contrit oor Grieks

contrit

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συντετριμμένος

manlike

Je suis contrite quand je pense que vos chaussettes sont idiotes.
Αισθάνομαι συντετριμμένη που θεωρώ τις κάλτσες σου χαζές.

voorbeelde

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.

Dans Doctrine et Alliances 20:37, le Seigneur nous enseigne ce que signifie semer dans l’Esprit et ce qui nous situe vraiment sur le territoire du Seigneur : nous humilier devant Dieu, nous présenter le cœur brisé et l’esprit contrit, témoigner devant l’Église que nous nous sommes sincèrement repentis de tous nos péchés, prendre sur nous le nom de Jésus-Christ, être déterminés à le servir jusqu’à la fin, montrer par nos œuvres que nous avons reçu l’Esprit du Christ et être reçus par le baptême dans son Église.
Στο Διδαχή και Διαθήκες 20:37, ο Κύριος μάς διδάσκει τι σημαίνει να σπέρνουμε στο Πνεύμα και τι πραγματικώς μάς θέτει στην επικράτεια τού Κυρίου, ως εξής: να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας εμπρός στον Θεό, να έλθουμε με καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο, να καταθέσουμε μαρτυρία ενώπιον τής Εκκλησίας ότι έχουμε πραγματικά μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες μας, να πάρουμε επάνω μας το όνομα τού Ιησού Χριστού, να έχουμε σκοπό να Τον υπηρετήσουμε ώς το τέλος, να φανερώνουμε με τα έργα μας ότι έχουμε λάβει το Πνεύμα τού Χριστού και έχουμε γίνει δεκτοί με βάπτισμα στην Εκκλησία Του.

Les méchants et les orgueilleux tremblent à ses avertissements, mais elle a la voix d’une mère pour les affligés et les cœurs contrits.
Οι πονηροί και οι υπερήφανοι τρέμουν στις προειδοποιήσεις της, αλλά για τον τραυματισμένο και τον μετανοούντα έχει μια μητρική φωνή.

Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”.

Il dit : “J’habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit.” — És.
Είπε: «Εγώ κατοικώ εν υψηλοίς, και εν αγίω τόπω· και μετά του συντετριμμένου την καρδίαν, και του ταπεινού το πνεύμα.» —Ησ.

Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit.
Σήμερα και παντοτινά η χάρη του Θεού είναι διαθέσιμη σε όλους των οποίων η καρδιά είναι συντετριμμένη και το πνεύμα είναι μεταμελημένο.

57:13-16). C’est sur de tels cœurs affligés, humbles et contrits que le Dieu très-haut jette les yeux et non sur des temples imposants faits de main d’homme.
57:13-16) Σ’ αυτούς τους θλιμμένους που έχουν συντριμμένο και ταπεινό πνεύμα, ο υψηλός, υπέρτατος και αιώνιος Θεός προτιμά να επιβλέπη μάλλον παρά σε επιδεικτικούς χειροποίητους ναούς.

Les Écritures nous disent : « Tous ceux qui s’humilient devant Dieu, désirent être baptisés, se présentent le cœur brisé et l’esprit contrit, [et] se sont sincèrement repentis de tous leurs péchés... seront reçus par le baptême dans son Église » (D&A 20:37).
Οι γραφές μάς λέγουν: «Όλοι όσοι ταπεινώνουν τον εαυτό τους εμπρός στον Θεό, και επιθυμούν να βαφτιστούν, και έρχονται με καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο, και... έχουν πραγματικά μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες τους... αυτοί να γίνονται δεκτοί στην εκκλησία με βάφτισμα» (Δ&Δ 20:37).

En fait, elle fait pénitence dans un silence contrit, ce qui n'est pas trop mon fort.
Κι εν τέλει πέρασε την τιμωρία της σε ταπεινή σιωπή δυο σενάρια δηλαδή που δε με βολεύουν.

Il y a longtemps, Jéhovah lui- même fit savoir qu’il demeurait auprès des humbles qui étaient abattus et contrits à cause de leur état de péché.
Πριν από πολύν καιρό, ο ίδιος ο Ιεχωβά είχε εξηγήσει ότι διέμενε με τους ταπεινούς, οι οποίοι ήσαν συντετριμμένοι λόγω της αμαρτωλότητός των.

L’espoir est offert au « cœur contrit », et Jésus est « l’ami du pécheur ».
Η ελπίδα δίδεται σε «κάθε μεταμελημένη καρδιά» η χαρά έρχεται σε «όλους τους πράους».

