contexte oor Grieks

contexte

/kɔ̃.tɛkst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συγκείμενο

naamwoord

Les compétences sont définies en l'occurrence comme un ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées au contexte.
Οι ικανότητες ορίζονται εδώ ως ένας συνδυασμός γνώσεων, δεξιοτήτων και στάσεων κατάλληλων για το ευρύτερο συγκείμενο.

πλαίσιο

naamwoord onsydig

Par conséquent, dans ce contexte, ces questions semblent justifiées.
Συνεπώς, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αυτά τα ερωτήματα φαίνονται δικαιολογημένα.

υπόβαθρο

naamwoord onsydig

Les contextes commerciaux d'où sont issus les différents marchés et secteurs en convergence sont différents.
Οι συγκλίνουσες αγορές και βιομηχανίες έχουν διαφορετικό εμπορικό υπόβαθρο.

εννοιολογικό πλαίσιο · σκηνικό · συνθήκες · περιβάλλον · συμφραζόμενα · υπόβαθρο γνώσης

Soortgelyke frases

contexte d'état
περιβάλλον καταστάσεων

bloc de contrôle de contexte
μπλοκ ελέγχου περιβάλλοντος

contexte client
περιβάλλον υπολογιστή-πελάτη

contexte système
περιβάλλον συστήματος

contexte de sécurité
περιβάλλον ασφαλείας

propriété de contexte
ιδιότητα περιβάλλοντος

contexte d'appellation
περιβάλλον ονομάτων

voorbeelde

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
Εν προκειμένω, το συγχρηματοδοτούμενο “Σχέδιο Συνεργασίας EΕ-Ινδίας στην Πολιτική Αεροπορία” θεωρείται από την κυβέρνηση της Ινδίας πολύ σημαντικό.

C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
Στα πλαίσια αυτά, και πιο συγκεκριμένα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κτηρίων, ανέλαβα, ως εισηγητής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την αναθεώρηση του αντίστοιχου κανονισμού.

En ce qui concerne le soutien au développement rural, le principe général de l’applicabilité des règles relatives aux aides d’État dans ce contexte est fixé à l’article 81, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1305/2013.
Όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η γενική αρχή περί της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο αυτό καθορίζεται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.

Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer:
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω ερωτάται η Επιτροπή:

Répéter l'exigence du respect du droit de l'État membre d'origine dans le contexte de la certification obligerait les juridictions de l'État membre d'origine à accomplir deux fois la même tâche.
Η επανάληψη της απαίτησης συμμόρφωσης με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης στο πλαίσιο της πιστοποίησης θα συνεπαγόταν άσκοπη επανάληψη της εργασίας για τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης.

12. demande que la Commission expose, dans sa communication sur le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables, quelles seraient les répercussions d'un programme européen "100 000 toits», dans le contexte duquel l'Union européenne et/ou les États membres prendraient en charge une part importante des frais d'installation de petits dispositifs photovoltaïques privés sur les toits et les façades;
12. ζητεί από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Ανανεώσιμες ενέργειες» να αναφέρει ποιες επιπτώσεις θα είχε η υλοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή των κρατών μελών, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "100.000 στεγών» έως το 2000, στο πλαίσιο του οποίου να καλύπτουν υψηλό ποσοστό του κόστους εγκατάστασης μικρών ιδιωτικών φωτοβολταϊκών μονάδων σε στέγες και προσόψεις[semigr ]

Cela est particulièrement important dans le contexte de l
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπεία

Il présente en outre l'approche adoptée par la Commission à l'égard des seuils de parts de marché et de concentration dans ce contexte.
Περιγράφεται, εξάλλου, η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τα μερίδια αγοράς και τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Veuillez décrire le contexte mondial dans lequel s'inscrit le projet de concentration en indiquant la position des parties sur ce marché.
Περιγραφή του διεθνούς πλαισίου της σκοπούμενης συγκέντρωσης, με στοιχεία για τη θέση των μερών στην αγορά.

Contexte économique général
Γενική οικονομική κατάσταση

Dans ce contexte, il convient de rappeler que les marchés couvrant plusieurs activités doivent être gérés conformément à l’article 9 de la directive 2004/17/CE.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που αφορούν διάφορες δραστηριότητες εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.

En gardant les objectifs généraux à l'esprit, dans le contexte plus large de la stratégie de cybersécurité, l’instrument vise, en délimitant le champ d’application et le mandat de l’ENISA et en instaurant un cadre européen de certification des produits et services TIC, à atteindre les objectifs spécifiques suivants:
Με πυξίδα τους γενικούς στόχους, στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεωρημένης Στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, το μέσο, οριοθετώντας το πεδίο δράσης και την εντολή του ENISA και θεσπίζοντας ευρωπαϊκό πλαίσιο πιστοποίησης για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ, επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:

Dans ce contexte, les agriculteurs peuvent décider de « maintenir les terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales » au lieu de produire des produits agricoles.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γεωργοί μπορούν να αποφασίσουν « να διατηρήσουν τη γη σε ΚΓΠΚ » αντί να παράγουν γεωργικά προϊόντα.

