έργο σε μια πολυκατοικία του Παρισιού, όταν ο θυρωρός ανέβηκε τις σκάλες και τις ρώτησε τι έκαναν εκεί και ποιον είχαν έλθει να δουν.

Pour une concierge, vous n'aidez pas beaucoup.
Ξέρεις, για θυρωρός, δε μας βοηθάς και πολύ.

Les blessés: un distributeur d'eau, deux machines à polycopier et Rufus McBride, un concierge sourd.
Στις απώλειες περιλαμβάνονται ένας ψύκτης νερού δύο πολυγράφοι και ο Rufus McBride, ο κουφός πλέον θυρωρός.

C'est le concierge, mais je ne le voyais pas si pâle.
Αυτός είναι ο επιστάτης, αλλά δεν τον θυμάμαι να είναι τόσο πράσινος.

Fourniture de services de conciergerie aux voyageurs
Παροχή υπηρεσιών επιστασίας για ταξιδιώτες