conjugal oor Grieks

conjugal

/kɔ̃.ʒy.ɡal/ adjektief manlike

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συζυγικός

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Charlotte ne leur a pas dit que son bonheur conjugal était un leurre conjugal.
Δεν μπόρεσε να τους πει πως ο συζυγικός βίος ήταν αβίωτος.

Soortgelyke frases

acte conjugal
συνουσία

Domicile conjugal
Παράνομο κρεβάτι

violence conjugale
ενδοοικογενειακή βία

voorbeelde

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.
Τα λόγια του δείχνουν επίσης ότι ο Θεός παρέχει στον αθώο σύντροφο το δικαίωμα να τερματίση τον γάμο και να πραγματοποιήση διάλυσι του γαμήλιου δεσμού.

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δέ πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

L’infidélité conjugale 3-12
Όταν ο Σύντροφος Αποδεικνύεται Άπιστος 3-12

Les Témoins de Jéhovah ont souvent pu aider des personnes qui étudient la Bible, y compris des membres de la congrégation aux prises avec un problème conjugal.
Όταν τους ζητηθή αυτό, οι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά συχνά κατορθώνουν να δώσουν βοήθεια σε μελετητές της Βίβλου ακόμη δε και σε μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν συζυγικά προβλήματα.

Leur fidélité conjugale « pare » les enseignements de Dieu ; elle loue l’Auteur du mariage (Mat.
Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
Από την άλλη μεριά, κάποιος ερευνητής υπολόγισε ότι μια γυναίκα παγιδευμένη σε έναν πολυτάραχο γάμο διατρέχει 237 τοις εκατό μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννήσει μωρό με συναισθηματικές ή σωματικές βλάβες από ό,τι η γυναίκα που έχει μια ασφαλή σχέση.

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.

Sa Parole donne ce conseil très clair: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Ο Λόγος Του συμβουλεύει συγκεκριμένα: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός.»

considérant que plusieurs cas ont été répertoriés au cours des dernières années de jeunes femmes qui se sont immolées volontairement pour échapper à des mariages forcés ou à des violences conjugales,
λαμβάνοντας υπόψη τις υποθέσεις νέων γυναικών που έχουν καταχωρηθεί τα τελευταία έτη οι οποίες αυτοκτόνησαν για να αποφύγουν γάμους δια της βίας ή τη συζυγική βία,

Plusieurs chercheurs ont fait cette remarque: “Parmi les gens qui souffrent le plus de la solitude dans le monde”, on trouve des couples dont la vie conjugale ne comporte aucun véritable échange.
Αρκετοί ερευνητές λένε: «Ανάμεσα στους πιο μοναχικούς ανθρώπους στον κόσμο» υπάρχουν ζευγάρια παγιδευμένα με γάμο χωρίς κάποια πραγματική επικοινωνία.

Une visite conjugale.
Συζυγική επίσκεψη.

Le Conseil n’aurait-il pas intérêt à s’inspirer de la politique exemplaire mise en place en Espagne (qui a fait reculer le nombre de décès de femmes victimes de violences conjugales de 30 % en 2009), en adoptant des mesures ambitieuses comme le bracelet électronique, ou encore la création de tribunaux spécialisés?
Δεν θα ενδιαφερόταν το Συμβούλιο να εμπνευσθεί από την υποδειγματική πολιτική που εφαρμόζεται στην Ισπανία (που μείωσε τον αριθμό των θανάτων γυναικών που πέφτουν θύματα ενδοοικογενειακής βίας κατά 30 % το 2009), υιοθετώντας φιλόδοξα μέτρα όπως το ηλεκτρονικό βραχιόλι ή ακόμη και η δημιουργία ειδικών δικαστηρίων;

Le principe énoncé en Hébreux 13:4 en est un bon exemple: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure.”
Η αρχή που υπάρχει στο εδάφιο Εβραίους 13:4 αποτελεί ένα καλό παράδειγμα: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος».

