conjuguant oor Grieks

conjuguant

werkwoord

Soortgelyke frases

Conjugué
Συζυγής μιγαδικός αριθμός

conjuguer
κάνω · κλίνομαι · κλίνω · συνενώνω

voorbeelde

d) encourager, sauvegarder et consolider la paix et la stabilité à l'échelle tant régionale qu'internationale, notamment en conjuguant les efforts pour éliminer les sources de tension, en améliorant la sécurité aux frontières et en promouvant la coopération transfrontière et les relations de bon voisinage;
δ) να προαχθεί, να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ειρήνη και η σταθερότητα σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας για την εξάλειψη των πηγών έντασης, της ενίσχυσης της ασφάλειας των συνόρων, της προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας,

estime que l'UE et les États-Unis, qui représentent # % de la consommation mondiale d'énergie, devraient prendre l'initiative de mettre au point, en conjuguant leurs efforts, des moyens de production d'énergie de remplacement; invite les deux partenaires à renforcer leur coopération dans le domaine de l'énergie, de la sécurité énergétique et du respect de l'environnement, à s'efforcer d'établir un marché global de l'énergie stable et prévisible, basé sur les règles du marché, et à s'employer à inclure des dispositions régissant le commerce de l'énergie dans les règles de l'OMC
πιστεύει ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ, που εκπροσωπούν το # % της παγκόσμιας ενεργειακής κατανάλωσης, οφείλουν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την ανάπτυξη μέσων εναλλακτικής παραγωγής ενέργειας· καλεί αμφότερους τους εταίρους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της ενέργειας και της ενεργειακής ασφάλειας, να αγωνιστούν για την εγκαθίδρυση σταθερής και προβλέψιμης παγκόσμιας αγοράς ενεργείας βασιζόμενης στους κανόνες της αγοράς και να φροντίσουν ώστε να περιληφθούν διατάξεις που θα διέπουν το εμπόριο της ενέργειας στους κανονισμούς του ΠΟΕ·

Les États membres devraient en particulier imprimer un nouvel élan à la réforme de la fiscalité et des prestations, de manière à améliorer les mesures d’incitation et à rendre le travail financièrement intéressant, accroître la capacité d’adaptation des marchés du travail conjuguant flexibilité et sécurité de l’emploi, et améliorer la capacité d’insertion professionnelle en investissant dans le capital humain.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις και μεταρρυθμίσεις των παροχών ώστε να βελτιωθούν τα παρεχόμενα κίνητρα και να καταστεί οικονομικά συμφέρουσα η εργασία, να αυξήσουν την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας συνδυάζοντας την ευελιξία στην απασχόληση με την ασφάλεια, και να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα με την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο.

Une législation fiscale, ciblée et excluant les dérogations, fournirait le financement exigé par de telles recherches, en se conjuguant avec l'internalisation des coûts environnementaux et sociaux externes selon le principe du "pollueur-payeur".
Απαιτείται η εφαρμογή στοχοθετημένης φορολογικής νομοθεσίας, η οποία θα αποκλείει τις παρεκκλίσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απαραίτητη χρηματοδότηση για τέτοιου είδους έρευνες, σε συνδυασμό με την εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».

Comparé au programme du mois de mai 2004, dans lequel l’ajustement reposait sur les dépenses, la version actualisée compte corriger le déficit en conjuguant restriction des dépenses et hausse des recettes.
Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, στο οποίο η προσαρμογή βασιζόταν στις δαπάνες, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σκοπεύει να διορθώσει το έλλειμμα συνδυάζοντας την μείωση των δαπανών και την αύξηση των εσόδων.

Les États membres devraient élaborer et appliquer des stratégies préventives et intégrées conjuguant les trois volets de la stratégie d’inclusion active: une aide adéquate aux revenus, des marchés du travail favorisant l’insertion et l’accès à des services de qualité.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές και στρατηγικές πρόληψης με τον συνδυασμό των τριών συνιστωσών της ενεργού ένταξης: επαρκής εισοδηματική στήριξη, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες.

