cornouailles oor Grieks

cornouailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κορνουάλη

Ma femme et mon fils sont en Cornouailles.
Η γυναίκα μου είναι στην Κορνουάλη, με το γιο μου, Μπράιαν.

Cornouailles

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κορνουάλη

vroulike

Ma femme et mon fils sont en Cornouailles.
Η γυναίκα μου είναι στην Κορνουάλη, με το γιο μου, Μπράιαν.

Κορνουάλλη

Cinq offres de Cornouailles ont été retenues au titre du régime anglais de désarmement.
Έγιναν δεκτές πέντε προσφορές από την Κορνουάλλη στο πλαίσιο του αγγλικού προγράμματος οριστικής διακοπής αλιευτικών δραστηριοτήτων.

Κόρνγουολ

naamwoord

Et l'honorable et très exilé comte de Cornouailles se tiendra là avec mes morceaux et mes terres.
Και ο αξιοσέβαστος και εξόριστος Κόμης του Κόρνγουολ, θα μείνει με τα κομμάτια μου και τη γη μου.

voorbeelde

Suivant ce rapport, « il n'y a pas de placoplâtre étranger en Cornouailles à présent que le [. . .], [. . .] et [. . .] se fournissent tous chez British Gypsum » et que « les deux seules sociétés du sud-ouest dont on sait qu'elles achètent du placoplâtre espagnol sont [. . .] et [. . .] qui ne représentent pas des montants importants ».
Αναφέρθηκε ότι «δεν υπάρχουν πλέον εισαγόμενα φύλλα στην Cornwall τώρα που η ( . . . ), η ( . . . ) και η ( . . . ) αγοράζουν από τη British Gypsum» και ότι «οι μόνες εταιρείες στα νοτιοδυτικά που γνωρίζουμε ότι αγοράζουν ισπανικά φύλλα, είναι η ( . . . ) και η ( . . . ), όχι όμως σε μεγάλες ποσότητες».

Darnibole se situe exactement au centre des Cornouailles.
Η περιοχή Darnibole βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της Κορνουάλης.

Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions des Cornouailles et des îles Scilly concernées par l'objectif n° 1 au Royaume-Uni, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006, est approuvé.
Εγκρίνεται το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις με βάση το στόχο αριθ. 1 στην περιφέρεια της Κορνουάλλης και των νήσων Scilly στο Ηνωμένο Βασίλειο, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

La Cornouailles n'est pas riche en sable. Le sable issu des carrières de kaolin ne réduit donc pas l'extraction de sable naturel.
Η ποσότητα άμμου στην Κορνουάλη είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, η άμμος από τα λατομεία καολίνη δεν περιορίζει τη λήψη φυσικής άμμου.

Le patrimoine minier de la région revêt une importance telle que, même si l'activité minière a cessé, certains paysages miniers de Cornouailles ont été inscrits au Patrimoine mondial en 2006.
Η σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς που έχουν αφήσει πίσω τους τα ορυχεία είναι τόσο μεγάλη που, παρόλο που ο κλάδος δεν υφίσταται πλέον, επιλεγμένα τοπία ορυχείων σε όλη την Κορνουάλη χαρακτηρίστηκαν Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2006.

La phrase «Il présente un bon équilibre entre sucre et amertume.» est également ajoutée afin de mieux décrire les saveurs du «Cornouaille».
Προστίθεται επίσης η φράση «Παρουσιάζει καλή ισορροπία μεταξύ γλυκού και πικρού.» για να προσδιοριστεί περαιτέρω η γεύση του «Cornouaille».

La zone de migrations alternantes de Plymouth dans les comtés de Devon et de Cornouailles, au Royaume-Uni, répond aux critères énoncés à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2506/88.
Η περιοχή Plymouth «TTWA» στις κομητείες Devon και Cornwall του Ηνωμένου Βασιλείου ανταποκρίνεται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2506/88.

