contrôle de sous-formulaire oor Grieks

contrôle de sous-formulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στοιχείο ελέγχου δευτερεύουσας φόρμας

voorbeelde

Les États membres peuvent décider d'effectuer de tels contrôles préliminaires au niveau régional, sous réserve que le système utilisant le formulaire de demande d'aide géospatiale soit établi au niveau régional.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργούν τους εν λόγω προκαταρκτικούς ελέγχους σε περιφερειακό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα που χρησιμοποιεί το έντυπο αίτησης ενίσχυσης με γεωχωρικά στοιχεία λειτουργεί σε περιφερειακό επίπεδο.

13 Par la suite, les autorités douanières irlandaises ont exigé un formulaire supplémentaire de déclaration et de contrôle des exportations qui était intitulé «Declaration and Control Form for Goods Placed under Customs Control Prior to Exportation» («formulaire de déclaration et de contrôle des marchandises placées sous contrôle douanier avant exportation») et dont les rubriques permettaient, conformément à la réglementation communautaire, d'obtenir des informations exhaustives sur les marchandises exportées.
13 Στη συνέχεια, οι ιρλανδικές τελωνειακές αρχές απαίτησαν τη συμπλήρωση ενός προσθέτου εντύπου διασαφήσεως και ελέγχου των εξαγωγών, το οποίο έφερε τον τίτλο «Declaration and Control Form for Goods Placed under Customs Control Prior to Exportation» (έντυπο διασαφήσεως και ελέγχου των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο πριν από την εξαγωγή) και στο οποίο συμπεριλαμβάνονταν, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, λεπτομερείς πληροφορίες περί των εξαγομένων εμπορευμάτων.

Le "formulaire de déclaration d' exportation et de contrôle pour les marchandises placées sous contrôle douanier préalablement à l' exportation" (formulaire D & C) aurait pu, quant à lui, valablement servir de déclaration d' exportation, mais il était déposé au moment de la sortie des marchandises du territoire douanier ou peu après, c' est-à-dire bien après l' expiration du délai prévu par le règlement n 3665/87 pour le dépôt d' une déclaration d' exportation.
Το "έντυπο διασαφήσεως εξαγωγής και ελέγχου όσον αφορά τα εμπορεύματα που είχαν υποβληθεί σε τελωνειακό έλεγχο πριν από την εξαγωγή" (έντυπο D & C) θα μπορούσε εγκύρως να χρησιμοποιηθεί ως διασάφηση εξαγωγής, πλην όμως κατετίθετο κατά τον χρόνο της εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος ή λίγο αργότερα, δηλαδή ύστερα από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται από τον κανονισμό 3665/87 για την κατάθεση της διασαφήσεως εξαγωγής.

- le transfert vers un entrepôt visé à l'article 13 doit se faire sous le couvert d'un formulaire de contrôle douanier T 1, avec mention dans le certificat d'accompagnement prévu audit article des coordonnées de cet entrepôt,
- η μεταφορά προς αποθήκη αναφερομένη στο άρθρο 13 πρέπει να γίνει υπό την κάλυψη ενός εντύπου τελωνειακού ελέγχου Τ 1, με σχετική μνεία της διεύθυνσης της αποθήκης στο συνοδευτικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο αυτό,

— le transfert vers un entrepôt visé à l'article 13 doit se faire sous le couvert d'un formulaire de contrôle douanier T 1, avec mention dans le certificat d'accompagnement prévu audit article des coordonnées de cet entrepôt,
— η μεταφορά προς αποθήκη αναφερομένη στο άρθρο 13 πρέπει να γίνει υπό την κάλυψη ενός εντύπου τελωνειακού ελέγχου Τ 1, με σχετική μνεία της διεύθυνσης της αποθήκης στο συνοδευτικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο αυτό,

Dans ce but, elle est tenue de constituer deux équipes, en mettant à disposition cinq personnes chargées d’identifier sur des cartes orthophotographiques les superficies et les étables à déclarer, afin de remplir les formulaires de demande, sous le contrôle du service vétérinaire et de la direction du développement agricole de l’administration préfectorale, de même qu’elle est tenue de présenter les déclarations à ladite administration et d’apporter les corrections nécessaires en cas d’erreurs.
Προς τούτο, όφειλε να συγκροτήσει δύο ομάδες, θέτοντας στη διάθεσή τους πέντε άτομα με αντικείμενο να ταυτοποιήσουν σε ορθοφωτοχάρτες τις προς δήλωση εκτάσεις και σταβλικές εγκαταστάσεις με σκοπό τη συμπλήρωση των εντύπων αιτήσεως, υπό τον έλεγχο της Τοπογραφικής Υπηρεσίας, της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας και της Διευθύνσεως αγροτικής αναπτύξεως της Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως, καθώς και να υποβάλουν τις δηλώσεις στην εν λόγω Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση και να επιφέρουν τις αναγκαίες διορθώσεις σε περίπτωση λαθών.

