contexte d'état oor Grieks

contexte d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβάλλον καταστάσεων

voorbeelde

(2) Dans ce contexte, «États membres» signifie tous les pays de l'Espace économique européen.
(2) Ως κράτη μέλη νοούνται, στο παρόν πλαίσιο, όλες οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

Le fait que ce processus de réforme constitutionnelle ait lieu dans un contexte d'état d'urgence est également préoccupant.
Προκαλεί επίσης ανησυχία το γεγονός ότι η εν λόγω διαδικασία τροποποίησης του Συντάγματος πραγματοποιείται υπό συνθήκες κατάστασης έκτακτης ανάγκης.

Dans ce contexte, l'État doit apporter des réponses claires au problème de violences collectives dans les villes
Υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος καλείται να δώσει σαφείς αποκρίσεις στο πρόβλημα της συλλογικής βίας στις πόλεις

Quel est actuellement, dans ce contexte, l'état des relations économiques entre l'Union et ces pays frères?
Πώς έχουν σήμερα, από την άποψη αυτή, οι οικονομικές σχέσεις της Ένωσης με αυτές τις δύο αδελφές χώρες;

Dans ce contexte, l'État membre d'origine devrait être celui dans lequel le travailleur travaillait immédiatement avant son premier détachement.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να είναι εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο ο εργαζόμενος εργάσθηκε πριν από την πρώτη απόσπασή του.

Dans ce contexte, l’État néerlandais fait valoir qu’un ajustement du prix par analogie avec les autres banques n’avait aucun sens.
Στο πλαίσιο αυτό, το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι διόρθωση τιμών κατ’ αναλογία προς τις άλλες τράπεζες δεν είχε νόημα.

Dans ce contexte, l'État membre doit fournir une description complète du scénario contrefactuel selon lequel l'État membre n'accorderait aucune aide.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος θα πρέπει να παράσχει επίσης διεξοδική περιγραφή της αντίθετης περίπτωσης, δηλαδή εκείνης στην οποία το κράτος μέλος δεν θα χορηγούσε ενίσχυση στον δικαιούχο.

Dans ce contexte, l’état hôte a accepté de faire une contribution substantielle au loyer du futur nouvel immeuble de Valenciennes
Στα πλαίσια αυτά η χώρα υποδοχής δέχθηκε να αναλάβει σημαντικό μέρος του ενοικίου του μελλοντικού νέου κτιρίου στην πόλη Valenciennes

Dans ce contexte, l'État membre peut également envisager la présentation d'une demande de cofinancement aux fins invoquées par l'Honorable Parlementaire.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το κράτος μέλος μπορεί επίσης να προβλέψει την υποβολή μιας αίτησης συγχρηματοδότησης για τους σκοπούς τους οποίους επικαλείται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Dans ce contexte, l’état hôte a accepté de faire une contribution substantielle au loyer du futur nouvel immeuble de Valenciennes.
Στα πλαίσια αυτά η χώρα υποδοχής δέχθηκε να αναλάβει σημαντικό μέρος του ενοικίου του μελλοντικού νέου κτιρίου στην πόλη Valenciennes.

Dans ce contexte, l'État membre doit également fournir une description complète du scénario comparatif dans lequel l'État membre n'accorderait aucune aide.
Σε αυτό το πλαίσιο, το κράτος μέλος υποχρεούται επίσης να παράσχει αναλυτική περιγραφή του αντίστροφου σεναρίου, στο οποίο δεν θα είχε χορηγηθεί ενίσχυση στον δικαιούχο.

Dans ce contexte, l'État membre qui assume la présidence de l'Union veille à ce que ces réunions, formations et exercices aient lieu.
Στη συνάρτηση αυτή, το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία της Ένωσης μεριμνά για την πραγματοποίηση αυτών των συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ασκήσεων.

Dans ce contexte, l’État néerlandais a dû contribuer au déficit de fonds propres d’ABN AMRO Z à hauteur de 2,2 milliards d’EUR.
Στο πλαίσιο αυτό, το ολλανδικό δημόσιο έπρεπε να συνεισφέρει 2,2 δισεκατ. ευρώ για την κάλυψη του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN AMRO Z.

Dans ce contexte, l’État membre concerné établit une liste des événements désignés, nationaux ou non, qu’il juge d’une importance majeure pour la société.
Σε περίπτωση που πράξει κάτι τέτοιο, το οικείο κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εθνικών ή μη εθνικών εκδηλώσεων τις οποίες θεωρεί ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία.

Dans ce contexte, l'État membre concerné établit une liste des événements désignés, nationaux ou non, qu'il juge d'une importance majeure pour la société
Σε περίπτωση που πράξει κάτι τέτοιο, το οικείο κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εθνικών ή μη εθνικών εκδηλώσεων τις οποίες θεωρεί ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία

Dans ce contexte, l'État membre qui assure la Présidence de l'UE s'efforce de garantir que de tels réunions, formations et exercices sont organisés.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ θα προσπαθεί να διασφαλίσει τη διεξαγωγή τέτοιων συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ασκήσεων.