consort oor Grieks

consort

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εναρμονίζομαι

werkwoord

σύζυγος μονάρχη

m;f

Soortgelyke frases

reine consort
βασιλική σύζυγος

voorbeelde

Eurotech capital, Venture consort et JOP
Eurotech capital, Venture consort και JOP

10 Le 9 février 2015, Fremoluc, établie en Belgique, a conclu en tant qu’acquéreur avec les consorts De Knop, vendeurs, domiciliés dans ce même État membre, un contrat de vente portant sur plusieurs terrains situés dans la province du Brabant flamand, sous la condition suspensive d’absence d’exercice des droits de préemption légaux.
10 Στις 9 Φεβρουαρίου 2015, η Fremoluc, με έδρα στο Βέλγιο, συνήψε, ως αγοράστρια, με τους ομοδίκους De Knop, πωλητές, οι οποίοι είναι κάτοικοι του ίδιου κράτους μέλους, σύμβαση πωλήσεως αφορώσα πλείονα οικόπεδα που βρίσκονται στην επαρχία της Φλαμανδικής Βραβάντης, υπό την αναβλητική αίρεση της μη ασκήσεως των προβλεπόμενων από τον νόμο δικαιωμάτων προαιρέσεως.

D’aucuns l’appelaient déjà le Sceptre du Dragon, en particulier Elenia et consorts.
Κάποιοι ήδη την αποκαλούσαν Σκήπτρο του Δράκοντα, ειδικά η Ελένια και το συνάφι της.

Affaire C-358/16: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle de la Cour administrative — Luxembourg) — UBS Europe SE, anciennement UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin et consorts (Renvoi préjudiciel — Rapprochement des législations — Directive 2004/39/CE — Article 54, paragraphes 1 et 3 — Portée de l’obligation de secret professionnel incombant aux autorités nationales de surveillance financière — Décision constatant la perte de l’honorabilité professionnelle — Cas relevant du droit pénal — Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — Articles 47 et 48 — Droits de la défense — Accès au dossier)
Υπόθεση C-358/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 [αίτηση του Cour administrative (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — UBS Europe SE, πρώην UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin κ.λπ. (Προδικαστική παραπομπή — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 2004/39/ΕΚ — Άρθρο 54, παράγραφοι 1 και 3 — Περιεχόμενο της υποχρεώσεως τηρήσεως επαγγελματικού απορρήτου η οποία βαρύνει τις εθνικές χρηματοπιστωτικές εποπτικές αρχές — Απόφαση διαπιστώνουσα ότι ο ενδιαφερόμενος δεν έχει πλέον τα εχέγγυα επαγγελματικής εντιμότητας — Περίπτωση που εμπίπτει στο ποινικό δίκαιο — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρα 47 και 48 — Δικαιώματα άμυνας — Πρόσβαση στον φάκελο)

19 En vue de la réalisation de la liaison autoroutière avec la Sarre, l'État du grand-duché de Luxembourg a introduit, devant le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, une demande d'expropriation de terrains sis à Hellange, commune de Frisange, à l'encontre des consorts Linster, propriétaires de ces terrains.
19 ροκειμένου να προχωρήσει στην κατασκευή αυτοκινητοδρόμου που θα συνδέεται με το αντίστοιχο οδικό δίκτυο του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ της Γερμανίας, το Λουξεμβουργιανό Δημόσιο υπέβαλε ενώπιον του Tribunal d'arrondissement de Luxembourg αίτηση απαλλοτριώσεως ορισμένων γαιών, ευρισκομένων στην τοποθεσία Hellange της κοινότητας Frisange, κατά των καθών, ιδιοκτητών των ως άνω γαιών.

Certaines difficultés liées à l’évaluation des montants figurant dans certains postes du bilan concernent en particulier les sommes détenues par les intermédiaires financiers (repris sous «débiteurs divers»), leur taux d’utilisation réel et le montant des intérêts y afférents ou encore certaines participations et prêts sur crédits budgétaires (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort et Joint Venture Programme par exemple).
Ορισμένες δυσχέρειες που συνδέονται με την αξιολόγηση των ποσών που παρουσιάζονται σε ορισμένες θέσεις του ισολογισμού αφορούν ιδιαίτερα τα ποσά που κατέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς (στον τίτλο «διάφοροι οφειλέτες», το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησής τους και το ύψος των σχετικών τόκων ή ακόμη ορισμένες συμμετοχές και δάνεια βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού (παραδείγματος χάρη ECIP Eurotech Capital, Venture Consort και Joint Venture Programme).

