condiment oor Grieks

condiment

/kɔ̃.di.mɑ̃/ naamwoord manlike

Ingrédient utilisé pour rehausser le gout de la nourriture, tel que du sel ou du poivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρύκευμα

naamwoord onsydig

Ingrédient utilisé pour rehausser le gout de la nourriture, tel que du sel ou du poivre.

condiments suivant les préférences, principalement du sel et du poivre
καρυκεύματα έως την επίτευξη της επιθυμητής γεύσης, αλατοπίπερο

άρτυμα

naamwoord onsydig

Καρύκευμα

substance ajoutée à la nourriture pour en améliorer le goût

Ils relèvent du no 2103 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
Αν αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα υπάγονται στην κλάση 2103.

voorbeelde

1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.
1.16 παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.

Assaisonnements et condiments
Μείγματα αρτυμάτων και καρυκεύματα

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Μέλι, Σιρόπια και μελάσες, Μαγιά, Μπέικιν πάουντερ, Αλάτι, Μουστάρδα, Πιπέρι, ξίδι, σάλτσες, Σάλτσες (καρυκεύματα), Σάλτσες για σαλάτα, Μπαχαρικά, Πάγος

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα) συγκεκριμένα σάλτσα σόγιας, σάλτσα από στρείδια, σάλτσα τσίλι και κινέζικη σάλτσα μαγειρέματος, μπαχαρικά, πάγος, αρτύματα, αρτυματικές ύλες, προϊόντα ενίσχυσης γεύσης, πιπέρι, σάλτσες, μαγιονέζα, ζάχαρη, φυσικές γλυκαντικές ουσίες

Condiments à la mayonnaise pour salades
Σάλτσες μαγιονέζας για σαλάτες

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), όπου, όμως, δεν περιλαμβάνονται σάλτσες πέστο, σάλτσες τόνου, σάλτσες από μελιτζάνα, σάλτσες από αγκινάρα, σάλτσες από φουντούκια

Des teneurs élevées ont été constatées dans les fruits séchés, l'huile de grignons d'olive, le poisson fumé, l’huile de pépins de raisin, les produits à base de viande fumés, les mollusques frais, les épices/sauces et les condiments.
Βρέθηκαν υψηλά επίπεδα στα ξηρά φρούτα, στο έλαιο από ελαιοπυρήνες, σε καπνιστά ψάρια, στο έλαιο από σπόρους σταφυλιών, στα προϊόντα καπνιστού κρέατος, στα νωπά μαλάκια, στα μπαχαρικά/σάλτσες και στα αρτύματα-καρυκεύματα.

Agrément pour les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE
Έγκριση για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και μείγματα αρτυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

Les éléments qui composent le «Salam de Sibiu», la viande et le lard, le sel et les condiments utilisés, les substances d’arôme de fumée, les substances d’arôme qui se forment au cours de la fermentation des glucides, des protéines et des lipides, contribuent de manière directe à la formation du goût du «Salam de Sibiu».
Στη διαμόρφωση της γεύσης του «Salam de Sibiu» συμβάλλουν με άμεσο τρόπο τα συστατικά του, δηλαδή το κρέας και το λίπος, το αλάτι και τα χρησιμοποιούμενα αρτύματα, οι αρωματικές ουσίες του καπνού, οι αρωματικές ουσίες που σχηματίζονται κατά τη διάρκεια της ζύμωσης των υδατανθράκων, των πρωτεϊνών και των λιπιδίων, συμβάλλουν στη διαμόρφωση της γεύσης του.

Boulettes de poisson au curry composées de chair de poisson, de curry, d’amidon de froment, de sel, de sucre et condiments composés; rouleaux aux quatre couleurs composés de chair de poisson, de bâtonnets de crabe, d’algues, de pâte de tofu, d’huile végétale, de sucre, de sel, de fécule de pomme de terre, de glutamate de monosodium et de condiments
Κεφτεδάκια ψαριού με κάρυ που αποτελούνται από ψάρι, κάρυ, άμυλο σίτου, αλάτι, ζάχαρη και σύνθετα αρτύματα· Κροκέτες τεσσάρων χρωμάτων που αποτελούνται από ψάρι, καβουροπόδαρα, φύκια, φύλο τόφου, φυτικά έλαια, ζάχαρη, άμυλο πατάτας, γλουταμινικό νάτριο και καρυκεύματα.