exige que tout futur accord "mixte" conjuguant des éléments non PESC et PESC soit normalement traité selon une seule base juridique, qui devrait être celle directement liée à l’objet principal de l’accord; constate qu’il aura le droit d’être consulté, sauf si l’accord se rapporte exclusivement à la PESC;
ζητεί να αντιμετωπίζεται συνήθως κάθε μελλοντική «μεικτή συμφωνία», η οποία συνδυάζει στοιχεία που αφορούν την ΚΕΠΠΑ και στοιχεία εκτός ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με μια ενιαία νομική βάση, η οποία πρέπει να είναι εκείνη που συνδέεται άμεσα με το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας· σημειώνει ότι το Κοινοβούλιο θα έχει δικαίωμα διαβούλευσης, εκτός εάν η συμφωνία αφορά αποκλειστικά την ΚΕΠΠΑ·

considérant que de tels instruments pourraient améliorer la qualité de l'emploi dans les zones côtières, en réduisant la saisonnalité et en conjuguant différentes formes de tourisme et d'autres activités maritimes ou côtières, ce qui permettrait de concilier l'offre avec les attentes et exigences fortes du touriste moderne et de créer des emplois qualifiés
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές και να βοηθήσουν στο να μειωθεί ο εποχικός χαρακτήρας της οικονομίας τους, συνδυάζοντας διαφορετικές μορφές τουρισμού και άλλες θαλάσσιες ή παράκτιες δραστηριότητες που θα προσαρμόσουν έτσι την προσφορά στις αυξημένες προσδοκίες και απαιτήσεις του σύγχρονου τουρίστα και θα επιτρέψουν τη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων εργασίας

La lutte contre la traite des êtres humains doit mobiliser tous les moyens d'action, conjuguant prévention, répression et protection des victimes, et être conçue pour combattre la traite vers, dans et depuis l'Union.
Για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα δράσης, με το συνδυασμό της πρόληψης, της καταστολής και της προστασίας των θυμάτων, σύμφωνα με τις ανάγκες της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων προς την Ένωση, στο εσωτερικό της και από αυτήν προς τρίτες χώρες.

Par exemple, l’investisseur pourrait utiliser ses actifs en les conjuguant avec ceux de l’entité faisant l'objet d'un investissement pour, entre autres, regrouper des fonctions opérationnelles afin de réaliser des économies d’échelle, réduire des coûts, s’approvisionner en produits rares, avoir accès à des connaissances exclusives ou limiter certaines activités ou l’utilisation de certains actifs de l’entité faisant l'objet d'un investissement en vue d’accroître la valeur des autres actifs de l’investisseur.
Για παράδειγμα, ένας επενδυτής μπορεί να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία ενεργητικού του σε συνδυασμό με τα στοιχεία ενεργητικού της εκδότριας, όπως συνδυάζοντας τις λειτουργικές δραστηριότητες για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, την εξοικονόμηση κόστους, την προμήθεια σπάνιων προϊόντων, την απόκτηση πρόσβασης σε συγκεκριμένες γνώσεις ή τον περιορισμό ορισμένων δραστηριοτήτων ή στοιχείων ενεργητικού, με σκοπό την ενίσχυση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού του άλλου επενδυτή.

Ils ont ensuite conduit à la création du PRACE lorsque les États membres et les acteurs nationaux ont réalisé qu'ils ne pourront rester compétitifs qu'en conjuguant et en coordonnant leurs efforts.
Οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν, με τη σειρά τους, στη δημιουργία της PRACE, καθώς τα κράτη μέλη και οι εθνικοί φορείς συνειδητοποίησαν ότι μόνο μέσα από κοινή και συντονισμένη προσπάθεια θα είναι σε θέση να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.

En utilisant ses instruments en matière d'innovation à la fois sur le plan de l'offre et de la demande et en conjuguant la poussée technologique et de recherche et la demande du marché, l'UE peut obtenir de nouveaux avantages concurrentiels.
Χρησιμοποιώντας τα μέσα που διαθέτει στο πεδίο της πολιτικής της για την καινοτομία τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, και συνδυάζοντας την ώθηση της έρευνας και της τεχνολογίας με την έλξη της αγοράς, η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.

En conjuguant nos connaissances, nous pourrions développer une écriture dont on pourrait tirer bénéfice!
Και με την οικειότητα μπορούμε να αναπτύξουμε μια συντόμευση που θα ωφελήσει και τους δύο μας.

En outre, ce n'est qu'en conjuguant leurs forces que les parties peuvent, comme le fait Unisource, offrir une gamme de services paneuropéens à un coût et dans des délais réduits.
Επιπλέον, μόνο με τη συνένωση των δυνάμεών τους θα καταφέρουν τα μέρη να θέσουν στην αγορά ένα ολόκληρο φάσμα πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, φθηνότερων και ταχύτερων, όπως το επιτυγχάνει η Unisource.

(1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d'énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
(1) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.