La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.
Η δυστοπία που με ανησυχεί είναι ένα σύμπαν στο οποίο μερικές ιδιοφυΐες εφευρίσκουν την Google και τα όμοιά της και οι υπόλοιποι θα εργαζόμαστε ως μασέρ τους.

Bien qu' elle pleure encore le prince consort Léopold... mort à la chasse il y a # ans...La duchesse ne néglige pas les intérêts de son peuple
Αν και πενθεί τον σύζυγό της Λεοπόλδο- Βόσνιο- Ερζεγοβίνο...... που εξαφανίστηκε σε κυνήγι τίγρης πριν # χρόνια...... η Δούκισσα λαμβάνει ενεργό μέρος στα κρατικά θέματα

Par un arrêt du 29 septembre 2014, cette juridiction a rejeté le recours de Mme Anisimovienė et consorts, estimant, notamment, que ces personnes devaient être considérées comme étant non pas des déposants, mais des investisseurs et que les fonds qu’ils avaient remis à Snoras au titre de la souscription des actions que cet établissement de crédit entendait émettre ne pouvaient pas être considérés comme des « dépôts », au sens de cette loi.
28 Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2014, το δικαστήριο αυτό απέρριψε την αγωγή των A. Anisimovienė κ.λπ., εκτιμώντας, μεταξύ άλλων, ότι τα πρόσωπα αυτά δεν έπρεπε να θεωρηθούν ως καταθέτες αλλά ως επενδυτές και ότι τα κεφάλαια που είχαν καταβάλει στη Snoras για την εγγραφή προς αγορά των μετοχών που επρόκειτο να εκδώσει το πιστωτικό αυτό ίδρυμα δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως «καταθέσεις», κατά την έννοια του ως άνω νόμου.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle de la Cour administrative — Luxembourg) — UBS Europe SE, anciennement UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin et consorts
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 [αίτηση του Cour administrative (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — UBS Europe SE, πρώην UBS (Luxembourg) SA, Alain Hondequin κ.λπ.

L'instrument «Venture consort» représente quant à lui des contributions versées depuis 1985 en vue d'effectuer des investissements dans des petites et moyennes entreprises développant des projets innovatifs.
Το χρηματοδοτικό μέσο «Venture consort» αντιπροσωπεύει τις συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1985 και μετά με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που εκτελούν καινοτόμα προγράμματα.

Il est certes vrai que, comme le relèvent notamment les consorts Vogel et le gouvernement espagnol, ni l’article 14 du règlement de base ni l’article 6 du règlement d’application ne prévoient expressément de date butoir pour l’obligation de payer ladite rémunération équitable, sachant que ce dernier article ne régit que la naissance de cette obligation, et non sa fin.
Είναι βεβαίως αληθές, όπως επισημαίνουν ιδίως οι εταίροι Vogel και η Ισπανική Κυβέρνηση, ότι ούτε το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού ούτε το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού προβλέπουν ρητώς καταληκτική ημερομηνία για την καταβολή της εν λόγω δίκαιης αμοιβής, καθώς το εν λόγω άρθρο 6 διέπει αποκλειστικώς τη γένεση της σχετικής υποχρεώσεως και όχι την απόσβεσή της.

Mais, même lorsque (comme cela pourrait être le cas pour Loutraki et ses consorts) il est porté atteinte à l’ensemble des membres de l’association momentanée, proportionnellement, par exemple, à la perte de chance subie par chacun d’entre eux, les recours individuels en indemnité pourraient être traités séparément.
Όμως, ακόμα και όταν (όπως ενδέχεται να συμβαίνει στην περίπτωση της Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι και των λοιπών μελών της κοινοπραξίας) η ζημία κατανέμεται στο σύνολο των μελών της κοινοπραξίας, κατ’ αναλογίαν, π.χ., του διαφυγόντος κέρδους καθενός από αυτά, οι ατομικές αγωγές αποζημίωσης μπορούν να εξεταστούν χωριστά.

Cette juridiction a, en effet, estimé que les termes "Château de Calce" étaient attachés à la propriété de Mme Lafforgue et que leur utilisation par les deux sociétés risquait d' entraîner, dans l' esprit des consommateurs, une confusion d' autant plus grande que les consorts Baux-Lafforgue sont eux-mêmes producteurs de vin.
Συγκεκριμένα, το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η ονομασία "Chateau de Calce" συνδεόταν με την κυριότητα της Lafforgue και ότι με τη χρησιμοποίησή της από τις δύο εταιρίες υπήρχε κίνδυνος να προκληθεί στους καταναλωτές σύγχυση ακόμη μεγαλύτερη, καθόσον οι κληρονόμοι Baux-Lafforgue είναι και αυτοί οινοπαραγωγοί.