21.03 || || Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
21.03 || || Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα· αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη.

Infusions non médicales, muesli, semoule, flans, algues (condiments)
Αφεψήματα για μη ιατρική χρήση, μούσλι, σιμιγδάλι, τάρτες, φύκια (καρυκεύματα)

Vente en gros et au détail de café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης παρεχόμενες για καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγο

Condiments (pour # kg de viande
Καρυκεύματα (ανά # kg κρέατος

Agrément pour les herbes aromatiques, épices et condiments séchés conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE
Έγκριση για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και αρτύματα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ

Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines, mets à base de farine, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces à salade, épices et condiments, glace à rafraîchir, amidon et gluten à usage alimentaire, germe de blé, malt pour l'alimentation humaine, chocolat, sucreries, boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα του καφέ, άλευρα, αλευρούχα τρόφιμα, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, κρέμες παγωτού, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες για σαλάτα, μπαχαρικά και καρυκεύματα, πάγος, άμυλο και γλουτένη για χρήση στη διατροφή, φύτρα σίτου, βύνη για τη διατροφή του ανθρώπου, σοκολάτα, ζαχαρωτά, ποτά με βάση το κακάο, τον καφέ, τη σοκολάτα ή το τσάι

les condiments utilisés pour la production des «kabanosy» et leur dosage;
καρυκεύματα χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή του «kabanosy» και προβλεπόμενες διαστάσεις.

Y compris pickles, condiments, chutney et piccalilli; à l’exclusion des sauces à base de tomates
περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα

«préparation à base de viande de volaille»: viande de volaille, y compris la viande de volaille ayant été réduite en fragments, à laquelle ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui a subi une transformation insuffisante pour modifier à cœur la structure interne fibreuse des muscles;
«παρασκεύασμα κρέατος πουλερικών»: κρέας πουλερικών συμπεριλαμβανομένου του κρέατος πουλερικών που έχει μετατραπεί σε λεπτά τεμάχια, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασίες που δεν μεταβάλλουν την εσωτερική δομή των μυϊκών ινών του κρέατος·

Plats cuisinés et Substances alimentaires y compris viande,Produits à base d'oignon,Conserves au vinaigre et condiments utilisés pour la préparation de hamburgers
Έτοιμα γεύματα και Τρόφιμα όπου περιλαμβάνεται κρέας,Προϊόντα από κρεμμύδια,Πίκλες και αρτύματα για παρασκευή μπιφτεκιών

établissant le prix fixé à l'avance des raisins secs de Corinthe de la récolte 1986 non transformés réservés à la fabrication de certains condiments
που προσδιορίζει την προκαθορισμένη τιμή των μη μεταποιημένων κορινθιακών σταφίδων συγκομιδής 1986 που προορίζονται για την παρασκευή ορισμένων καρυκευμάτων

considérant que les raisins secs non tranformés peuvent être vendus pour la fabrication de certains condiments à un prix fixé à l'avance, que pour ces produits les raisins secs sont utilisés en substitution à d'autres matières premières dont les disponibilités sont fluctuantes; que les quantités pouvant être mise en vente doivent être limitées aux quantités déterminées en fonction des possibilités d'utilisation des raisins secs par l'industrie du condiment;
ότι οι μη μεταποιημένες σταφίδες μπορούν να πωληθούν για την παρασκευή ορισμένων καρυκευμάτων σε προκαθορισμένη τιμή, και ότι για τα προϊόντα αυτά οι σταφίδες χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα άλλων πρώτων υλών των οποίων κυμαίνονται οι διαθέσιμες ποσότητες· ότι οι ποσότητες που μπορούν να διατεθούν προς πώληση πρέπει να περιορισθούν στις ποσότητες που καθορίζονται συναρτήσει των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως των σταφίδων από τη βιομηχανία καρυκευμάτων·