continent oor Grieks

continent

/kɔ̃.ti.nɑ̃/ naamwoord manlike

Grande étendue de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ήπειρος

naamwoord vroulike

terre émergée

μεγάλες περιοχές ξηράς που περιστοιχίζονται από ωκεανούς

L’Afrique est le continent qui a connu la croissance la plus rapide au cours de la dernière décennie.
Η Αφρική είναι η ήπειρος με την ταχύτερη ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία.

ηπειρωτική χώρα

vroulike

Ensemble continu de terres émergées de grande superficie, par opposition à une ile.

Donc tu es le nouveau pro qu'ils ont apporté du continent.
Είσαι η νέα ειδικός από την ηπειρωτική χώρα.

ήπειροι

Les continents de notre planète sont bordés de mers peu profondes.
Οι ήπειροι του πλανήτη μας περιβάλλονται από ρηχές θάλασσες.

ξηρά · στεριά · αγνός · Ηπειρωτική Ευρώπη

Soortgelyke frases

dérive des continents
Μετατόπιση των ηπείρων · μετατόπισις των ηπείρων

sous-continent
υποήπειρος

continent de fiction
φανταστική ήπειρος

continent noir
Αφρική

voorbeelde

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Toutefois, depuis cette date, les prix au Royaume-Uni sont nettement plus élevés que ceux qui sont pratiqués sur le continent en Europe de l'Ouest, la différence atteignant parfois jusqu'à 20 % par rapport aux marchés voisins.
Μετά όμως την ημερομηνία αυτή, οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξαν αισθητά υψηλότερες από τις τιμές στην ηπειρωτική-δυτική Ευρώπη, έχοντας ορισμένες φορές σαν συνέπεια πριμοδοτήσεις μέχρι 20 % έναντι των γειτονικών αγορών.

L'UE devra également continuer de promouvoir à travers ses contacts bilatéraux le développement des intégrations régionales sur les autres continents (cf. pays ACP, Mercosur, ASEAN, etc.) qui permettront de mieux structurer et mieux équilibrer le commerce mondial, et de faciliter la progression des discussions de l'OMC
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να προωθηθεί, μέσω των διμερών επαφών της, την ανάπτυξη περιφερειακών ολοκληρώσεων στις άλλες ηπείρους (βλ. χώρες ΑΚΕ, Mercosur, ASEAN, κλπ), πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη διάρθρωση και εξισορρόπηση των διεθνών συναλλαγών και θα διευκολύνει την πρόοδο των συνομιλιών στον ΠΟΕ

“Operation Cloud Hopper” a ciblé les systèmes d’information d’entreprises multinationales sur six continents, y compris d’entreprises établies dans l’Union, et a permis d’obtenir un accès non autorisé à des données sensibles sur le plan commercial, causant ainsi d’importantes pertes économiques.
Η “Operation Cloud Hopper” είχε ως στόχο συστήματα πληροφοριών πολυεθνικών εταιρειών σε έξι ηπείρους, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που βρίσκονται στην Ένωση, και απέκτησε πρόσβαση άνευ αδείας σε εμπορικώς ευαίσθητα δεδομένα, με αποτέλεσμα σημαντική οικονομική ζημία.

Ce soir, je tiens avant tout à faire passer le message suivant: que l'Ukraine est importante pour le continent européen et que c'est une région dont nous devrons tenir très sérieusement compte.
Και το μήνυμα που θέλω να γίνει κατανοητό απόψε, περισσότερο από κάθε τι άλλο, είναι ότι η Ουκρανία είναι σημαντική για την ευρωπαϊκή ήπειρο και είναι μια περιοχή την οποία θα αντιμετωπίσουμε με μεγάλη σοβαρότητα.

souligne la nécessité de défendre les valeurs et les intérêts européens et de promouvoir la stabilité, la prospérité et la démocratie dans les pays du continent européen;
υπογραμμίζει την ανάγκη υπεράσπισης των ευρωπαϊκών συμφερόντων και αξιών και προώθησης της σταθερότητας, της ευημερίας και της δημοκρατίας στις χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου·

En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
Εκείνη τη χαρούμενη ημέρα, στις 8 Μαΐου 1945, αυτή η ήπειρος ήταν ερειπωμένη, ρημαγμένη δύο φορές από ολοκληρωτικούς πολέμους μέσα σε διάστημα μικρότερο των 30 ετών.

De tels délais ne seraient applicables qu'en temps de paix et sur le continent européen.
Αυτές οι προθεσμίες ισχύουν μόνο για τις περιόδους ειρήνης και μόνο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
Το ευρώ θα μπορούσε να αποτελούσε ένα εκπληκτικό πλεονέκτημα για τους λαούς μας, αν επέτρεπε την επιτάχυνση της πολιτικής ένωσης και τη δημοκρατική ενίσχυση της Ευρώπης, αν παρείχε περιθώρια οικονομικών ελιγμών που επιτρέπουν την εξάλειψη της ανεργίας και το άνοιγμα μιας νέας εποχής κοινωνικής προόδου, αν επέτρεπε στην ήπειρό μας να προβάλλει, απέναντι στον αμερικανικό ηγεμονισμό, μια άλλη αντίληψη για το γίγνεσθαι του πλανήτη μας.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Έτσι ανέκυψε το σκάνδαλο ότι, σε όλη την ήπειρο, οι εθνικές εξουσίες θα απογυμνωθούν και θα εγκατασταθούν υπερκρατικές δομές, θα δημιουργηθεί μια νέα ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ότι η νομική υπόσταση θα υφίσταται μόνο στο πλαίσιο της ΕΕ και μόνο μια χούφτα πολιτών θα ερωτούνται.