La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué des bouleversements considérables dans le volume et la structure du commerce des services.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η απορρύθμιση και οι τεχνολογικές μεταβολές προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.

Les autorités norvégiennes font valoir que la taxe sur les emballages de boissons non réutilisables, se conjuguant à d'autres écotaxes, a eu des effets imprévus sur cette entreprise qui obligent le gouvernement norvégien à intervenir.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι απρόβλεπτες επιπτώσεις σε μια εταιρεία του φόρου επί των μη επαναχρησιμοποιούμενων δοχείων ποτών και οι σωρευτικές του επιπτώσεις σε συνδυασμό με άλλους περιβαλλοντικούς φόρους καθιστούν απαραίτητη την αντιστάθμιση των επιπτώσεων αυτών από τις νορβηγικές αρχές.

Ce sont des questions qui demandent une approche conjuguant la volonté politique de l'Union européenne et la collaboration sans équivoque des États membres.
Είναι ζητήματα τα οποία πρέπει να λάβουν μία προσέγγιση η οποία θα πσυνεπάγεται την πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και τη σαφή συνεργασία των κρατών μελών.

considérant que le Conseil européen a déclaré, le 30 janvier 2012, que «la croissance et l'emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvre une approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l'investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l'emploi préservant la cohésion sociale».
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε στις 30 Ιανουαρίου 2012 ότι η «ανάπτυξη και η απασχόληση θα ανακάμψουν μόνον εφόσον ακολουθήσουμε μια προσέγγιση συνεπή και εκτεταμένη, η οποία να συνδυάζει ευφυή δημοσιονομική εξυγίανση που θα διασφαλίζει επενδύσεις στη μελλοντική ανάπτυξη, υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και ενεργή στρατηγική απασχόλησης, διαφυλάσσοντας την κοινωνική συνοχή»·

Le programme de Stockholm[9] insistait sur le fait que la lutte contre la traite des êtres humains doit mobiliser tous les moyens d’action, conjuguant prévention, répression et protection des victimes.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης[9] τονίζεται ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα δράσης, συνδυάζοντας την πρόληψη, την επιβολή του νόμου και την προστασία των θυμάτων.

Conjuguant les communications mobiles personnelles, l'un des marchés européens les plus dynamiques, et le contenu audiovisuel , la TV mobile est à la jonction de services innovants à valeur élevée.
Συγκεράζοντας τις προσωπικές κινητές επικοινωνίες, μία από τις πλέον δυναμικές ευρωπαϊκές αγορές, και το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, η κινητή τηλεόραση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των καινοτόμων υπηρεσιών υψηλής αξίας.

(1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d’énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
(1) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.

la façon dont les politiques et mesures individuelles et agrégées, existantes et prévues, attireront des investissements privés se conjuguant aux financements publics nécessaires à leur mise en œuvre.
τον τρόπο με τον οποίο οι επιμέρους και οι συνολικές υφιστάμενες και προγραμματισμένες πολιτικές και μέτρα θα προσελκύσουν ιδιωτικές επενδύσεις παράλληλα με τη δημόσια χρηματοδότηση που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους.

en conjuguant de plus larges efforts et activités de l'Union en vue de favoriser la coordination et la cohérence entre les ministères;
θα συμμετάσχει στις ευρύτερες προσπάθειες και δραστηριότητες της ΕΕ για τη στήριξη του διυπουργικού συντονισμού και της συνεκτικότητας·

Les arrêts Miraglia et Van Esbroeck, précités, ont repris cette interprétation (points 32 et 33 respectivement), qui n’est pas le fruit du hasard, puisque le principe en cause ressortit, ainsi que je l’ai relevé, à l’équité et à la sécurité, en se conjuguant avec le droit à un procès équitable; il préserve également la dignité face aux traitements inhumains et dégradants, puisque la pratique consistant à réprimer plusieurs fois une même infraction mérite ce qualificatif (40).
Στις αποφάσεις Miraglia και Van Esbroeck γίνεται δεκτή η ίδια ερμηνεία (σκέψεις 32 και 33 αντιστοίχως), γεγονός που δεν είναι τυχαίο, αφού η εν λόγω αρχή απορρέει, όπως επεσήμανα ήδη, από την «équité» και την ασφάλεια δικαίου, και συνάδει με το δικαίωμα για δίκαιη δίκη. Προστατεύει, επίσης, την αξιοπρέπεια του προσώπου από απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση, διότι η πρακτική των πλειόνων ποινικών διώξεων για την ίδια αξιόποινη πράξη αξίζει τέτοιο χαρακτηρισμό (40).