contributeur oor Grieks

contributeur

/kɔ̃tʁibytœʁ/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

contributeur net
κράτος που εισφέρει περισσότερα από όσα εισπράττει

voorbeelde

L’Union est aujourd’hui le premier contributeur de l’OIC.
Επί του παρόντος, η Ένωση είναι ο σημαντικότερος χρηματοδότης του ΔΟΚ.

Si les contributeurs se voient imposer un changement radical de modèle économique, ils risquent de ne plus contribuer à l’élaboration de l’indice concerné.
Εάν οποιαδήποτε πρωτοβουλία υποχρεώσει τους συνεισφέροντες να προβούν σε σημαντικές αλλαγές στα επιχειρηματικά μοντέλα τους, ενδέχεται να παύσουν να συνεισφέρουν στον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς.

L'administrateur peut choisir d'omettre l'exigence énoncée au paragraphe 1, point e) iv), dans le cas d'un contributeur fournissant des données sous-jacentes pour un indice de référence d'importance significative.
Ο διαχειριστής δύναται να επιλέξει να παραλείψει την απαίτηση της παραγράφου 1 στοιχείο ε) σημείο iv), σε περίπτωση που ο συνεισφέρων συνεισφέρει δεδομένα εισόδου σε σημαντικό δείκτη αναφοράς.

Le personnel d’EUPOL AFGHANISTAN est exempté de toute forme d’impôt dans l’État hôte quant à la rémunération et aux émoluments qui lui sont versés par EUPOL AFGHANISTAN ou l’État contributeur, ainsi qu’en ce qui concerne tout revenu perçu en dehors de l’État hôte.
Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης, στη χώρα υποδοχής, του μισθού και των αποζημιώσεων που λαμβάνει από την EUPOL AFGHANISTAN ή από τα αποστέλλοντα κράτη καθώς και των τυχόν προερχόμενων από πηγές εκτός της χώρας υποδοχής εσόδων του.

Tout recours complémentaire est exceptionnel et temporaire et il est remboursé par l’instrument contributeur à hauteur du montant nominal.
Τυχόν υπέρβαση του ορίου ανάληψης έχει εξαιρετικό και προσωρινό χαρακτήρα και αποπληρώνεται από το συνεισφέρον μέσο στην ονομαστική της αξία.

«États membres contributeurs», les États membres participants qui contribuent à un projet ou programme spécifique de l'Agence.
«συνεισφέροντα κράτη μέλη» τα συμμετέχοντα κράτη μέλη που συνεισφέρουν σε συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα του Οργανισμού.

L’énergie renouvelable générée chaque année par des installations ayant reçu une aide financière non remboursable de la part du mécanisme de financement devrait être statistiquement attribuée aux États membres participants de manière à refléter leur contribution financière relative ainsi que la répartition des avantages statistiques entre les États membres contributeurs et d’accueil figurant dans l’appel à propositions concerné.
Η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται ετησίως από εγκαταστάσεις οι οποίες έλαβαν μη επιστρεπτέα χρηματοδοτική στήριξη από τον μηχανισμό χρηματοδότησης θα πρέπει να αποδίδεται στατιστικά στα συμμετέχοντα κράτη μέλη με τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις αντίστοιχες χρηματοδοτικές συνεισφορές, καθώς και την κατανομή των στατιστικών οφελών μεταξύ των συνεισφερόντων κρατών μελών και των κρατών μελών υποδοχής που καθορίζονται στη συγκεκριμένη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.

renvoyé au fond: ECON - Règlement délégué de la Commission complétant le règlement (UE) 2016/1011 du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation précisant davantage les exigences en matière de gouvernance et de contrôle applicables aux contributeurs surveillés (C(2018)04425 - 2018/2817(DEA))
αναπομπή επί της ουσίας: ECON - Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που διευκρινίζουν περαιτέρω τις απαιτήσεις διακυβέρνησης και ελέγχου για τους εποπτευόμενους συνεισφέροντες (C(2018)04425 - 2018/2817(DEA))

État contributeur, un État fournissant un contingent national à l'EUNAVFOR
Αποστέλλον κράτος: κράτος που παρέχει εθνικό σώμα δυνάμεων για την Eunavfor·

— nuire gravement à l'efficacité opérationnelle ou à la sécurité des forces armées des États membres ou d'autres contributeurs, ou au maintien de l'efficiacité d'opérations de sécurité ou de renseignements très utiles
— να βλάψει σοβαρά την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα ή την ασφάλεια των δυνάμεων κρατών μελών ή άλλων εισφερόντων, ή τη συνέχιση της αποτελεσματικότητας πολύ πολύτιμων ενεργειών ασφάλειας ή συλλογής πληροφοριών