Articles de planification et d'organisation, à savoir tableaux d'organisation, chemises d'organisation (articles de bureau), tableaux et systèmes à suspendre et leurs pièces, systèmes sous forme de moyens d'organisation et de contrôle de la qualité, en particulier rails de fixation, rails de texte, chemises pour formulaires, chemises à enficher, conteneurs à fixer sur des tableaux et systèmes, dispositifs de suspension et pieds pour tableaux et systèmes sous forme d'articles d'organisation et de contrôle de la qualité
Μέσα σχεδιασμού και οργάνωσης, συγκεκριμένα πίνακες οργάνωσης, τσάντες οργάνωσης (είδη γραφείου), πίνακες ανάρτησης και συστήματα ανάρτησης και μέρη αυτών των πινάκων και συστημάτων ως μέσα οργάνωσης και μέσα διασφάλισης ποιότητας, ειδικότερα σιδηροτροχιές στερέωσης, πλαίσια για την υποδοχή κειμένου, τσάντες για έντυπα προς συμπλήρωση, τσάντες στερέωσης, δοχεία για στερέωση σε πίνακες και συστήματα, διατάξεις ανάρτησης και ορθοστάτες για πίνακες και συστήματα ως μέσα οργάνωσης και μέσα διασφάλισης ποιότητας

- proposition d’introduction d’une procédure de «comitologie» pour la modification des annexes au règlement (énumérant les biens sous contrôle et les formulaires) et pour l’adoption des modalités d’application;
- πρόταση εισαγωγής μιας διαδικασίας «επιτροπολογίας» για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (κατάλογοι ελεγχόμενων ειδών και έντυπα) και για την έκδοση των μέτρων εφαρμογής·

En effet, la viande stockée était placée sous contrôle douanier dès l'acceptation de la déclaration de paiement, faite sur le formulaire AP, qui constituait la demande de paiement anticipé de la restitution.
Συγκεκριμένα, το αποθεματοποιημένο κρέας ετίθετο υπό τελωνειακό έλεγχο από της αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής, η οποία γινόταν με το έντυπο ΑΡ και συνιστούσε την αίτηση προπληρωμής της επιστροφής.

Le formulaire C & E 977 était décrit comme un "registre des marchandises PAC placées sous contrôle préalablement à la date d' exportation" et le formulaire C & E 978 comme un "avis de chargement de produits PAC en vue de l' exportation".
Το έντυπο C & E 977 περιγραφόταν ως ένας "κατάλογος των εμπορευμάτων υπό καθεστώς Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν από την ημερομηνία εξαγωγής" και το έντυπο C & E 978 ως μια "πράξη φορτώσεως των προϊόντων υπό καθεστώς Κοινής Αγροτικής Πολιτικής με σκοπό την εξαγωγή".

12 Pour sortir la marchandise du régime de l'entrepôt et la placer sous contrôle douanier en vue de son exportation, l'exportateur devait présenter le formulaire C & E 978, formulaire intitulé «Notice of Loading of CAP Products for Export» («avis de chargement en vue de l'exportation»), qui était composé de deux volets imprimés dont l'un attestait la sortie de l'entrepôt et dont l'autre devait être présenté au moment de l'exportation matérielle de la marchandise.
12 Για να εξέλθει το εμπόρευμα του καθεστώτος της αποταμιεύσεως και να τεθεί υπό τελειωνειακό έλεγχο ενόψει της εξαγωγής του, ο εξαγωγέας έπρεπε να καταθέσει το έντυπο C & E 978, το οποίο έφερε τον τίτλο «Notice of Loading of CAP Products for Export» (ειδοποιητήριο φορτώσεως προϋόντων CΑΡ προς εξαγωγή) και ήταν δίπτυχο, η μία δε πτυχή αποτελούσε απόδειξη της εξόδου από την αποταμίευση, ενώ η άλλη έπρεπε να προσκομίζεται κατά την εξαγωγή του εμπορεύματος.

7) pour le 1er septembre 1996, de transmettre à la Commission les programmes de contrôle nationaux qu'ils envisagent pour l'année 1997, en utilisant, dans la mesure du possible, les modèles de formulaires établis à l'annexe III (si possible sous forme électronique/informatique).
7. αποστείλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996, τις προβλέψεις τους για το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για το 1997, χρησιμοποιώντας στο βαθμό που είναι δυνατόν, το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ (σε ηλεκτρονική μορφή εάν είναι δυνατόν).

1.1.4.2: Rapport de l'observateur indépendant sous la responsabilité du Ministère en charge des forêts | 3- Transmission du rapport au CDF sous couvert ICEF avec les copies papiers des décrets d'attribution (formulaire à développer) | 3- Information du SGBD quant au contrôle de la vérification |
1.1.4.2: Έκθεση του ανεξάρτητου παρατηρητή υπό την ευθύνη του Υπουργείου Δασών | 3- Διαβίβαση της έκθεσης στο CDF μερίμνη της ICEF με αντίγραφα των αποφάσεων παραχώρησης σε έντυπη μορφή (το έντυπο θα δημιουργηθεί) | 3- Ενημέρωση του SGBD για τον έλεγχο της επαλήθευσης |

| | 1.1.4.2:Rapport de l'observateur indépendant sous la responsabilité du Ministère en charge des forêts | | | 3 -Transmission du rapport au CDF sous couvert ICEF avec les copies papiers des décrets d'attribution (formulaire à développer) | 3 -Information du SGBD quant au contrôle de la vérification |
| | 1.1.4.2:Έκθεση του ανεξάρτητου παρατηρητή υπό την ευθύνη του Υπουργείου Δασών | | | 3 -Διαβίβαση της έκθεσης στο ΚΔΔ μερίμνη της ΚΕΥΔ με αντίγραφα των αποφάσεων παραχώρησης σε έντυπη μορφή (το έντυπο θα δημιουργηθεί) | 3 -Ενημέρωση του ΣΔΒΔ για τον έλεγχο της επαλήθευσης |

11 Le 16 mars 1994, ayant eu connaissance de la fraude commise, le BIRB a réclamé à Saint-Louis Sucre le remboursement d’une somme d’un montant de 167 020 445 francs belges (BEF), correspondant à 4 140 328,68 euros, au motif que les lots de sucre déclarés à l’exportation à Anvers par cette société et dont la preuve de sortie du territoire douanier de l’Union avait été apportée par les documents de contrôle, à savoir les formulaires T5, avaient été réintroduits sur ce territoire sous le couvert de documents, à savoir les formulaires T2L, falsifiés.
11 Στις 16 Μαρτίου 1994, αφού έλαβε γνώση της διαπραχθείσας απάτης, ο BIRB ζήτησε από τη Saint-Louis Sucre την επιστροφή ποσού ύψους 167 020 445 βελγικών φράγκων (BEF), τα οποία αντιστοιχούν σε 4 140 328,68 ευρώ, για τον λόγο ότι τα φορτία ζάχαρης που δηλώθηκαν στην Αμβέρσα κατά την εξαγωγή τους από την εταιρία αυτή και των οποίων η απομάκρυνση από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης είχε αποδειχθεί με τα έγγραφα ελέγχου, ήτοι τα έντυπα T5, είχαν επανεισαχθεί στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος βάσει πλαστών εγγράφων και συγκεκριμένα βάσει των εντύπων T2L.

Il présentait ensuite le formulaire C & E 978 pour demander que la marchandise sorte du régime d'entrepôt et soit placée sous contrôle douanier en vue de son exportation.
Στη συνέχεια κατέθετε το έντυπο C & Ε 978 για να ζητήσει να εξέλθει το εμπόρευμα από το καθεστώς αποταμιεύσεως και να τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της εξαγωγής του.

Toutefois, sur le formulaire de déclaration utilisé au Royaume-Uni pour le versement, le déclarant manifeste son intention de mettre sous contrôle, à une date déterminée, l'ensemble des céréales devant être utilisées au cours d'une période de distillation donnée.
Εντούτοις, στο έντυπο της δήλωσης που χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για την πληρωμή, ο δηλών αναφέρει την πρόθεσή του να θέσει υπό έλεγχο σε μια ορισμένη ημερομηνία όλα τα σιτηρά που θα χρησιμοποιηθούν κατά την διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου απόσταξης.

Si, dans un délai de six mois à partir de la date d'émission de l'exemplaire de contrôle T5 ou, le cas échéant, au-delà du délai prescrit figurant sous la rubrique «Délai d'exécution de ... jours» de la case no 104 du formulaire T5, cet exemplaire, dûment annoté par le bureau de destination, n'est pas rentré au bureau de renvoi indiqué dans la case B de ce document, les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour la perception du montant de la garantie visée à l'article 912 ter, paragraphe 2, par le bureau y visé.
Εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή, ενδεχομένως, πέραν της προθεσμίας που αναφέρεται στο σημείο «Προθεσμία εκτέλεσης ... ημερών» της θέσης 104 του εντύπου Τ5, το αντίτυπο αυτό, κατάλληλα θεωρημένο από το τελωνείο προορισμού, δεν επιστραφεί στο τελωνείο επιστροφής που αναγράφεται στη θέση Β του εντύπου αυτού, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την είσπραξη του ποσού της εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο 912 Β παράγραφος 2 από το αναφερόμενο σε αυτό τελωνείο.