Puis, en 1949, les forces communistes chinoises envahirent le vaste continent.
Κατόπιν το 1949 οι Κινεζικές Κομμουνιστικές δυνάμεις εσάρωσαν την αχανή ηπειρωτική χώρα.

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.

Dans ce contexte, la Commission observe que le marché de l’énergie électrique sarde va se modifier, notamment en raison de la construction du gazoduc GASLI et d’un projet relatif à l’installation d’un câble particulièrement puissant pour assurer la liaison avec le continent.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία θα αλλάξει προσεχώς, ιδίως με την κατασκευή του αγωγού GASLI και λόγω ενός σχεδίου που αφορά την εγκατάσταση ενός ιδιαίτερα ισχυρού καλωδίου για τη σύνδεση με την ηπειρωτική Ιταλία.

président en exercice du Conseil. - (PT) Nous venons juste de débattre ici, en séance plénière, la politique européenne de voisinage précisément destinée à nos partenaires sur ce continent.
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (PT) Μόλις συζητήσαμε εδώ, σε αυτή τη σύνοδο της Ολομέλειας, την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που απευθύνεται συγκεκριμένα στους εταίρους μας της ευρωπαϊκής ηπείρου.

Le dollar occupe une place prépondérante sur tout le continent américain, et l'arrivée de l'euro fiduciaire n'a entraîné aucun changement de ce point de vue.
Το δολάριο καταλαμβάνει δεσπόζουσα θέση σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο και η έλευση του ευρώ σε φυσική μορφή δεν επέφερε καμία αλλαγή από αυτή την άποψη.

Nous savions que le nuage radioactif allait s' étendre sur chaque continent
Ξέραμε ότι το ραδιενεργό νέφος θα εξαπλώνονταν σε όλες τις ηπείρους

En fait, seuls les réactions populaires, seul le mouvement populaire unifié peuvent neutraliser de telles lois dans la pratique et empêcher qu' elles ne se propagent sur l' ensemble du continent européen.
Πράγματι, μόνο οι λαϊκές αντιδράσεις, μόνο το ενωμένο λαϊκό κίνημα μπορούν να ακυρώσουν στην πράξη τέτοιους νόμους και να αποτρέψουν την διάδοσή τους σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.

Si nous ne voulons pas que l'Europe soit un continent isolé, nous devons continuer à faire tomber les barrières et les frontières.
Αν δεν θέλουμε να καταστεί η Ευρώπη μια απομονωμένη ήπειρος, πρέπει να συνεχίσουμε να γκρεμίζουμε τους φραγμούς και τα σύνορα.

▌ (28) Le déploiement de réseaux dorsaux de communications électroniques, incluant les câbles sous-marins reliant les territoires européens à des pays tiers sur d’autres continents ou reliant les îles européennes, les régions ultrapériphériques ou les pays et territoires d’outre-mer, y compris par les eaux territoriales de l'Union et la zone économique exclusive des États membres, est nécessaire pour fournir la redondance requise par ces infrastructures d’importance vitale, et augmenter la capacité et la résilience des réseaux numériques de l’Union, contribuant ainsi à la cohésion territoriale.
▌ (28) Η εγκατάσταση των βασικών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων καλωδίων που συνδέουν ευρωπαϊκά εδάφη με τρίτες χώρες σε άλλες ηπείρους ή που συνδέουν ευρωπαϊκά νησιά, εξόχως απόκεντρες περιφέρειες ή υπερπόντιες χώρες και εδάφη, μεταξύ άλλων, μέσω των χωρικών υδάτων της Ένωσης και της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των κρατών μελών, είναι αναγκαία ως εφεδρεία σε τέτοιες κρίσιμες υποδομές, και για την αύξηση της χωρητικότητας και της ανθεκτικότητας των ψηφιακών δικτύων της Ένωσης, συνεισφέροντας επίσης στην εδαφική συνοχή.

Si Lanzarote nous avait fait penser à une autre planète, Fuerteventura nous rappelle un autre continent, l’Afrique, et plus précisément le désert du Sahara.
Αν η Λανζαρότε μας έφερε στο νου έναν άλλο πλανήτη, η Φουερτεβεντούρα μας υπενθυμίζει μια άλλη ήπειρο—την Αφρική και την έρημο Σαχάρα.

Ces problèmes, qui se concentraient à l ’ origine dans les zones fertiles d ’ Europe, se sont maintenant étendus sur le continent, à mesure que l ’ agriculture industrielle a atteint les régions aux sols moins fertiles et plus vulnérables, comme la région méditerranéenne » ( 8 ).
Τα προβλήματα αυτά, τα οποία αρχικά επικεντρώνονταν σε ζώνες με γόνιμα εδάφη στην Ευρώπη, έχουν επεκταθεί πλέον σε ηπειρωτικό επίπεδο, καθώς η βιομηχανική γεωργία έχει εξαπλωθεί σε περιοχές με λιγότερο γόνιμα και πιο ευάλωτα εδάφη, όπως είναι η περιοχή της Μεσογείου. »

Malgré les critiques virulentes, l'industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé “volontourisme”], estimée à 173 milliards de dollars , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux jeunes idéalistes la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables.
Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.

Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent.
Πιστεύω ότι οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ηγέτες της Αφρικής έχουν μια απίστευτη ευκαιρία να ηγηθούν μια μεγάλη αναγέννηση στην ήπειρο αυτή.

C'est donc un continent très froid où l'eau est principalement présente sous forme de glace.
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ ψυχρή ήπειρος όπου το νερό βρίσκεται κατά κύριο λόγο με την μορφή του πάγου.