Le code de conduite contient des dispositions imposant aux contributeurs d'établir des politiques de conservation des enregistrements, garantissant qu'ils conservent un enregistrement de toutes les informations pertinentes nécessaires pour vérifier leur respect du code de conduite, y compris un enregistrement des informations suivantes au moins:
Ο κώδικας δεοντολογίας περιλαμβάνει διατάξεις βάσει των οποίων οι συνεισφέροντες υποχρεούνται να καταρτίζουν πολιτικές τήρησης αρχείων, οι οποίες διασφαλίζουν ότι ο συνεισφέρων τηρεί αρχείο με όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του συνεισφέροντος προς τον κώδικα δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης ενός αρχείου το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

Si l'on conservait le système actuel, les développements prévus pour la période #/# aboutiraient à une situation paradoxale, à savoir, un accroissement en moyenne de # % de la correction du Royaume-Uni; par ce fait, cet État deviendrait le plus petit contributeur net avec une augmentation substantielle de la charge supportée par les autres États membres, y compris les nouveaux
Εάν το σημερινό σύστημα διατηρηθεί, οι εξελίξεις που εκτιμάται ότι θα προκύψουν κατά την περίοδο #-# θα οδηγήσουν σε μία παράδοξη κατάσταση, δηλαδή σε αύξηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου της τάξεως, κατά μέσο όρο, του # %· αποτέλεσμα θα είναι να καταστεί το Ηνωμένο Βασίλειο ο μικρότερος καθαρός χρηματοδότης, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση που θα αναλάβουν τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων

En outre, les contributeurs internationaux, Banque mondiale et UE en tête, ont mis sur pied un groupe de pilotage des infrastructures pour coordonner les activités des donateurs.
Επιπλέον, διεθνείς χορηγοί, με επικεφαλής τη Διεθνή Τράπεζα και την ΕΕ συγκρότησαν «ομάδα καθοδήγησης για τις υποδομές» για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των χορηγών.

Il sera le principal forum où les États contributeurs examineront collectivement les questions relatives à l’emploi de leurs forces dans la mission.
Θα αποτελεί το κύριο φόρουμ όπου τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με την ανάπτυξη των δυνάμεών τους στην αποστολή.

Cependant, les projets de normes techniques de réglementation de l'AEMF ne couvrent pas les contributeurs surveillés d'indices de référence d'importance non significative ou ne s'appliquent pas à eux.
Ωστόσο, τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων της ΕΑΚΑΑ δεν καλύπτουν ούτε εφαρμόζονται σε εποπτευόμενους συνεισφέροντες των μη σημαντικών δεικτών αναφοράς.

Enfin, si l'opposition de certains gouvernements à la réforme devait avoir pour effet de retarder l'élargissement et, en particulier, l'adhésion lors de l'été 2004 des pays remplissant des critères d'adhésion, le Conseil estime-t-il que les États membres qui sont les principaux contributeurs nets continueront à financer la PAC ou d'autres dépenses communautaires après 2006 comme si rien ne s'était passé?
Τέλος, αν η παρεμπόδιση της αναθεώρησης εκ μέρους οποιασδήποτε μεμονωμένης κυβερνήσεως έχει ως αποτέλεσμα την παρακώλυση της διεύρυνσης, και ειδικότερα της ένταξης μέχρι το καλοκαίρι του 2004 των κρατών που έχουν πληρώσει τα κριτήρια ένταξης, πιστεύει το Συμβούλιο ότι το μείζον δίκτυο των κρατών εισφορέων θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί την ΚΓΠ ή άλλες κοινοτικές δαπάνες μετά το 2006 σαν να μην είχε συμβεί τίποτε·

Tout administrateur rend public tout conflit d’intérêts réel ou potentiel, ou il en informe les contributeurs et utilisateurs de l’indice de référence ainsi que l’autorité compétente concernée, notamment les conflits d’intérêts découlant de ses liens d’appartenance ou de contrôle.
Ο διαχειριστής δημοσιεύει ή κοινοποιεί κάθε υφιστάμενη ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων στους συνεισφέροντες και τους χρήστες του δείκτη αναφοράς και τη σχετική αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των συγκρούσεων συμφερόντων που προκύπτουν από την ίδια ευθύνη ή τον έλεγχο του διαχειριστή.