Cette modification vise à lister les traitements interdits dans le cadre de l’élaboration du «Cornouaille».
Στην τροποποίηση αυτή παρατίθενται οι τεχνικές επεξεργασίας που απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή του μηλίτη «Cornouaille».

Vu ses dimensions, je n'ai pas l'intention de vivre l'histoire pour enfants d'E.M. Snickering, Le Grand Homme de Cornouailles.
Και με αυτές τις διαστάσεις, δε θέλω να ζήσω το παιδικό βιβλίο του Σνίκεριγκ Ο Ψηλός Άνδρας από την Κορνουάλη

La Commission est-elle informée que des dauphins ont récemment été trouvés morts sur les côtes du Devon et de la Cornouailles?
Γνωρίζει η Επιτροπή για τις πρόσφατες περιπτώσεις θανάτων δελφινιών στις ακτές του Devon και της Κορνουάλης;

Avec son tuteur, Joseph d’Arimathée, dit- on, il vint pour une visite d’affaires se rapportant au commerce des métaux ; c’est pourquoi l’histoire se rencontre dans l’ancien comté de Cornouailles où il y avait des mines d’étain.
Έτσι, με τον φύλακά του, Ιωσήφ τον από Αριμαθαίας, όπως λέγεται, ήλθε να κάμη μια εμπορική επίσκεψι, που εσχετίζετο με το εμπόριο των μετάλλων, λόγος, για τον οποίον η ιστορία βρίσκεται στην αρχαία μεταλλευτική κομητεία κασσιτέρου της Κορνουάλλης.

Quimper-Cornouailles, à titre temporaire du 19 mai au 4 septembre 2016.
Quimper-Cornouailles, προσωρινά, από 19 Μαΐου έως 4 Σεπτεμβρίου 2016.

Alors que les méthodes ont évolué, la pêche demeure une partie vitale de l'économie de Cornouailles
Παρά την εξέλιξη των μεθόδων, η αλιεία παραμένει ζωτικό τμήμα της οικονομίας της Κορνουάλης

«Le comté de Cornouaille doit son nom aux populations originaires du sud-ouest de l’ancienne province romaine de Bretagne (Grande-Bretagne) qui l’envahirent se substituant ainsi à l’autorité gallo-romaine.
«Η κομητεία της Κορνουάλης οφείλει την ονομασία της στους πληθυσμούς που προέρχονταν από το νοτιοδυτικό τμήμα της αρχαίας ρωμαϊκής επαρχίας της Βρετανίας (Μεγάλη Βρετανία), οι οποίοι εισέβαλαν στην περιοχή τερματίζοντας τη γαλατική-ρωμαϊκή κυριαρχία.

Dans les mêmes régions, et spécialement dans le sud-ouest où Iberian opérait à partir d'Exmouth, les clients de cette société avaient un avantage de coût substantiel par rapport à ceux de BG pour lesquels le prix rendu à partir de East Lake en Cornouailles était supérieur de 16,5 % au prix départ usine de BG.
Στις ίδιες περιοχές, και ιδίως στα νοτιοδυτικά, όπου το κέντρο δραστηριοτήτων της ήταν το Exmouth, οι πελάτες της Iberian είχαν σημαντικό πλεονέκτημα από άποψη κόστους έναντι της BG, για τους οποίους η τιμή παράδοσης από το East Leake στην Cornwall υπερέβαινε κατά 16,5 % τις τιμές «εκ του εργοστασίου» της BG.

Justification Dans l'arrêt relatif à l'affaire P contre S et le Conseil du comté de Cornouailles, la Cour de justice a établi que la discrimination au motif qu'un individu entend changer ou a changé de sexe était fondée essentiellement, sinon exclusivement, sur le sexe de la personne concernée.
Αιτιολόγηση Στην απόφαση P κατά S και Συμβουλίου Κομητείας της Κορνουάλης, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η διάκριση για το λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος «έχει την πρόθεση να υποβληθεί ή έχει ήδη υποβληθεί σε αλλαγή φύλου» βασίζεται «κυρίως, αν όχι αποκλειστικά, στο φύλο του ενδιαφερομένου».

