conflictuel oor Grieks

conflictuel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διενεκτικός

voorbeelde

Considère que la mise en place de ce dispositif est indispensable pour faire face à l'intensification de l'utilisation de la mer et favoriser une cohabitation harmonieuse d'intérêts conflictuels sur un espace limité et fragile
Θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτού του μηχανισμού είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της εντατικοποιημένης χρήσης της θάλασσας και για την αρμονική συνύπαρξη συγκρουόμενων συμφερόντων σε ένα περιορισμένο και εύθραυστο περιβάλλον

Les études de cas porteront tant sur des partenariats efficaces que sur des partenariats posant problème et sur des situations post-conflictuelles.
Θα εξεταστούν περιπτώσεις αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, καθώς και δύσκολες εταιρικές σχέσεις και μεταπολεμικές καταστάσεις.

Avec l’appui de fonds du 10ème Fonds européen de développement (FED), des banques de développement et du secteur privé, ce partenariat pour les infrastructures couvrira les communications électroniques à une échelle panafricaine, dans les zones rurales, les situations post-conflictuelles, les communications transfrontalières et les autres cas où le marché ne permet pas le développement des services.
Με την υποστήριξη πόρων από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), από αναπτυξιακές τράπεζες και από τον ιδιωτικό τομέα, η εταιρική συνεργασία για τις υποδομές θα καλύψει ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε παναφρικανική κλίμακα σε αγροτικές περιοχές, σε καταστάσεις έπειτα από συγκρούσεις, για διασυνοριακές επικοινωνίες ή για οποιαδήποτε άλλη περίπτωση όπου η αγορά δεν μπορεί να ανταποκριθεί.

Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.
Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.

Les États membres veillent à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant la période de validité du permis.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπονται αντιμαχόμενες χρήσεις του συγκροτήματος στη διάρκεια ισχύος της άδειας.

Eu égard au manque de traditions démocratiques (y compris dans les médias), ces faiblesses rendent la vie démocratique hautement conflictuelle.
Δεδομένης της περιορισμένης δημοκρατικής παράδοσης της Αλβανίας (γεγονός που ισχύει και για τα μέσα ενημέρωσης) οι αδυναμίες αυτές δημιουργούν πολλές αντιπαραθέσεις στον δημοκρατικό βίο.

la liberté d’association et de réunion, y compris et surtout lors de débats et événements conflictuels,
η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, κυρίως σε συζητήσεις και γεγονότα που προκαλούν σύγκρουση,

La situation, aujourd'hui, est potentiellement conflictuelle.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μία πορεία σύγκρουσης.

J'ai rarement connu un débat aussi peu conflictuel dans cette Assemblée par rapport à une proposition prévoyant une plus grande protection des consommateurs et plus d'avantages aux entreprises.
Σπάνια έχω υπάρξει μάρτυρας στο Κοινοβούλιο μιας συζήτησης τόσο απαλλαγμένης από συγκρούσεις για μια πρόταση που στοχεύει στη μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών καθώς και στην ωφέλεια των επιχειρήσεων.

Les points les plus conflictuels sont déjà réglés pour cette lecture.
Τα πιο επίμαχα σημεία, δηλαδή ο περιβαλλοντικός θόρυβος στα αεροδρόμια και τα στρατιωτικά αεροδρόμια έχουν διευθετηθεί στην ανάγνωση αυτή.

Aucun pays ne reconnaît de droit légal aux grands‐parents (sauf si la garde des enfants enlevés leur avait été confiée). C'est là, à mes yeux, une lacune dans la loi qu'il convient de combler, car, dans des situations difficiles et conflictuelles, les grands‐parents peuvent très souvent être d'un secours inestimable pour des enfants pris dans la tourmente des ruptures familiales.
Κανένα κράτος δεν παρέχει κατά νόμον δικαιώματα σε παπούδες και γιαγιάδες (εκτός εάν έχει ανατεθεί σε αυτούς η μέριμνα παιδιού), πιστεύω δε ότι τούτο αποτελεί παράλειψη του νόμου της οποία πρέπει να επιληφθούμε, διότι πολύ συχνά σε περιπτώσεις διελκυστίνδας και σε δύσκολες καταστάσεις οι γονείς των γονέων μπορεί να αποτελούν πολύτιμο στήριγμα για τα παιδιά που δοκιμάζονται από τη διάλυση της οικογενείας.

La réunion des parties adopte, par consensus, des arrangements facultatifs de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif pour examiner le respect des dispositions de la présente convention.
Η σύνοδος των μερών καθορίζει, βάσει συναίνεσης, προαιρετικές ρυθμίσεις, μη αντιθετικού, μη δικαστικού και συμβουλευτικού χαρακτήρα για την εξέταση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.

L'une des caractéristiques essentielles de l'ordre juridique instauré par ces traités est que certaines de leurs dispositions et certains actes adoptés par les institutions sont directement applicables, que le droit de l'Union a la préséance sur toute disposition nationale éventuellement conflictuelle et qu'il existe des procédures garantissant l'interprétation uniforme du droit de l'Union.
Μεταξύ των ουσιωδών στοιχείων της έννομης τάξης που θεσπίστηκε με τις εν λόγω Συνθήκες είναι ότι ορισμένες από τις διατάξεις τους και ορισμένες πράξεις που έχουν εγκριθεί από τα θεσμικά όργανα έχουν άμεση εφαρμογή, ότι η νομοθεσία της Ένωσης υπερισχύει των εθνικών διατάξεων που, ενδεχομένως, αντιβαίνουν σε αυτήν και ότι υπάρχουν διαδικασίες που διασφαλίζουν την ομοιόμορφη ερμηνεία της νομοθεσίας της Ένωσης.