Le code de conduite contient une disposition prévoyant qu'une personne ne peut être autorisée à agir en qualité de soumettant au nom d'un contributeur que si ce contributeur a l'assurance que cette personne dispose des compétences, des connaissances, de la formation et de l'expérience nécessaires pour s'acquitter de ce rôle.
Ο κώδικας δεοντολογίας περιλαμβάνει διάταξη βάσει της οποίας διασφαλίζεται ότι ένα πρόσωπο επιτρέπεται να ενεργεί ως υποβάλλων δεδομένα εισόδου εξ ονόματος συνεισφέροντος μόνον εάν ο συνεισφέρων είναι βέβαιος ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει τις δεξιότητες, τις γνώσεις, την κατάρτιση και την πείρα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées concernant la mise en place d'un comité des contributeurs, au cas où des États tiers apporteraient des contributions militaires significatives.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει δέουσες αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων, εάν τυχόν τρίτα κράτη παράσχουν σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές.

Pour les projets établis au titre de l’article 20, les États membres contributeurs arrêtent avec les tiers concernés tous les arrangements nécessaires pour ce qui est de leur contribution.
Για τα σχέδια που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη αποφασίζουν κάθε απαραίτητη σχετική διευθέτηση με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη όσον αφορά τη συνεισφορά τους.

Le gestionnaire financier ne devrait pas exercer de responsabilités incompatibles aux termes du règlement financier, à savoir que ses responsabilités devraient être distinctes de celles des services ordonnateurs chargés des instruments contributeurs ou de celles du comptable.
Ο οικονομικός διαχειριστής δεν θα πρέπει να κατέχει αρμοδιότητες που είναι ασυμβίβαστες βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού, ειδικότερα οι αρμοδιότητές του θα πρέπει να είναι διακριτές από τις αντίστοιχες των διατακτριών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τα συνεισφέροντα μέσα και του υπόλογου.

Dans les trente jours ouvrables à compter de l'ajout d'un indice visé à l'article 20, paragraphe 1, points a) et c), à la liste des indices de référence d'importance critique, à l'exception des indices dont la majorité des contributeurs sont des entités non surveillées, l'autorité compétente met en place un collège.
Μέσα σε 30 εργάσιμες ημέρες από τη συμπερίληψη δείκτη αναφοράς αναφερόμενου στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) στον κατάλογο των δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας, με εξαίρεση τους δείκτες αναφοράς των οποίων οι συνεισφέροντες είναι μη εποπτευόμενες οντότητες, η αρμόδια αρχή συστήνει συλλογικό όργανο.

Les spécifications techniques de la composante spatiale de Copernicus devraient aborder des aspects tels que l'achèvement et la conduite de missions dédiées, la réception, le traitement, l'archivage et la diffusion des données, la fourniture, l'archivage et la diffusion des données issues des missions contributrices afin de compléter les données des missions dédiées, ainsi que le processus visant à permettre l'évolution du système.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του διαστημικού σκέλους του Copernicus θα πρέπει να καλύπτουν πτυχές όπως η ολοκλήρωση και η εκτέλεση εξειδικευμένων αποστολών, η παραλαβή, επεξεργασία, αρχειοθέτηση και διάδοση δεδομένων, η παροχή, αρχειοθέτηση και διάδοση δεδομένων των συνεισφερουσών αποστολών που συμπληρώνουν τα στοιχεία των εξειδικευμένων αποστολών, και η διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται η εξέλιξη του συστήματος.

Fin 2007, la Commission s'est retirée du projet, obligeant ainsi le groupement à rechercher d'autres contributeurs.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή αποσύρθηκε από το πρόγραμμα, αναγκάζοντας έτσι την ομάδα να αναζητήσει άλλους συνεισφέροντες.

Si l'administrateur constate que les données sous-jacentes ne représentent pas un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il change de données sous-jacentes, de contributeurs ou de méthode pour faire en sorte que les données sous-jacentes représentent un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il cesse de fournir cet indice de référence ▌.
Σε περίπτωση που διαχειριστής διαπιστώσει ότι τα εισερχόμενα δεδομένα δεν αντιπροσωπεύουν αγορά που υπόκειται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις προσφοράς και ζήτησης, είτε μεταβάλλει τα εισερχόμενα δεδομένα, τους συνεισφέροντες ή τη μεθοδολογία για να διασφαλίσει ότι τα εισερχόμενα δεδομένα αντιπροσωπεύουν αγορά που υπόκειται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις προσφοράς και ζήτησης είτε παύει την παροχή του δείκτη αναφοράς ▌.