Pour les vergers destinés à l’élaboration de cidres «Cornouaille», la profondeur minimum des sols est 50 cm.
Στους οπωρώνες που προορίζονται για την παρασκευή μηλιτών «Cornouaille» το ελάχιστο βάθος των εδαφών είναι 50 cm.

À l'annexe II de la décision 2001/257/CE de la Commission, les termes "Zones administratives des comtés de Cumbria et du Devon en Grande-Bretagne" sont remplacés par "Zones administratives des comtés de Cumbria, du Devon, de Cornouailles, du Somerset et du Dorset en Grande-Bretagne."
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/257/ΕΚ της Επιτροπής, η φράση "Διοικητικές περιοχές στις κομητείες Cumbria και Devon στη Μεγάλη Βρετανία", αντικαθίσταται από τη φράση "Διοικητικές περιοχές στις κομητείες Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset και Dorset στη Μεγάλη Βρετανία."

L’ajout du Conseil de Cornouailles (Cornwall Council) comme organe de contrôle donne aux producteurs la possibilité de choisir parmi un plus large éventail d’organismes de contrôle.
Η προσθήκη του Cornwall Council ως οργανισμού ελέγχου παρέχει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να επιλέγουν από ευρύτερο φάσμα οργανισμών ελέγχου.

Quimper-Cornouailles, à titre temporaire du 30 mai au 8 septembre 2013.
Quimper-Cornouailles, προσωρινά από 30 Μαΐου έως 8 Σεπτεμβρίου 2013.

À la suite de discussions entre la MMO et l’IFCA de Cornouailles, il a été convenu que, bien que ce SIC se situe de part et d’autre de la limite des 6 milles marins, l’IFCA de Cornouailles établira des arrêtés pour gérer la partie du site située dans la zone des 6 milles marins et un arrêté de la MMO servira à gérer la zone située entre 6 et 12 milles marins.
Μετά από συζητήσεις μεταξύ του ΟΔΘΠ και της Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority - Cornwall IFCA συμφωνήθηκε ότι, αν και ο παρών ΤΚΣ βρίσκεται εκατέρωθεν του ορίου των 6 ν.μ η IFCA θα θεσπίσει ειδικές ρυθμιστικές διατάξεις για τη διαχείριση του τμήματος της τοποθεσίας που βρίσκεται εντός 6 ν.μ. και θα χρησιμοποιηθεί ειδική ρυθμιστική διάταξη του ΟΔΘΠ για τη διαχείριση του τμήματος της τοποθεσίας μεταξύ 6 και 12 ν.μ.

J’ai eu l’honneur de représenter la Cornouaille et Plymouth ici au Parlement pendant dix ans.
Είχα την τιμή να εκπροσωπώ την Κορνουάλη και το Πλίμουθ στο Κοινοβούλιο για δέκα χρόνια.

Un travailleur migrant polonais qui a été condamné pour viol en Pologne a également été accusé de viol dans ma circonscription en Cornouailles.
Ένας πολωνός εργαζόμενος μετανάστης ο οποίος είχε καταδικαστεί για βιασμό στην Πολωνία έχει επίσης κατηγορηθεί ότι διέπραξε βιασμό στην εκλογική μου περιφέρεια, στην Ουαλία.

Le CSFC est responsable de l'application de la législation en matière de pêche dans la région de la côte de Cornouailles
Η CSFC είναι αρμόδια για την εφαρμογή της αλιευτικής νομοθεσίας στην περιοχή που περιβάλλει τις ακτές της Κορνουάλης

En tant que fils aîné du monarque britannique, il devint automatiquement duc de Cornouailles et duc de Rothesay à sa naissance ; il fut fait prince de Galles et comte de Chester quelques jours après.
Με τη γέννησή του έγινε αυτόματα Δούκας της Κορνουάλης και του Ρόθσι και, λίγες μέρα μετά, Πρίγκιπας της Ουαλίας και Κόμης του Τσέστερ.