Elisabeth, c'est une reine consort d'une bonne nation catholique.
Eλισάβετ, που είναι βασίλισσα Ενός καλού Καθολικού έθνους.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme van Caster et son fils (ci-après les «consorts van Caster»), résidant en Allemagne, au Finanzamt Essen-Süd (ci‐après le «Finanzamt») au sujet de la détermination individualisée et uniforme de la base d’imposition de leurs revenus issus de fonds d’investissement non-résidents pour les exercices d’imposition 2004 à 2008.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της R. van Caster και του γιου της (στο εξής: van Caster), κατοίκων Γερμανίας, και, αφετέρου, της Finanzamt Essen-Süd ([φορολογική υπηρεσία του Essen-Süd,] στο εξής: Finanzamt), σχετικά με εξατομικευμένο και ενιαίο προσδιορισμό της βάσεως επιβολής φόρου των εισοδημάτων τους που προέρχονται από επενδυτικά κεφάλαια αλλοδαπής για τις χρήσεις 2004 έως 2008.

insiste pour que toutes les procédures judiciaires à l'encontre de hauts dirigeants du gouvernement, ancien ou actuel, soient menées selon les normes européennes d'équité, d'impartialité, de transparence et d'indépendance; réprouve que les autorités ukrainiennes engagent contre Mme Timochenko et consorts de nouvelles poursuites à motivations politiques, contrairement aux principes de l'état de droit;
επιμένει ότι όλες οι δικαστικές διαδικασίες σε βάρος πρώην και νυν ανώτερων κυβερνητικών αξιωματούχων θα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα της δικαιοσύνης, της αμεροληψίας, της διαφάνειας και της ανεξαρτησίας· καταδικάζει το γεγονός ότι οι ουκρανικές αρχές αποδίδουν νέες κατηγορίες, υπαγορευόμενες από πολιτικά κίνητρα, στην κ. Τιμοσένκο και άλλους, σε αντίθεση με τις αρχές του κράτους δικαίου·

L'instrument "Venture consort" vise la promotion de la syndication transnationale d'opérateurs de capital-risque dans les petites et moyennes entreprises.
Το μέσο "Venture consort" έχει ως στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Deuxièmement, en ce qui concerne les secrets prudentiels de l’autorité compétente, je relève que la BaFin a refusé les demandes des consorts Altmann principalement au motif que l’octroi de l’accès aux documents sollicités aurait des conséquences négatives sur ses missions de contrôle et de surveillance.
Δεύτερον, όσον αφορά τα εποπτικά απόρρητα της αρμόδιας αρχής, επισημαίνω ότι το BaFin απέρριψε τα αιτήματα των ομοδίκων Altmann ιδίως με την αιτιολογία ότι η παροχή προσβάσεως στα έγγραφα που είχαν ζητηθεί θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα ελεγκτικά και εποπτικά του καθήκοντα.

ayant entendu les observations orales des consorts Nazli, représentés par Mes K.-H.
αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις των ομοδίκων Nazli, εκπροσωπούμενων από τον K.-H.

La demande des consorts W a été accueillie par le tribunal de grande instance de Nanterre (France) dans un jugement du 4 septembre 2009.
Το tribunal de grande instance de Nanterre (πολυμελές πρωτοδικείο της Nanterre, Γαλλία) δέχθηκε την αγωγή των ομοδίκων W με απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2009.

Physiciens, biologistes, mathématiciens et consorts.
Φυσικούς, βιολόγους, μαθηματικούς.

26 À cet égard, les consorts Vogel et le gouvernement espagnol soutiennent, en substance, que ledit délai peut courir de manière indéfinie.
26 Ως προς το ζήτημα αυτό οι εταίροι Vogel και η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζουν, κατ’ ουσίαν, ότι η εν λόγω προθεσμία αυτή τρέχει επ’ αόριστον.

Mengele, Eichmann et consorts sont protégés par des amis puissants.
Ο Μένγκελε, ο'ιχμαν και οι άλλοι προστατεύονται από τους ισχυρούς τους φίλους.

Lors de l’audience du 4 juin 2014, les consorts Altmann, Frank Schmitt, en qualité de mandataire liquidateur de Phoenix, les gouvernements allemand et hellénique ainsi que la Commission ont été représentés.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 4ης Ιουνίου 2014 παρέστησαν οι ομόδικοι Altmann, ο Frank Schmitt ως εκκαθαριστής της Phoenix, η Γερμανική και η Ελληνική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή.