contrôle de zone de modification oor Grieks

contrôle de zone de modification

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στοιχείο ελέγχου επεξεργασίας αναζήτησης

voorbeelde

La circulation des marchandises entre une zone contrôlée par le gouvernement et une autre, via les zones non contrôlées, par le point de passage de Limnitis nécessite une régularisation au moyen d’une modification du règlement «ligne verte».
Η κυκλοφορία εμπορευμάτων από τις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης, μέσω του σημείου διέλευσης Λιμνίτη, και διαμέσου του βορείου τμήματος της Κύπρου πίσω στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές χρειάζεται διευθέτηση με τροποποίηση του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή.

Il a toutefois proposé à la Commission d’exclure de la correction les demandes provenant des départements suédois n’ayant pas eu recours à la télédétection en 2013 et de prendre en compte une carte invoquée par les autorités suédoises et démontrant une modification de la situation géographique des zones de contrôle à partir de l’année 2013.
Εντούτοις, πρότεινε στην Επιτροπή να εξαιρέσει από τη διόρθωση τα αιτήματα που προέρχονταν από τα διαμερίσματα της Σουηδίας που δεν είχαν χρησιμοποιήσει τηλεπισκόπηση το 2013 και να λάβει υπόψη έναν χάρτη που επικαλέστηκαν οι σουηδικές αρχές, ο οποίος αποδείκνυε τροποποίηση της γεωγραφικής θέσεως των περιοχών ελέγχου, από το 2013 και εφεξής.

De surcroît, la Commission n'a pas la compétence pour soumettre des propositions à l'OMI; par conséquent, la présente communication et la proposition législative se limitent aux zones de contrôle des émissions déjà établies et à la modification de 2008 de l'annexe VI de la convention MARPOL.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να υποβάλλει προτάσεις στον ΔΝΟ και, συνεπώς, και η παρούσα ανακοίνωση και νομοθετική πρόταση περιορίζεται στις προηγουμένως καθορισμένες περιοχές ελέγχου των εκπομπών και στην τροποποίηση του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL, του 2008.

les obligations pour les GRT de communiquer sans délai à tous les GRT voisins toute modification des réglages de protection, des limites thermiques et des capacités techniques aux interconnexions entre leurs zones de contrôle;
υποχρεώσεις των ΔΣΜ να κοινοποιούν αμελλητί σε όλους τους γειτονικούς ΔΣΜ τυχόν αλλαγές στις ρυθμίσεις προστασίας, τα θερμικά όρια και τις τεχνικές ικανότητες των γραμμών διασύνδεσης μεταξύ των περιοχών ελέγχου τους·

Ces derniers sont tenus de poursuivre le but de la directive, c'est-à-dire de prévenir les accidents majeurs et de limiter leurs conséquences par un contrôle de l'implantation des nouveaux établissements, la modification des établissements existants et de nouveaux aménagements tels que des voies de communication, des lieux fréquentés par le public et des zones d'habitation à proximité des établissements existants.
Είναι με άλλα λόγιαποχρεωμένα να προχωρήσουν σε αποτροπή των σοβαρών ατυχημάτων και σε περιορισμό των συνεπειών για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με την εφαρμογή ελέγχων για τους τόπους εγκατάστασης των νέων μονάδων, με την τροποποίηση τωνφιστάμενων μονάδων και με το συνυπολογισμό των νέων εξελίξεων, όπως οι μεταφορικές διασυνδέσεις, οι τοποθεσίες που επισκέπτεται συχνά το κοινό και οι περιοχές κατοικίας κοντά στιςφιστάμενες μονάδες.

En ce qui concerne l’absence d’évaluation annuelle et d’actualisation appropriée en matière d’analyse des risques, la Commission fait valoir qu’une modification de la localisation des zones de contrôle au titre de l’année de demande 2013 ne prouverait pas l’existence d’une évaluation des facteurs de risque.
67 Όσον αφορά την απουσία ετήσιας αξιολογήσεως και κατάλληλης αναθεωρήσεως σχετικά με την ανάλυση κινδύνων, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η μεταβολή της επιλογής της θέσεως των περιοχών ελέγχου για το έτος υποβολής αιτήσεων 2013 δεν αποδεικνύει την ύπαρξη αξιολογήσεως των παραγόντων κινδύνου.

Par ailleurs, une ortho-imagerie mise à jour aurait une valeur ajoutée considérable pour les agriculteurs, en leur permettant de déterminer avec davantage de fiabilité les zones éligibles et les modifications de la végétation et de l'occupation des sols. d ) les organismes de certification vérifient correctement la qualité des contrôles et en rendent compte ( voir points 3.46 et 3.47 ).
Επιπλέον, η χρήση επικαιροποιημένης ορθοφωτογραφίας θα προσδώσει σημαντική αξία στους γεωργούς και θα τους παράσχει τη δυνατότητα να καθορίζουν με μεγαλύτερη αξιοπιστία τις επιλέξιμες εκτάσεις και τις μεταβολές στη βλάστηση και στην κάλυψη του εδάφους. α ) να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των ορθοφωτογραφιών, καθώς και η τακτική ενημέρωση του LPIS, βάσει των νέων ορθοφωτογραφιών ( βλέπε σημείο 3.31 ), δ ) οι οργανισμοί πιστοποίησης να ελέγχουν και να αναφέρουν επαρκώς την ποιότητα των επιθεωρήσεων ( βλέπε σημεία 3.46 και 3.47 ).

Le débat au sein de la zone euro Après les modifications mises en œuvre au Royaume-Uni, un certain nombre de propositions visant à instaurer une autorité de surveillance unique, chargée de contrôler l' ensemble des intermédiaires et des marchés financiers, ont été présentées dans plusieurs pays de la zone euro
Οι συζητήσεις στη ζώνη του ευρώ Μετά τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ υποßλήθηκαν προτάσεις με σκοπό τη θέσπιση ενιαίας εποπτικής αρχής που θα είναι αρμόδια για όλα τα ιδρύματα και τις αγορές του χρηματοπιστωτικού τομέα

L' activation de cette option activera le vérificateur à chaque modification. Si la zone de contrôle contient du texte, ou si l' expression rationnelle est complexe ou simplement trop longue à exécuter, cela peut être très lent
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα κάνει το παράθυρο επαλήθευσης να ανανεώνεται με κάθε πληκτρολόγηση. Αν το παράθυρο επαλήθευσης περιέχει πολύ κείμενο, ή αν η κανονική έκφραση είτε είναι σύνθετη είτε βρίσκει πολλά ταιριάσματα, αυτό μπορεί να είναι πολύ αργό

Des modifications de l'annexe VI de la convention MARPOL en ce qui concerne les zones de contrôle des émissions de SOx sont possibles au titre des procédures de l'OMI.
Η τροποποίηση του παραρτήματος VI της MARPOL όσον αφορά τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx είναι δυνατή με βάση τις διαδικασίες του ΔΝΟ.

Des modifications de l'annexe VI de la convention Marpol en ce qui concerne les zones de contrôle des émissions de SOx sont possibles au titre des procédures de l'OMI.
Η τροποποίηση του παραρτήματος VI της MARPOL όσον αφορά τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx είναι δυνατή με βάση τις διαδικασίες του ΔΝΟ.

Il comprend comme manifestement inférieur aux normes tout navire banni sous l'article 7a - avec la suppression du critère d'âge de 15 ans - et transportant des passagers ou des produits dangereux ou potentiellement polluants et qui devrait être interdit de navigation dans l'ensemble de la zone économique exclusive située au large des côtes européennes, en raison de la mise en danger potentielle de vies humaines ou des ressources économiques de la zone, jusqu'à ce que les modifications et réparations exigées soient effectuées et contrôlées; ces navires devraient être interdits définitivement s'ils ne se sont pas mis en conformité à l'expiration des délais impartis.
Θεωρεί ως σαφώς μη ανταποκρινόμενο στα πρότυπα κάθε πλοίο που απαγορεύεται να λειτουργεί βάσει του άρθρου 7α - με κατάργηση του κριτηρίου ηλικίας των 15 ετών - και μεταφέρει επιβάτες ή επικίνδυνα προϊόντα ή ρυπογόνα προϊόντα, και το οποίο θα πρέπει να απαγορεύεται να παρέχει υπηρεσίες σε ολόκληρη την αποκλειστική οικονομική ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά των ευρωπαϊκών ακτών, επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο να τεθούν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ή οι οικονομικοί πόροι της ζώνης αυτής, έως ότου πραγματοποιηθούν και ελεγχθούν οι μετατροπές και επισκευές που απαιτούνται· θα πρέπει να απαγορευτεί οριστικά ο απόπλους των πλοίων αυτών εάν δεν πληρούν τα πρότυπα κατά τη λήξη των προθεσμιών που έχουν ταχθεί.

* Depuis 1994, l'article 19c de la loi sur la protection de la nature prévoit, en ce qui concerne les zones de protection spéciale, que toute modification du degré de protection ne peut être décidée sans l'accord du gouvernement. Le gouvernement a donc un droit de regard et de contrôle sur de telles décisions.
* Από το 1994, όπως θεσπίζεται από το άρθρο 19γ του νόμου για την προστασία της φύσης, σε ό,τι αφορά τις ζώνες ειδικής προστασίας, κάθε μεταβολή του βαθμού προστασίας δεν επιτρέπεται να αποφασιστεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης. Η κυβέρνηση διαθέτει ως εκ τούτου το δικαίωμα της αρνησικυρίας και του ελέγχου επί των προαναφερόμενων αποφάσεων.

(4) En vertu de la directive 1999/32/CE, la Commission est tenue de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive et éventuellement de proposer des modifications de celle-ci, en particulier en ce qui concerne la réduction de la valeur limite de teneur en soufre des combustibles marins dans les zones de contrôle des émissions de SOx (ZCES), en conformité avec les travaux de l'organisation maritime internationale (OMI).
(4) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/32/EΚ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και προτάσεις τροποποίησης, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των ορίων περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx (ΠΕΕΘ), σύμφωνα με τις εργασίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).

(4) En vertu de la directive 1999/32/CE, la Commission est tenue de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive et éventuellement de proposer des modifications de celle-ci, en particulier en ce qui concerne la réduction de la valeur limite de teneur en soufre des combustibles marins dans les zones de contrôle des émissions de SOx (ZCES), compte tenu des travaux de l'organisation maritime internationale (OMI).
(4) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/32/EΚ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και προτάσεις τροποποίησης, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των ορίων περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx (ΠΕΕΘ), λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).

Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαρτίου #, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. #/#, (ΕΚ) αριθ. #/# και (ΕΚ) αριθ. #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CNS

Si elle est ratifiée, cette modification introduira des limites de teneur en soufre plus strictes pour les combustibles marins utilisés dans les zones de contrôle des émissions de soufre (ZCES).
Η τροποποίηση, εάν επικυρωθεί, θα εισαγάγει αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα των πλοίων που χρησιμοποιούνται σε περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου (SECA).

Représentation extérieure de la zone euro: la proposition avancée est juste et nécessaire mais, outre que les délais sont trop longs, le problème se pose de savoir quel sera le contrôle démocratique qui s’exercera sur cette fonction et quelles modifications législatives sont requises pour que soit reconnu le rôle de l’UEM dans les questions propres à la zone euro (2).
Εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ: ορθή και απαραίτητη η πρόταση, ωστόσο πέραν των χρονοβόρων διαδικασιών, τίθεται το πρόβλημα του δημοκρατικού ελέγχου της εν λόγω αρμοδιότητας και της απαραίτητης τροποποίησης της νομοθεσίας ώστε να αναγνωριστεί ο ρόλος της ΟΝΕ στα ζητήματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ (2).

* Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no #/# (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission PECH
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαρτίου #, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. #/#, (ΕΚ) αριθ. #/# και (ΕΚ) αριθ. #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή PECH

Résolution législative du Parlement européen du # juillet # sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουλίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαρτίου #, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. #/#, (ΕΚ) αριθ. #/# και (ΕΚ) αριθ. #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CNS

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) no #/#, (CE) no #/# et (CE) no #/# [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission de la pêche
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαρτίου #, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. #/#, (ΕΚ) αριθ. #/# και (ΕΚ) αριθ. #/# [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Αλιείας

Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) En vertu de la directive 1999/32/CE, la Commission est tenue de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive et éventuellement de proposer des modifications de celle-ci, en particulier en ce qui concerne la réduction de la valeur limite de teneur en soufre des combustibles marins dans les zones de contrôle des émissions de SOx (ZCES), compte tenu des travaux de l'organisation maritime internationale (OMI).
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/32/EΚ, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και προτάσεις τροποποίησης, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των ορίων περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx (ΠΕΕΘ), λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).