Et si je joue suffisamment la contrite, je peux retourner à mon bureau.
Και αν δείξω μεταμέλεια, θα πάω πίσω στο γραφείο μου.

Mais voyez ce que Jéhovah dit lui- même sous ce rapport : “ Car ainsi parle le Très-Haut — qui trône à jamais et dont le nom est saint : — J’habite un lieu haut et saint, mais aussi avec le contrit et l’humble d’esprit, — pour ranimer l’esprit des humbles — et pour ranimer le cœur des contrits.
Αλλ’ ακούστε τι λέγει ο Ιεχωβά ο ίδιος σ’ αυτό ακριβώς το σημείο: «Διότι ούτω λέγει ο Ύψιστος και ο Υπέρτατος, ο κατοικών την αιωνιότητα, του οποίου το όνομα είναι Ο Άγιος· εγώ κατοικώ εν υψηλοίς, και εν αγίω τόπω· και μετά του συντετριμμένου την καρδίαν, και του ταπεινού το πνεύμα.»

Dans son amour, il nous promet que, si nous recherchons sa miséricorde paternelle avec un cœur contrit, il nous accordera son pardon.
(1 Βασιλέων 8:46) Εκείνος μας διαβεβαιώνει με αγάπη πως, όταν επιζητούμε το πατρικό του έλεος με μετανοημένη καρδιά, θα μας δίνει συγχώρηση.

Mais il n’y a pas de raisons pour affliger davantage celui qui vient avec un cœur contrit et confesse sa faute à un frère.
Αλλά εκείνον που έρχεται με συντριμμένη καρδιά και ομολογεί σ’ έναν αδελφό την άδικη πράξι του, δεν υπάρχει λόγος να τον μαστιγώσωμε περισσότερο.

Il semblait véritablement contrit.
Φάνηκε ειλικρινά μετανοιωμένος.

17 Si nous avons commis un péché grave, nul doute que cela pèsera lourdement sur notre esprit, et qu’un cœur contrit nous poussera à supplier Dieu de nous pardonner.
17 Αν έχουμε διαπράξει κάποιο σοβαρό αμάρτημα, αναμφίβολα αυτό θα μας στενοχωρεί βαθιά, και η μεταμελημένη μας καρδιά θα μας υποκινήσει να παρακαλέσουμε τον Θεό για συγχώρηση.

C'est votre tâche de faire qu'elle soit contrite et se sacrifie.
Είναι η αποστολή σας να την κάνετε να μετανιώσει, και να απαρνηθεί τον εαυτό της.

Le juge, lui dit-il, est tout contrit
Ο δικαστής, της λέει, είναι συντετριμμένος

Il répond lui- même: “Vers celui-ci donc je porterai les regards: vers celui qui est affligé, et qui a l’esprit contrit, et qui tremble à ma parole.” — És.
«Εις τίνα λοιπόν θέλω επιβλέψει; Εις τον πτωχόν και συντετριμμένον το πνεύμα και τρέμοντα τον λόγον μου.»—Ησ.

Notre Sauveur nous demande de continuer d’offrir des sacrifices, mais ce qu’il commande maintenant c’est de lui « offrir en sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit » (3 Néphi 9:20).
Ο Σωτήρας απαιτεί από εμάς να εξακολουθήσουμε να προσφέρουμε θυσίες, αλλά οι θυσίες που μας προστάζει τώρα είναι να «προσφέρ[ουμε]... ως θυσία [προς Εκείνον]... καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο» (Νεφί Γ ́ 9:20).

Comment Jéhovah considère- t- il ceux qui recherchent sa miséricorde avec un cœur contrit ?
Πώς θεωρεί ο Ιεχωβά όσους επιζητούν το έλεός του με μετανοημένη καρδιά;

Quel est le dessein de Dieu envers celui qui est “contrit et humilié” ?
Ποιος είναι ο σκοπός του Θεού για τους ‘συντετριμμένους και τους ταπεινούς’;

Contrite.
Συντετριμμένη.

Cette œuvre sacrée consiste à acquérir un cœur brisé, un esprit contrit et le désir d’utiliser nos dons divins et nos talents uniques pour faire l’œuvre du Seigneur à sa façon.
Αυτό το ιερό έργο σχετίζεται με το να αναπτύξουμε μια καρδιά συντετριμμένη, ένα πνεύμα μεταμελημένο και την προθυμία να χρησιμοποιήσουμε τις ουράνιες δωρεές και τα μοναδικά ταλέντα μας για να κάνουμε το έργο του Κυρίου με τον τρόπο Του.