23 Selon Michael Schillig, l’article 4, paragraphe 2, traduit un compromise entre deux approches (parfois conflictuelles), à savoir l’approche des droits du consommateur et l’approche du libre marché.
23 Κατά τον Michael Schillig, το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13 αποτυπώνει έναν συμβιβασμό μεταξύ δύο (ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενων) προσεγγίσεων, ήτοι, των δικαιωμάτων του καταναλωτή και της ελεύθερης αγοράς.

Topno, un Adivasi (aborigène) habitant la région conflictuelle de Khunti dans l’État de Jharkhand, était un membre de Video Volunteers (VV) depuis 2012, un reporter pour Newscode et OK Times et plus récemment un chauffeur de taxi pour Ola Cab.
Ο Topno, ένας Αντιβάσι (αυτόχθων) κάτοικος της επιρρεπούς σε συγκρούσεις περιοχής Khunti της πολιτείας Τζαρκάντ, συνεργαζόταν με την κοινότητα των Video Volunteers (VV) από το 2012, δούλευε ως δημοσιογράφος για το Newscode και το OK Times και πιο πρόσφατα οδηγούσε ταξί για λογαριασμό της εταιρείας Ola Cab.

Ils pourraient permettre en effet de parvenir à une solution équitable plus rapidement, à un coût moindre, dans une atmosphère moins conflictuelle entre les parties et, parallèlement, en réduisant l'engorgement des tribunaux.
Θα μπορούσαν να διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μιας δίκαιης λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, μειώνοντας ταυτόχρονα τον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.

souligne l'importance mondiale de l'océan Pacifique, et notamment de la mer de Chine méridionale, par laquelle un tiers du commerce mondial est transporté; est fortement préoccupé par l'escalade de la tension et demande d'urgence à toutes les parties concernées de ne pas entreprendre d'actions politiques et militaires unilatérales, de modérer les déclarations et de régler leurs demandes territoriales conflictuelles en mer de Chine méridionale grâce à l'arbitrage international, conformément au droit international, en particulier la CNUDM, afin d'assurer la stabilité régionale ainsi que la liberté et la sécurité de la navigation en mer de Chine méridionale;
υπογραμμίζει την παγκόσμια σημασία του Ειρηνικού Ωκεανού, και κυρίως της Θάλασσας της Νότιας Κίνας, από την οποία διέρχεται το ένα τρίτο της παγκόσμιας εμπορικής δραστηριότητας· εκφράζει φόβο για την κλιμακούμενη ένταση και απευθύνει επειγόντως έκκληση σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να μην προβούν σε μονομερείς πολιτικές και στρατιωτικές δράσεις, να χαμηλώσουν τον τόνο των δηλώσεών τους και να διευθετήσουν τις αλληλοσυγκρουόμενες εδαφικές απαιτήσεις τους στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας διά της οδού της διεθνούς διαιτησίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και συγκεκριμένα την UNCLOS, και τούτο για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα στην περιοχή και η ελευθερία και η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας·

Pour traiter, il faut être deux et il me semble que cela n'est pas le cas dans une situation aussi dramatique, aussi conflictuelle que celle du Sri Lanka.
Πρέπει να συμφωνούν και οι δύο για να μπορέσουν να συζητήσουν, κάτι που νομίζω ότι είναι ουτοπία σε μια τόσο δραματική και ανταγωνιστική κατάσταση όπως αυτή που επικρατεί στη Σρι Λάνκα.

Formation et conseils éducatifs en matière de potentiel d'équipe, de motivation, de potentiel conflictuel, d'aptitude à communiquer, de responsabilité, de fonction de modèle pour collaborateurs et dirigeants
Εκπαίδευση και παροχή εκπαιδευτικών συμβουλών σε σχέση με ικανότητα εργασίας σε ομάδες, δημιουργία κινήτρων, ικανότηα επίλυσης συγκρούσεων, ικανότητα επικοινωνίας, υπευθυνότητα, λειτουργία των συνεργατών και των προϊσταμένων ως πρότυπα

Décrire tout intérêt, y compris les intérêts conflictuels, pouvant influer sensiblement sur l’émission/l’offre, en identifiant chacune des personnes concernées et en indiquant la nature de cet intérêt.
Περιγραφή τυχόν συμφερόντων, περιλαμβανομένων των συγκρουόμενων που επηρεάζουν σημαντικά την έκδοση/προσφορά, με προσδιορισμό των εμπλεκόμενων προσώπων και της φύσης των συμφερόντων.

Trop d' émotions conflictuelles
Αναμιγνύονται πολλά συναισθήματα

Il s'agit à mon sens d'un document équilibré et non conflictuel.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για ένα ισορροπημένο έγγραφο που δεν γεννά αντιπαραθέσεις.

Ces divers intérêts peuvent être conflictuels.
Τα συμφέροντα αυτά μπορούν να συγκρούονται μεταξύ τους.

À la suite des événements conflictuels survenus en septembre 2001, les compagnies d'assurance ont annulé la couverture couvrant le risque de conflits du travail et d'attentats terroristes auquel sont exposés les bâtiments de la Cour des comptes.
Μετά τα τραγικά γεγονότα που συνέβηκαν τον Σεπτέμβριο του 2001, οι ασφαλιστικές εταιρείες ακύρωσαν την ασφάλεια που καλύπτει τους κινδύνους εργασιακών διαφορών και τρομοκρατικών ενεργειών στους οποίους εκτίθενται τα κτίρια του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

La volonté de chaque État souverain de réaliser ses ambitions et ses désirs provoque inévitablement l’apparition de situations conflictuelles.
Επειδή κάθε ανώτατη αρχή ενεργεί σύμφωνα με τις δικές της φιλοδοξίες και επιθυμίες, αναπόφευκτα υπάρχουν διαμάχες.