Force est donc de constater que si l’on admettait qu’un ressortissant d’un État tiers se trouvant dans la situation de M. Ogieriakhi ne puisse pas bénéficier d’un droit de séjour permanent, celui-ci, pour qui il est établi qu’il a conservé son statut de membre de la famille d’un citoyen de l’Union étant donné que le lien conjugal n’a pas été dissous par une autorité compétente, serait fortement désavantagé par rapport à un ressortissant d’un État tiers qui, lui, aurait cessé d’être considéré comme membre de la famille d’un citoyen de l’Union au sens de l’article 2, point 2, sous a), de la directive 2004/38, mais qui remplirait les conditions de l’article 13, paragraphe 2, de cette directive.
F. Ogieriakhi, για τον οποίο έχει διαπιστωθεί ότι διατηρεί την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, δεδομένου ότι ο συζυγικός δεσμός δεν έχει λυθεί από αρμόδια αρχή, δεν μπορεί να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, ο εν λόγω υπήκοος θα υφίστατο ουσιωδώς δυσμενέστερη μεταχείριση σε σχέση με υπήκοο τρίτου κράτους ο οποίος έπαψε να θεωρείται μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 2, σκέψη 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/38, αλλά πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής.

Incontestablement, toute personne qui envisage de se marier doit bien réfléchir au fait que les liens conjugaux sont permanents.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιος που σκέφτεται το γάμο πρέπει να παίρνει στα σοβαρά τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού!

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !
Δεν είναι καθόλου παράξενο που συχνά αποτελούν την πιο κοινή αιτία γαμήλιων προστριβών.

Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.
Πρόσφατες τηλεοπτικές παραγωγές έχουν περιλάβει θέματα που τονίζουν την ομοφυλοφιλία, την πορνεία ανδρών και γυναικών, την αιμομιξία, τον βιασμό, τις προγαμιαίες και εξωγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις.

Problèmes familiaux ou conjugaux
Προβλήματα σχέσης ή οικογενειακά προβλήματα

Violence conjugale.
Ενδοοικογενειακή βία.

Je donne l'occasion de sauver tes chères petites visites conjugales.
Σου δίνω μια ευκαιρία να σώσεις τις επισκέψεις σου.

Bien que les décisions de protection puissent être appliquée à quiconque nécessite une protection, ces mesures sont en pratique principalement appliquées afin de protéger des femmes victimes de violence conjugale ou familiale, de harcèlement, de traque furtive ou d’agression sexuelle.
Παρότι οι εντολές προστασίας θα μπορούσαν να εφαρμόζονται σε οποιονδήποτε χρήζει προστασίας, στην πράξη τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο για την προστασία γυναικών σε περιπτώσεις βίας από συντρόφους ή ενδοοικογενειακής βίας, παρενόχλησης, επίμονης παρακολούθησης ή σεξουαλικής επίθεσης.

La crise a été un facteur aggravant des violences faites aux femmes (harcèlement, violence au travail et violences conjugales).
Η κρίση αποτέλεσε παράγοντα επιδείνωσης των βιαιοπραγιών εις βάρος των γυναικών (παρενόχληση, βία στην εργασία και συζυγική βία).

Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
Βασικά, υπάρχει αυτή η κατακόρυφη πτώση της έγγαμης ικανοποίησης, που έχει μεγάλη σχέση, όπως όλοι γνωρίζουμε, με την ευρεία ευτυχία που δεν ανεβαίνει ξανά ώσπου το πρώτο σου παιδί να πάει στο κολλέγιο.

recommande aux États membres et à la Commission européenne de soutenir et de promouvoir le développement et l'échange innovants et efficaces de bonnes pratiques dans la mise en œuvre du droit au logement des groupes particulièrement vulnérables et exclus, en prêtant une attention particulière à la lutte contre la violence conjugale; constate à regret que les victimes de violences domestiques sont les plus exposées à demeurer dans un environnement violent si elles sont financièrement dans l'incapacité de trouver un logement adéquat; invite les États membres à fournir des services sociaux intégrés aux ménages victimes de la violence conjugale;
καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να στηρίζουν και να προωθούν τις καινοτόμες ανταλλαγές ορθών πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος στη στέγαση για τις ιδιαίτερα ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες, ειδικά προς καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας· σημειώνει με λύπη ότι τα θύματα της ενδοοικογενειακής βίας είναι συχνά πιθανότερο να παραμείνουν σε περιβάλλον κακομεταχείρισης εάν δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να βρουν κατάλληλη στέγαση· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν ολοκληρωμένες κοινωνικές υπηρεσίες για οικογένειες θύματα της ενδοοικογενειακής βίας·

Comment Adam a- t- il réagi la première fois qu’il a vu sa compagne, et pourquoi le premier couple aurait- il pu connaître un bonheur conjugal sans fin ?
Πώς αντέδρασε ο Αδάμ όταν είδε για πρώτη φορά τη γαμήλιο σύντροφο του, και γιατί μπορούσε ο γάμος, τους να τους φέρη ατελεύτητη χαρά;