Il assure aussi le secrétariat des comités institués au sein du conseil d’administration ainsi que des entités créées dans le contexte des mandats de l’Union européenne ou d’autres organismes, lorsqu’il est prévu que la Banque en assure le secrétariat.
Παρέχει επίσης υπηρεσίες γραμματείας στις επιτροπές που συστήνονται στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και στις οντότητες που συστήνονται στο πλαίσιο των εντολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων οργανισμών, εφόσον προβλέπεται η διασφάλιση της γραμματείας τους από την Τράπεζα.

168 Le gouvernement du Royaume-Uni s’étant référé, dans ce contexte, aux mêmes observations que celles invoquées par rapport à l’analyse de l’article 43 CE, il suffit d’observer que, pour les motifs exposés aux points 150 à 163 du présent arrêt, cette différence de traitement concerne des situations qui sont objectivement comparables et constitue une restriction aux mouvements de capitaux dont il n’a pas été démontré qu’elle est justifiée.
168 Δεδομένου ότι οι παρατηρήσεις της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο αυτό είναι ίδιες με αυτές που διατύπωσε κατά την ανάλυση του άρθρου 43 ΕΚ, αρκεί η παρατήρηση ότι, για τους λόγους που εκτίθενται στις σκέψεις 150 έως 163 της παρούσας αποφάσεως, η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση αφορά αντικειμενικά συγκρίσιμες καταστάσεις και συνιστά περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, ο οποίος δεν αποδείχθηκε δικαιολογημένος.

La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Το γεγονός ότι οι προσδοκίες σε σχέση με τον πληθωρισμό παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθερές ακόμη και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όταν ορισμένοι σχολιαστές φαντάζονταν σενάρια αποπληθωρισμού και όταν ο πληθωρισμός ήταν αρνητικός για αρκετούς μήνες, μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η ΕΚΤ.

Pour les substances non actives, les demandeurs utilisent les informations qui leur sont fournies dans le contexte du titre IV du règlement (CE) no 1907/2006, le cas échéant, et les informations mises à disposition par l’Agence conformément à l’article 77, paragraphe 2, point e), dudit règlement.
Για τις μη δραστικές ουσίες, οι αιτούντες θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που τους παρέχονται στο πλαίσιο του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, κατά περίπτωση, και τις πληροφορίες που διαθέτει ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.

Dans ce contexte, les personnes se voyant refuser une protection internationale dans un État membre doivent disposer de moyens de recours pour contester de tels refus ou établir éventuellement qu'un retour forcé placerait leur vie en danger ou serait impraticable.
Στο πλαίσιο αυτό, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν μέσα προσφυγής για να αμφισβητήσουν την άρνηση αυτή ή ενδεχομένως να αποδείξουν ότι ένας επαναπατρισμός θα έθετε τη ζωή τους σε κίνδυνο ή θα ήταν ανεφάρμοστος.

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 137/95 όσο και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 με το οποίο καταργήθηκε, προβλέπει ότι «ένα ποσοστό του προϊόντος της εισφοράς προώθησης, το οποίο καθορίζεται ετησίως από τον Υπουργό Γεωργίας, αλλά δεν είναι ποτέ χαμηλότερο του 25 %, θα προορίζεται για τις δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων»(άρθρο 11 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 119/97).

Dans ce contexte, le Conseil a recommandé aux autorités grecques de renforcer la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales et de moderniser leur administration fiscale.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συνέστησε στις ελληνικές αρχές να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την πάταξη της φοροδιαφυγής και της απάτης και να εκσυγχρονίσουν τη φορολογική διοίκησή τους.

Par dérogation au paragraphe 2, dans le contexte du criblage, du criblage ciblé et d'autres activités officielles, l'une des méthodes visées au paragraphe 2 peut être employée, au choix, en l'absence des règles de l'Union visées au paragraphe 1.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στο πλαίσιο του διερευνητικού ελέγχου και του στοχευμένου διερευνητικού ελέγχου και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οποιεσδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν δεν υπάρχουν οι ενωσιακοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Dans ce contexte, la BCE est particulièrement favorable à l' article # paragraphe # du règlement proposé, qui requiert l' établissement de statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation, pour les exportations de biens vers des pays ne faisant pas partie de l' UE et les importations provenant de ces pays
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ επιδοκιμάζει ιδίως το περιεχόμενο του άρθρου # παράγραφος # του προτεινόμενου κανονισμού, ßάσει του οποίου απαιτείται η κατάρτιση στατιστικών των εμπορικών συναλλαγών με ταξινόμησή τους κατά λογιστική μονάδα εισαγωγών και εξαγωγών αγαθών από και προς χώρες εκτός ΕΕ

insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;
επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·

Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d’une enquête menée conformément aux exigences de fond et de procédure qui y sont définies.
Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και είναι αποτέλεσμα έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.